第三問

問題——請翻譯下列英文：

This is the Bookshelf that my grandmother had used regularly。

姬路瑞希的回答：

【我祖母以前很常用這張書桌。】

老師的意見：

正確答案。姬路同學很用功呢！

土屋康太的回答：

【我祖母……】

老師的意見：

你只會翻譯my grandmother這個部份嗎？

吉井明久的回答：

【☆●◆△＆∫＊×】

老師的意見：

方便的話，請使用地球人的語言。

————————————————

對A班宣戰。

對F班來說，這個提案實在太缺乏真實感了。

「不可能贏的啦！」

「我不想用更爛的設備。」

「我有姬路同學就滿足了。」

明知雙方戰力有着極大差距，雄二仍信心滿滿地做出勝利宣言。

「你看看！好不容易提升的士氣都不見了。我跟雄二你們不一樣，只是一個普通老百姓而已。請你用對待普通人的方式——等等，幹嗎瞪着我啊？士氣下降又不是我的錯！」

這種考試製度中，一小時內能回答的題數是無限的。也就是說，考試成績沒有上限。只要有能力，分數可以無止盡增加。

「唔，的確沒有污辱這個名號呢！」

實在是太了不起了。也只有他能以那種無恥又不體面的姿勢來偷窺裙底風光，果然跟我這種只能想到利用小鏡子偷看的人程度完全不同。

「？」

「等一等，雄二！爲什麼要在這時候提到我啊！沒有這個必要吧！」

有根據能贏？我們可是F班呢？是全年級中最爛的耶？

「哇！」

「喂喂，既然是『觀察處分者』，那在試召戰爭中被幹掉的話，本人也會很慘吧？」

「哦哦……」

姬路同學看起來一副頭上浮着一堆問號的樣子。

搞不好會贏呢！這種充滿幹勁的氣氛充滿整個班級。

嘖！我的名字是爆點嗎？不過，我也感覺不出來，在這個時候刻意把我提出來的必要！

所以「觀察處分者」這種身份既沒什麼了不起，也沒有什麼方便之處。只是給那些成績不佳，又缺乏學習意願的學生的處罰而已。這也就是它被當作白癡代名詞的理由。

「啊，那傢伙應該是木下優子的……」

「從來沒聽過這個名字。」

在這種戰爭中，最重要的就是考試分數。可是A班與F班的分數差距就像字面上表示的一樣有着天壤之別。如果正面對決的話，A班一人大概可以同時對付F班三人。不，碰到厲害的傢伙，搞不好可以一次幹掉四、五個人也說不定。

「也就是說，他跟姬路同學一樣，在分班測驗時身體不舒服囉？」

站在講臺上的損友露出大膽微笑，居高臨下地俯視着我們。

「怎麼可能？那傢伙居然是這副德性？」

的確，不管是誰，都可以看出A班跟F班的戰力有如天壤之別。

「哇！你居然無視我到這種程度！」

「觀察處分者」就是對那些在學業上有一點點問題的學生所做的處罰。其實我就是其中一員。不，我只是比其他人不會念書而已哦？

用手遮住臉上榻榻米壓痕的他，臉上帶着無比哀悽。不管在什麼狀況下都打死不承認的姿態，果然是百聞不如一見。

然後士氣狂降。

「吉井明久，是誰啊？」

那名叫做康太的男學生拼命搖着頭跟雙手，表示自己並沒有做這種事。

「呃，請問那是什麼意思啊？」

在學力低落的現代，這是爲了提振學生學習意願所研發出來的最新系統。以此係統爲中心，班級間以召喚獸互相對決的戰爭，就叫做測驗召喚戰爭。

「我自然有我的理論。因爲在這個班級中，有着能在測驗召喚戰爭中勝出的所有要素。」

「你有什麼根據說這種話？」

「啊哈哈哈，這沒有什麼了不起的啦！」

姬路同學壓緊裙子躲得遠遠的，那名男學生遮住臉上的榻榻米痕跡，一邊走到講臺上。

哎呀，被講出來了。

「不知道的話就讓我來告訴你們吧！這傢伙的頭銜就是『觀察處分者』哦。」

班上某位同學講出了致命性的意見。

姬路用帶有些許羨慕與尊敬的閃閃目光凝視着我。老實講，這種眼神讓我全身發癢。

「別在意這種小事，反正有沒有他這種雜碎結果都一樣啦！」

「那不是白癡的代名詞嗎？」

沒錯，原本測驗召喚獸是無法觸碰到真實物體的。它們能碰觸到的，只有其他的召喚獸；換句話說，就像是幽靈一樣的存在。順帶一提，因爲學校地板經過特殊處理，這些召喚獸才能在地板上站立。

聽雄二這麼一說，又引起班上同學們一陣騷動。

「沒錯，就是白癡的代名詞。」

除此之外，還有以科學與超自然力量碰巧完成的「試獸召喚系統」。在老師監督下，學生可以召喚出與自己考試成績強度相當的召喚獸進行對戰。

「說得具體一點，就是專門替老師打雜的學生。他們擁有的召喚獸具有特權可以接觸物體，可以用來做一些費力的雜事。」

「不過你們看，他剛纔明目張膽地偷窺證據還在呢！」

難道她不知道悶聲色狼這個綽號的由來？該跟她說明一下比較好吧？

「那我們就有兩個人擁有A班的實力了嘛。」

「如果是她的話，一定不會輸給A班那些傢伙的。」

到底是誰？從剛纔就一直對姬路同學猛送秋波？

總之，我揮着手否定她的看法。

「嗯，你可是我們的主力，我很期待你的表現呢！」

土屋康太並不是一個令人耳熟的名字，不過悶聲色狼的名號可就不一樣了。在這個名號中，充滿男學生的敬畏與女學生的鄙夷之心。

「而且，我們還有吉井明久。」

「當然我也會盡全力。」

「你在說什麼傻話啊？」

「你別說得那麼肯定行不行，笨雄二！」

啊，被看穿了。正是如此，我纔沒有參加戰鬥的意願。因爲召喚獸被打到的話，我本人也會很痛的！

「！（猛搖頭）」

「反正，爲了證明我們的實力，我打算要先征服D班。」

否定意見陸續從教室各個角落中響起。

「咦？是、是在說我嗎？」

「我們要的不是和式桌，是A班的系統桌椅！」

話說回來，我的日常生活並沒有因爲這項特殊技能而特別好過，事情正好相反。

「這傢伙就是悶聲色狼……」

「大家都對目前的待遇很不滿吧？」

「才、纔不是呢！這只不過是十六歲淘氣少年的小綽號而已。」

如果真的發動試召戰爭，沒有人比她更令人信賴了吧？

「至於姬路，就沒必要特別說明了吧？大家應該都知道她的實力纔對。」

「雄二，這是幫我講話時該用的臺詞嗎？」

「嗯。只要有她，我什麼都不在乎了。」

「喂，康太。不要趴在榻榻米上偷看姬路的內褲，到前面來一下。」

「那我現在就來對你們說明吧！」

「坂本在小學生的時候不是被稱爲神童嗎？」

而且，召喚獸碰觸實物所付出的勞力，有部份會轉嫁到我身上。舉例來說，我的召喚獸拿着重物在校園裏跑來跑去，這些疲勞有幾成會轉移到我身上。而且工作途中如果重物砸到召喚獸的腳，那股疼痛也會傳到我身上。不但不能爲了私利使用，而且疲勞與疼痛全會跑到我身上，這只不過是單純的處罰罷了。

不過，我的召喚獸卻不一樣。正如雄二所講的，是可以觸碰實物的特製型號。

文月學園使用沒有分數上限的考試製度已經過了四年。

姬路同學微微歪着頭，看起來一頭霧水的樣子。對她這種長期站在金字塔頂端的人，對這個單字不熟悉也是理所當然的。

「原來如此，那還真是厲害呢！我聽說測驗召喚獸跟它們的可愛外表不同，擁有很大的力氣，如果可以碰到實物可是非常方便呢！」

「土屋康太，這傢伙就是有名的悶聲色狼。」

像這樣的慘叫聲從教室四周響了起來。

「說的也是，那我們馬上就少一名戰力了。」

「而且我們也有木下秀吉。」

「這根本不可能吧？」

其實，這確實不是什麼了不起的事。如果可以隨心所欲驅使召喚獸，那真的是一件超級方便的技能。因爲，就算成績差勁如我所召喚出的召喚獸，也擁有超越普通人的強大力量。只要我願意，就算要擊破岩石也是輕而易舉的事。

「沒這回事。我們一定會贏的。不，應該說我會贏給你們看。」

因爲召喚獸必須在老師的監督下才可以使用。也就是說，我不能因爲自己方便，就隨便叫它出來做事。老師只有在需要召喚獸做粗重工作時纔會叫我過去，讓我叫出召喚獸幫他們做工。事情的真相就僅是如此了。當然對我而言，這一點好處也沒有。因爲在老師的監視下，我幾乎沒有用召喚獸做過對自己有利的事情。

一片寂靜。

明明站得這麼近，我的不滿卻沒辦法傳到他的心中，實在是太可恨了！

「說的也是，我們還有姬路同學呢！」

木下秀吉，雖然他的功課並不特別優秀，不過在其他話題中可是相當出名。像是話劇社之星啦，有一個雙胞胎姐姐之類的。

的確，不管怎麼想，這都不是一場能夠獲勝的戰爭。就連跟雄二說好要一起展開測驗召喚戰爭的我也有同感，雖然我並不會因爲這是一場穩輸的戰爭就放棄啦！

「！（猛搖頭）」

「你的確是那種說到做到的傢伙。」

嘛，就算有人聽過我的事蹟，那也不見得是什麼好事。既然他們不知情，我也沒有必要特意把場子搞得更冷。

「當然！」

「那麼全員把筆拿上手，準備出征了！」

「哦哦——」

「哦，哦……」

受到全班同學的驚人氣勢所影響，姬路同學也舉起她小小的拳頭。看她這樣，讓我心中不由地升起了一股想保護她的念頭。不，其實應該說我被她守護纔對吧？

「明久你就當宣戰使者去D班吧，不成功便成仁！」

雄二這句話還真是貼心啊！如果真的那麼重要，爲什麼不自己去做呢？

「低階班級的宣戰使者會被修理得很慘吧？」

「安啦，那些傢伙絕不會對你出手的，你就當作是被我騙去的好了。」

「真的嗎？」

「當然，你以爲我是誰啊？」

雄二毫不遲疑地下了斬釘截鐵的結論。

說的也是，雄二雖然愛開玩笑，卻不是一個會說謊的人。

「別擔心，相信我就對了。我這個人是不會欺騙朋友的。」

這句話倒是一劑強心針。

真沒辦法，總覺得這傢伙不懷好意。不過事到如今也只有相信他，硬着頭皮去做了。

「我知道了。那使者的工作就交給我好了。」

「嗯，萬事拜託了。」

同學們的歡呼及拍手聲將我送了出去，我帶着「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返」的悲壯氣勢朝向D班前進。

☆

「我被耍了！」

眩目陽光從萬里無雲的晴空灑下來。

「不，我多少會喫一些啦！」

「吉井同學，你不要緊吧？」

姬路說完後，便小跑步從雄二後面追上去。

「誰叫你把喫飯錢都亂花，活該。」

悶聲色狼一邊摩擦臉頰，跟着走過來。

我連忙雙手環胸在地上打滾。真不能對島田美波這個女生掉以輕心。

島田同學用力抓住我的手腕，把我拖出去。

「……從生活與倫理中學到的。」

「你到底想說什麼？」

「喂，吉井，你也要去。」

「……（沙沙沙）」

看到我全身破破爛爛的慘狀，姬路同學連忙跑到我身邊。

「大致上我已經跟他們說過今天下午就要開戰了。」

對於突如其來的體貼話語，剎那間我不禁懷疑自己是不是聽錯了。

「悶聲色狼還是一點都沒變呢！只有性方面的知識特別豐富。」

春風與刺眼的陽光讓我們全都眯起眼睛，除了悶聲色狼目不轉睛地盯着姬路同學被風揚起的裙子以外。

「悶聲色狼，你偷窺留下的榻榻米痕跡消失了嗎？」

「咦？吉井同學不喫午飯的嗎？」

「你如果真的這樣想，就請我喫麪包好了。」

便當？女生給的？親手做的？

雄二說完便推開門走出去，看來他打算另外找地方開會。你也露出一點身爲朋友的關心好不好？話說回來，雄二真的是我的朋友嗎？這個疑問從以前開始，我每週都會想到七次耶。

「日文應該叫做折磨吧？」

「……我不知道是什麼意思。」

差、差一點就被做掉了！D班的那些傢伙們，可是用嚇人的氣勢朝我撲過來耶！軟癱在地板上、不停喘氣的我把視線落到雄二身上。

「啊啊！我不行了！快死了！」

雄二的聲音充滿哀慼。

「呃，吉井同學，水跟砂糖應該不是用喫這個動詞纔對。」

「嗯。不介意的話就明天好了。」

就在我跟悶聲色狼悠閒地在教室閒扯時——

唉，還想說會無好會，正想偷溜的說。

「明久，你已經跟D班宣戰了吧？」

「你也給我內疚一點吧！」

雄二從旁把話插了進來。

連島田同學也靠過來了。雖然我全身痛得要死，不過像這樣讓別人關心，感覺也不錯呢。

你居然這麼冷靜說這種話？你這混賬，我砍了你哦！

「……（猛搖頭）」

「悶聲色狼你果然不是普通人物呢！」

雄二在鐵柵欄前的階梯坐了下來。

「當然，不然我哪有資格當班長。」

「沒錯，應該用舔纔對吧。」

「水藍色的。」

其實我的父母親都在國外工作，所以我過着一個人的獨居生活。當然，父母親每個月都有寄生活費給我……只是那些錢幾乎都花在電玩跟漫畫上。興趣這玩意兒還真花錢呢！

「嗯，我沒事，只不過是小擦傷罷了。」

「不要理他，我們要開會了。」

「我們也有哦？真的可以嗎？」

「果然如此這句話是什麼意思！你早就知道使者會遭到這種暴行了吧？」

「對了，悶聲色狼。爲什麼你會知道『調教』的德文呢？」

「……（猛搖頭）」

「啊，是是是。」

你的倫理觀太奇怪了吧？居然會不知道「折磨」這種普通單字？

「……調教。」

「真的可以嗎？我已經好久沒有喫到鹽巴跟砂糖以外的東西了！」

「太好了呢，明久。這可是親手做的愛心便當耶？」

「早晚要好好把你Das brechen——呃，日文怎麼說？」

「是什麼顏色的？」

「那更糟好不好。」

我這個人除了心意以外，什麼東西都可以塞進肚子裏。

這真是太失禮了。把我當白癡也有個限度好不好！

「那也算是喫東西嗎？」

像這樣一邊講着無聊的對話，我們一行人在校園內走着走着。在隊伍前頭的雄二已經來到頂樓，推開大門走到陽光下。

身材嬌小，乍看之下像是妙齡少女的男子——秀吉，拍拍我的肩膀後就走了出去。

「沒錯。明久，你今天中午可以喫一些像樣的東西吧？」

「……呵呵。瑞希你真是溫柔，只有幫吉井做而已。」

「遵——命。」

「所以我們要先喫午飯吧？」

這個時候就要老實表現出高興的心情。就算是雄二開的玩笑，聽起來也是那麼順耳。

馬上回答出來了嘛。

「啊，不！呃，我也可以幫大家……」

姬路同學喫驚地望向我這邊。她的生活一定很規律吧，而且看起來發育得也不錯。

「嗯！」

「是一次就好了。」

Das brechen是什麼啊？我想應該是德文吧？

悶聲色狼的聲音從旁邊傳了過來。

「你很痛吧？」

「呃，如果會痛的話，記得要跟我說哦。」

爲什麼明明大字不識幾個，卻會這種奇怪的單字？

「咦？」

大家看着我的目光中帶着一種奇妙的溫柔，感覺真差。

「果然如此。」

「不，我說你的主食啊——不就是鹽巴跟水嗎？」

「我可是每餐都有喫砂糖耶！」

「哎呀，你否認也沒用，我早就知道你很色啦！」

我拼了命在走廊上狂奔，連滾帶爬地跑進教室。

「調教啊，你至少也用教育或是指導之類的字眼吧？」

「沒錯。有必要好好調教你一番。」

啊啊，她真是溫柔呢！我一定要展現男子氣概不要讓她擔心。

「是因爲生、生活費太少了啦！」

雖然我們從去年春天就認識，不過我還是不太瞭解雄二這個人。

「嗯，如果不介意的話，我做便當給你喫吧。」

「……（猛搖頭）」

島田同學不知爲何，用着無聊的語氣說出這種帶刺的話。萬一姬路同學說「那還是算了」之類的話，你要怎麼賠我？

島田同學的嘴慢了下來。

「那人家取一箇中間值，用Zuctigung好了。」

「原來如此，真是太好了……原來還有人家可以揍的地方呢！」

「……（猛搖頭）」

「是嗎？」

我們也像雄二一樣，各自找地方坐下來。

「嗯，如果各位不嫌棄的話。」

哦哦，想不到連雄二也有，這女孩真是太好心了。只是不能自己獨享，有些遺憾就對了。

「那老朽就拭目以待囉。」

「……（點頭）」

「……那人家就嚐嚐你的手藝吧！」

這下子姬路同學連自己在內，一共要做六人份的便當，一定會很累吧。

「我知道了，那我就幫大家帶便當來學校。」

即使如此，她的臉上也看不到一絲不願意的表情。

「姬路同學真是溫柔耶。」

這是我的真心話。光是拿到學校來就很重了，這種行爲我根本沒辦法理解。

多麼無私又有魅力的人啊！

「沒、沒這回事啦……」

「雖然我現在才說，不過我從第一眼見到你時就對你一見——」

「喂，明久。現在被甩掉的話就沒有便當喫了哦。」

「——如故呢。」

呼，失戀迴避成功。還好我在把「對你一見鍾情」這句話講完前，把話給轉了回來。我的判斷力實在是太驚人了。

「明久，像你這樣只是因爲慾望而告白，只是單純的變態哦。」

「可是……愛心便當……」

這只不過是爲了活下去的話。全都是貧窮的錯！

「話題扯遠了，那麼我們回到試召戰爭的正題上吧！」

「呵，光就分班測驗的成績來說是這樣沒錯，不過實際上的狀況可不一樣。看一看你旁邊有些什麼人吧！」

我們在清爽徐風微微吹過的屋頂上，傾聽邁向勝利的作戰計劃。

「有你們幫我，一定可以勝過D班。」

「那跟D班正面衝突沒問題嗎？」

「能完全發揮實力的情形下，就算跟E班正面對決，他們也不是對手。而且既然要以A班爲目標，跟E班那種對手糾纏下去一點意義也沒有。」

「說、說的也是。」

「也是啦！不過我心中另有想法。」

「你說誰是美少女？」

難得姬路同學會用這麼大聲的音量說話。到底怎麼回事啊？

明明毫無根據的話，卻讓人產生幹勁。

「請、請問一下！」

「哎呀，大夥冷靜一些吧！就讓悶聲色狼當代表好了。」

也許是癡人說夢，也許是一場無法實現的幻想。

「不，在這之前我想先對美少女擾亂人心一事提出抗議。」

「這麼一講，的確是這樣呢！」

我照着雄二說的，看了看我周圍的同伴。嗯嗯嗯，在這裏有——

「嗯？姬路你怎麼了？」

「雖然有很多理由，總之不攻打E班的理由很簡單。因爲他們根本沒有資格跟我們對戰。」

我的目標是A班，而不是D班。我跟雄二挑起試召戰爭的目的，原本就不同。

「呃，那個……剛纔你說過，就是吉井同學跟坂本同學之前曾經討論過試召戰爭的事情嗎？」

面對我的疑慮，雄二大聲地笑出來。

打倒A班。

「是嗎，那我就來說明作戰計劃吧！」

「呃……」

「……（贊）」

「既然如此，一開始就應該找A班挑戰吧？」

「……（臉紅）」

「我、我會加油的。」

「連悶聲色狼你也？怎麼辦？光靠我一人吐槽不完啦！」

說這句話的正是美少女秀吉，雖然內容物是男生。

既然是按照成績好壞來分班，想當然爾，E班的程度會比我們F班要好吧？爲什麼說他們沒資格跟我們對戰呢？

但是，如果不動手去做，是沒辦法實現任何願望的。

勝過D班？就靠我們？在試召戰爭中？

「好呀。好像很有趣的樣子！」

「如果不先贏過D班，那剛纔那一堆話就沒有意義了。」

「雄二。老朽有一點不甚瞭解。爲何是D班呢？如果要照順序的話，咱們第一個目標應是E班纔對吧？如果要一決雌雄，不是應該直接找上A班纔對嗎？」

「啊，是這件事哦。這是剛纔明久這小子爲了姬路你找我談了——」

爲了將雄二不必要的臺詞給壓下去，我刻意大聲說着話。

「美少女兩名，白癡兩名，還有一個悶聲色狼。」

哦哦。話說回來，的確如此呢。我完全忘記到這裏來的目的了。

「讓我們一起把A班那羣自大的傢伙拉下來吧！」

咳！雄二清了清喉嚨，繼續說明下去。這傢伙想無視我的存在嗎？

「是什麼想法？」

這種感覺真不可思議。

雄二雄赳赳地點了點頭。

雄二的話就是有這種神奇的魔力。

這是爲了戰勝A的作戰計劃嗎？不過雄二並不想讓我們知道計劃的細節部份。

難得大家分到同一個班級，試着一起完成某些事情也不賴。

「總而言之。」

「嗯，的確沒有百分之百的勝算。」

「咦？可是他們比我們還要高一級耶？」

「咦咦？雄二對美少女有反應嗎？」

「因爲這是我們的第一戰，而且你們也想華麗地大幹一場，引起別人注意吧？再說，我剛纔也說過這是打倒A班的必經過程。」

「說到這兒啊！」