105

用日文寫着的收件人，是我的名字。

日文在這個世界上，應該是隻屬於我的祕密語言。應該是這樣的，可是……就在昨天，我才發現有一個人看得懂。考慮到對方腦子的規格，就算他不光能閱讀，連書寫都辦得到也並不奇怪。

──吻合條件的只有一個人。

「……這是王兄給我的？」

以防萬一，我向警衛兵確認了一下。

警衛兵用力地點了點頭。

「是！」

……怪不得啊。所以他纔會毫不猶豫地收起來轉交給我。

「賽爾烏斯殿下有交代說，只要將這封信交給奧克塔維婭殿下，就算我不說是誰給您的，您也一定會知道是他給的。」

呃，我總覺得警衛兵的眼睛閃閃發光的……！

他臉上寫着「果然知道啊」。

沒看過信就知道是哥哥給我的，我現在是不是被高估了？這頂高帽子我戴得如坐鍼氈……！

「不是的。」

我要糾正他！

「？」

「王兄在信上留下了只有我才認得的記號喔。」

一種叫做日文的記號……！

你明白了嗎？我帶着這樣的意思直盯着警衛兵，警衛兵就重重點了點頭。

很好！

「王兄還有說過什麼嗎？」

但是，今晚我暫時恢復了記憶。

你現在看到這封信的經過，想必就是如此吧。

『致我親愛的妹妹』闖進眼簾裏。

這樣一來，我就算相信休的話，也不會堅定地袒護他。

開頭的……

在大回廊遇到你的護衛騎士時，我還以爲時間很充裕，看來是我過於樂觀了。

重點在於，我真的恢復了記憶。

如果他本人就在眼前，我有一種想抓住他的衣襟使勁搖晃他的衝動。

奧克塔維婭，你大概會撲空吧？

「他還交代說，只有奧克塔維婭殿下過來這裏時，才需要轉交信件。」

不，就算半夜去見你，你也已經睡着了吧。

因此，即使休希望接受懲處，也不能真的處罰他。休只是想執行我下達的命令而已。

「…………」

希望你沒有再做噩夢了。

其結果便是，休將在今晚被移送到別的地方。不會對休有壞處的，這點我保證。

再來就是──內容！

如果說有一點讓我掛念的話，那就是失去記憶的我會做什麼事吧。

我把信舉到警衛兵面前示意。

這麼說起來。

我就直說了，奧克塔維婭，你也知道我失去了部分記憶吧？

我攤開折成四等分的紙。

是我也看過幾次的哥哥的頭痛症狀？

是我向休下了那道命令。

啊，話說回來，『致我親愛的妹妹』跟我想的一樣是用日文寫的。

於是我決定趁我還是我的時候行動起來。

畢竟作爲證據的重要記憶從我身上消失了。

「……王兄是在什麼情況下把這個拿給你的？」

『致我親愛的妹妹

他自稱哥哥！

我本打算今晚把能做的事都做了。但是，去見你好像是不可能了。真遺憾。

欸、欸、欸？

內文也全都是日文……！

關於休的事情，你暫且放寬心也無妨。你也沒必要再次成爲衆矢之的。

對不起。

但遺憾的是，我這種狀態應該不會持續太久。

既然收信人是用日文寫的，內文應該也是日文吧？

你已經不會做噩夢了吧？

「──是犯人移送結束後的事。賽爾烏斯殿下捂着頭──看起來很不舒服的樣子。緊接着，他說他想要寫點東西。儘管我覺得很失禮，但我還是把自己平時使用的紙給了他。」

因爲是日文，所以這封信派不上用場的時候，負責處理掉的工作，他全都丟給了第三方……也就是這名警衛兵。……我也沒必要回我房間單獨慢慢看了。

哼～唔……

「他吩咐過，這種情況下我就自行將其處理掉。」

不管有沒有記憶，那都是我本人。雖然我想祈禱自己不要做傻事，但我也無法斷言說不會發生。一想到至今爲止的自己都做了些什麼，我就很擔心這件事。

捂着頭嗎？

哥、哥哥……？

祈禱下次不是寫信，而是我能作爲原本的我見到你。

「假如我沒來怎麼辦？」

我寫這封信，是因爲我猜你可能會爲了幫助休而行動。

原來如此。我掌握哥哥寫信時的狀態了。

興許是在回想昨晚的事，警衛兵沉默了一下，過了一會兒他纔開口道。

別說明天了，我很有可能再過一下子就會忘記一切。

「王兄是用你提供的紙寫信給我的吧。」

你的哥哥　賽爾烏斯筆』

如果我給你添麻煩了，你就盡情地還手吧。不用對我客氣。

爲了以防萬一，我把這封信託付給了地牢的警衛兵。

你以前睡午覺的時候，經常會做噩夢。

主要原因有兩個，不過，因爲沒有確鑿的證據，我在這裏就先不贅述。

關於對休的處置，我已經說服了父王。

話說我現在纔想到，以前的哥哥也是這樣的！

開頭看到『致我親愛的妹妹』的時候，我有點嚇到了，但也回想起來了。

以『致我親愛的妹妹』爲開頭，結尾在『你的哥哥』，就跟我小時候經常收到的茶會邀請函完全一樣。不過當時他是用艾斯斐亞語寫的。

──最重要的是，情報量很豐富……！

從比較細節的地方開始，視察期間他在馬車上明明說「雖然不是全都看得懂。」實際上卻是幾乎完美掌握了日文這門語言嘛！

還是因爲暫時恢復了記憶？缺失的知識在記憶中完全復甦了？

平假名、漢字、片假名，他都能分別使用！真要挑剔的話，就是有部分的字寫得有點醜吧？所以可以說他幾乎完全學會了。可是，我在想這會不會是因爲，他是拿我寫的字當範本學的……

接、接下來呢。

暫時恢復記憶的兩個主要原因是什麼！

哥哥，這點很重要啦！

即使沒有確鑿證據也要寫下來！不過他是在沒有打草稿的情況下直接寫的──簡言之，我會看到這句話是因爲他把本來沒打算寫的東西寫出來了。

「…………」

我凝視着信陷入了沉思。

從這封信的內容來看，哥哥大概是在寫這封信的時候，差點變回失去記憶的他吧……

不管是恢復還是失去，哥哥都會因爲記憶問題而頭痛……？

我暫且從信中抬起頭，向警衛兵問道。

「王兄把信交給你之後，他的樣子看起來如何？還是很不舒服嗎？」

「不，他把信交給我之後，身體好像就恢復了……只不過，可能是要做最後確認，他又再次詢問了移送的一系列流程。」

說他又變回原本的狀態怎麼也很怪，但我感覺他在把信交給警衛兵後，有很大的可能是變回平時的哥哥了……？他是不知道自己爲什麼會在這裏，爲了把握狀況才問的……說起來，他還記得自己寫過這封信嗎……？不，看起來應該是不記得了……？

「在做最後確認時，王兄也問了這封信的事嗎？」

警衛兵不安地問道。

那時我有一種絕對不想喊「葛格」的奇怪倔降呢。

我一般都是透過女官長瑪蒂達提出申請。

「克里福德，我決定好接下來要去的地方了。」

因爲我還是麻紀的時候，一直都是姐姐、姐姐（注）的叫──

「是！」

我記得小時候他曾哄騙我這樣叫他，但我都裝作沒聽懂。

「信我確實收到了，謝謝。」

那當然是！

注：翻譯後看不出來。但這邊的「姐姐」原文是歐內醬、「葛格」是歐尼醬，都是屬於親近可愛的稱呼方式。這種需要突顯稱呼差異的地方翻起來就是麻煩，好險哥哥的稱呼中文也能翻出很多花樣；姐姐的中文就找不太到對標的可愛叫法了，而且前面我已經直接翻姐姐了，就這樣吧。╮（╯＿╰）╭

要不乾脆去見見哥哥？

哥哥（有記憶）和哥哥。

雖然只是加個備註，但是簡單易懂！

「…………」

……要不要直接去問父王？

「陛下的政務室。」

沒辦法「立即見上面！」這就是父親是國王的壞處。父王要見我倒是很容易，但反過來就要非常嚴格地守規矩……！

我突然想起來了。

──我又重看了一遍哥哥（有記憶）給我的信。

呃，總之，用別的方法分出差異吧！

爲了讓他安心，我微微一笑。

從信上的內容來看，一旦哥哥注意到這封信的存在，並且讀過的話，哪怕這就是他自己寫的信，他也會陷入混亂的吧……

不過，父王也涉及此事？

就算避免走向我預想的最壞模式──知道詳情的人也無異於消失了。無論是被移送的休本人，還是策劃移送的哥哥（有記憶），我都逮不到人了。

──可是，兩個都是哥哥，也搞得我好亂啊……

例如，把寫信的哥哥稱作「舊哥哥」、「原哥哥」或「哥哥1號」……這樣是不是有點過於符號化了？

……現在又再這樣喊，感覺好奇怪。

『──葛格。』

我回頭看向克里福德。

就這麼決定了。

『叫王兄會不會太嚴肅了？我聽說還有葛格這樣的稱呼。』

王兄這個稱呼我在實際交談的時候本來就會使用到，所以說是安全牌中的安全牌吧……但是，我也想表現出不同呢～

試試看在心裏用稱呼來區分他們？

『……王兄。』

他沒有告訴哥哥反倒正中我的下懷。

雖說結果是好的，但就是因爲我沒有一想到就馬上行動，現在纔會遲了一步！反正又不是深夜衝動，眼下是比起慎重行事，更要着重行動的時候！

不，在這裏怯場怎麼行！

其中一位用哥哥稱呼就好，另一位……要以稱呼「哥哥」的詞來做區分的話，王兄……兄長大人……葛格……老哥……大哥……？

所以當時我突然用日文脫口喊了出來。

我在心裏握緊了拳頭。

「沒那回事，你是按照王兄的指示來行動的。」

對啊，父王！

那麼──

「他倒是沒有特別提到……我是不是應該再給賽爾烏斯殿下看過一回？」

最重要的部分在於，哥哥（有記憶）爲了幫助休而行動了。對休下達命令的就是哥哥（有記憶）。

唔～嗯…………

「您要去哪裏？」

有了嶄新的決定，我把信收進禮服裙子的口袋裏。

在王城內偶遇倒還好，但這種情況是很少見的。如果我想見父王，就算我是他女兒，我也必須提出謁見申請。

卸下重擔的警衛兵敬了一禮。

……那就以記憶的有無來做區分吧。

不行。關鍵還是在於，下達移送命令的是身爲國王的父王……