第64话 你们就在那里

网译web版 转自 真白萌

翻译：百石尤莉叶

『――图拉。一个人不寂寞吗？』

那是几年前的事情了？

主观的时间感觉已经变得乱七八糟，往昔的回忆好像被蒙上了一层薄雾。

但是，以客观的时间基准来看，大概是１００年前。

那是我还和师傅图拉·克里斯一起生活时的事。

『在这种森林深处，一直都是一个人……。不想结婚吗……？』

『哈哈哈。弟子说着母亲一样的话』

笑着这么说的图拉，实际上却像孩子一样坐在我的膝盖上。

我喜欢轻轻抱着她那小巧的身体，感受其温暖的时间。

『也不是完全没考虑过。ELF大半人生都是适婚年龄，你看，也有一年一次的那个吧？』

『啊啊……嗯，那个呢……』

『没错。发情期』

『我是为了什么才糊弄过去的……！』

『哈哈哈哈！　……嘛，有老公的话可能会觉得轻松，但这之上就麻烦了。特别是一想到如果有孩子的话，就会起鸡皮疙瘩。一个人是最好的』

图拉仰视着我的脸，浮现出恶作剧般的笑容。

『特意问妾身这种事，看来汝也想要结婚了』

那是突然袭击。

就像从死角突然袭击侧腹一样，我的心跳在必要之上混乱了。

……做了一个怀念的梦。

『那干脆和妾身结婚吧，瑞秋？』

脚底触碰到的，是乍一看为茶色的木地板。但我所知道的木地板并没有这么光滑。

实际上，我并没有考虑结婚之类的事，只是早早地出了养育了我的村落，到处寻找【因果的先导】的术者――

『……我们都不擅长做家务。结婚只会让家务增加两倍』

把脚轻轻地从床上移到地上。

就算在城里，这种床也很少见。

◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆

图拉爽快地说到，把小脑袋埋进我的胸口。

「…………？」

软软的，却很有弹性。

图拉在我的膝盖上转过身来，突然把脸埋在我的胸里。

这里……到底是哪里？

『诶……？』

图拉灵光一闪，大叫着，把身体靠过来贴近我的脸。

「…………这是哪里……？」

『如果，能在某处捡到小鬼的话……哈哈哈。是啊，妾身们哪边会被小鬼看不下去呢』

总觉得毛骨悚然。

『……已经做过了吧。洗澡的时候……』

『还想着终于能随心所欲地享受这对胸部了呢』

『哈哈哈！　在眼前那样噗妞噗妞地摇晃的话，多少会想要摸一下。婴儿应该很容易吸吧。啊，在那之前先让丈夫吸吗？』

我这么坚信着。

模糊的视野里映出了陌生的天花板。

图拉啪嗒啪嗒地拍着自己的胸部，说到、

『……！　图拉，大叔臭……』

『那种事……』

环视四周。

当时的我想象着过去的自己。

『……出不来的』

『嘛，谁也不知道未来会发生什么。如果变成那样的话，到时候再考虑就行了』

『因为妾身是贫乳，小孩子都不知道该吸哪里。要妾身养孩子是不可能的』

我……待在这里，没事吧？

就好像自己来到了不该来的地方。

因为她照顾了没有记忆、如同婴儿的我。

『肚子饿了。瑞秋，可以吸吗？』

『嘛，因为没有记忆呢。以前的汝可能是个闹男荒的剩女』

没有烛台也没有煤油灯……啊。难道是那个吗？贴在天花板上的圆盘发出白色的光。

『……我从来……没考虑过那种事』

明明很亮，却找不到光源。

多么柔软的床……。

『哈哈哈！　不是很不错嘛。不能生孩子，乐得轻松』

『……虽然我觉得没有那样的事』

既不是木质也不是石制。

温暖到让我想哭的梦……。

慢慢起身的话，床吱吱地响着。

『对了！』

是用未知材料建成的平坦的天花板。

她有培育人的才能。

原以为是纯白的，但没想到上面画着淡粉色的花纹。

『汝明明从来没见过大叔。哈哈哈哈！』

……虽然记忆还有漏洞，不知为何要寻找【因果的先导】的术者。

『噢噢。被甩了』

像是出入口的门只有一扇。

我离开床，靠近那扇门。

门把手是杠杆类型。我在仔细确认了没有被动过手脚后，握住把手往下压。

没上锁。

我深吸一口气，推开了门――

一阵风吹过。

头发被大大吹起，我不由得眯起眼睛。

广阔的景象使我的大脑凝固了。

什么都没有。

别说走廊了，连地面都没有。

别说地面了，连天空都没有。

门的另一侧是一望无际的空洞。

「啊……！？」

在我后退的瞬间，被强烈的风牵引，吸出门外。

要掉下去了――！？

我反射性地准备施展精灵术，但没这个必要。

什么都不用做，我的身体轻飘飘地浮在空中。

「……………………」

说不出话来。

认识跟不上现实，连思考都停止了工作。

啊啊，对了。

回头一看，有一位少女飘在那里。

材质不明的墙壁。

「有必要进行各种说明呢。跟我来。在这里说话不方便」

那是一位有着散乱生长到膝盖以下，王族饰品一样辉煌闪耀的銀发的娇小少女。

我想象着空中自由泳，追赶飞向占据墙壁的书架的她。

「……啊呼……」

脚刚一伸进去，就能感受到温暖从脚部渗透到全身，僵硬的身体自然而然地放松了下来。

「带、进来……？」

「这里是『因果图书馆』——话虽如此，但这是我随意取的名字」

用大大的带子缠住一片有着华丽红花刺绣的藏青布料，硬是把它当成衣服一样……。

但即使如此，我还是强迫自己把眼前的景象刻进脑中。

缇娜为了展示长袖举起手臂，说到。

◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆

长长的袖子随之摇动。

「啊啊。为了暂时逃离那个该死的跟踪狂女人」

看到的是刚才的书架空间。

简直就像是梦中的世界……。

缇娜拿起桌子上的木器中放着的橙子，开始剥皮。

她一副陌生的打扮。

……该死的跟踪狂女人。

「没有和服呢。我可是沉迷其中呢。尤其是浴衣。平时也可以随便穿」

「重新自我介绍一下吧。我是缇娜·克里斯——你所熟知的图拉·克里斯的亲生女儿。姑且？」

对活了几百年的我来说，并不清楚她那幼小的年龄，但从外表看上去比现在的杰克和埃尔维斯小得多。

缇娜仿佛被桌子吞没似的，把被子盖到肩膀，放松了表情。

为了掩盖睡意，我把视线投向窗外。

长长的銀发和藏青色的袖子一起轻盈飞舞，非常漂亮。

缇娜转过身去。

袖子奇妙地宽松，从那里看很像礼裙，但不可思议的是并不像贵妇人穿的那种。

穿过书架上出现的门，发现那里是个奇怪的房间。

这个奇怪的桌子也好，那个书架空间也好，这里究竟是哪里呢……？

白色圆盘状的光源。

我真的完全不明白她在说什么。

「漂亮吧？」

缇娜以轻车熟路的步伐走进房间，把脚伸进房间中央挂着被子（？）的桌子里。【叶：（？）是原文就有的】

「吼啦，你也进来吧，姐姐。很暖和哦？」

呈圆柱形排列的书架处处相连。

缇娜一边认真地剥着橙子上的白絮，一边说。

氛围和刚才醒来的房间很像。

「哦哆。就算我用了没听过的词，不要深究比较好——很清楚。这就够了」

少女——缇娜轻轻耸肩，悠悠地自报姓名。

在那之中，我像尘埃一样漂浮着……。

「每个人的看法都不一样。有人觉得自己在海里，也有人觉得在大都会。空海的大叔还说是在灵庙呢。因为我只能看到图书馆，所以我带进来的姐姐也只能看到图书馆哦」

乍看像是木头却很光滑的地板。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

连混乱都做不到，一味停止思考的我的耳畔，传来了耳熟的声音。

原以为一望无际的空洞，只是一个巨大书架的通道。

……确实很暖和，但让人很想睡觉。

无论是那銀发，还是显露出余裕和自信的无敌笑容，抑或是外表和氛围，都和她一模一样。

一瞬间，我觉得那是图拉。

「那边……？　he fu……？　yu yi……？」

不戒备是不可能的。因为我从没见过这种被子和桌子合在一起的东西。

「呼~」

「冬天果然要有这个啊。一旦知道这种东西存在就不会再放手了」

「――欢迎光临、『因果图书馆』」

我把被子掀起来向里看，在那里只有缇娜不断动着脚趾的裸足。

就好像在用完全不同的语言说话……。

模仿她，试着把脚伸进去。

是哪里的民族服装吗……？

没有天花板也没有地板，只有形如墙壁的书架被白雾笼罩。

但是，不对。

我被她——少女X囚禁在了幻想的世界里。

在决意从那里出来时，被有三张脸的龙骑士袭击——然后被缇娜带到了这里。

「少女Ｘ。又起了个不费事的名字啊」

缇娜把剥了白絮的橙子送进嘴里。

「你称那个女人为少女吗。按精神年龄来讲，那个女人明明是大幅超越了婆婆级的怪物才对」

「你知道少女X吗……！？」

「知道哦。那个女人到底是从哪里来的什么人等等，我全都知道。但是，很遗憾，我不能告诉你」

「……为什么…？」

「因为没有因果关系。如果我告诉你，就会变成对因果的过度干涉。像现在这样普通地说话也是相当勉强哦？」

因果——这个词我知道。

是从把【因果的先导】托付于我的老师那里学来的概念。

只说重点的话，就是时间和空间的更上位存在，世界的流向本身——

「呐姐姐。关于我——缇娜·克里斯，你知道多少？」

缇娜突然一边吃着橙子一边这么问到。

我努力地回忆着，说到。。

「诶哆……大概40年前出生的图拉的独女……作为精灵术师十分活跃，但在获得了九段的称号后，几乎看不到身影了……」

「那我作为术师的异名是？」

「——『梦幻贤者』。通过做梦知晓世间一切，唯一没有战斗能力的九段术师」

这也是有名的事。

话虽如此，但我也是在被精灵术师学院雇用，访问了王都雷娜蒂亚后才知道的。

「……jie tuo……？」

她利用了这个性质。

所谓梦幻即为无限。

这很容易想象。虽然活着不能上天堂，但死了之后只剩灵魂就能去……。

在梦之世界做什么都不会影响到现实——但对自己就另当别论了。

「即因果系统。就是指原因和结果通过缘紧密相连」

我大吃一惊。

不是物质。这点很巧妙。因为没有固定形态，所以和存在于其他世界时的外表和机能会有所改变——极端来讲，也有原本世界中不存在的东西，作为物体在另一个世界存在的情况。只存在于传承或传说中的东西、概念……只有『意义』漂流到了别的世界，结果以附庸的形式得到了形体——也有这种情况。很有趣吧？

「没错。最典型的例子就是『灵魂』。灵魂在世界之间相当频繁地来往——换句话说，灵魂就像因果系这个肉体流淌着的血液一样，经常轱辘轱辘轱辘轱辘地流动着」

「啊啊。这个好像能说呢。似乎对因果没有太大影响」

其精灵术是【梦幻的旅人】。

「嘛，九段的称号什么的，并不是因为想要才去取得的。因为王家暗杀横行，所以我被告知要揪出犯人，嘛我觉得可以就稍微帮了他们。结果只是别家的间谍假装在王家引起骚动。真是无聊的谜题啊。连做梦都用不着」

两个世界之间，一般来想的话不能往返。因为两者是没有物理联系的。……但是，如果这两个世界都包含在同一个因果系里的话，就不一样了」

嘛，总之我称这种因果能影响到的范围，叫因果系。反过来说，如果在因果系外的话，无论有怎样的缘，原因和结果都不可能超越世界发生」

「『物质能移动的范围』是『世界』……那如果不是物质的话，是不是就能在世界之间移动了？」

「简单粗暴地讲，『物质能移动的范围』是『世界』，『因果相连的范围』是『因果系』，就是这种感觉吧。嘛，虽然『因果相连的范围』的说法不是太准确，但准确度高的真理往往超出语言表现能力。希望你能原谅我的些许语病」

所谓的清晰梦，就是能自觉到『这是梦』的梦。在不同场合可以在梦中自由地行动。

缇娜把清晰梦用到了谁都想不到的目的上。

如果能自由地观看，确实可能会有些高兴，对现实没有任何影响。

「只有概念……只是意义的移动……世界间的共有……」

实现梦和幻，得到无限的思考时间。

「那是当然的。因为那之后我解答出了『世界的真相』然后解脱了」

所以，假如在一小时的睡眠中做了十年份的梦。

在梦中积累的思考，就算醒来也不会失去。

缇娜一边向第二个橙子伸出手、

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「不论步行还是飞行，总之能移动到的范围。就叫它时空间好了。

「假设每块皮都是一个世界」

物质完全没有移动。。

「解脱。或者说是开悟。换句话说，就是人类灵魂应该到达的终点。那正是成百上千的人生应该反复的道路，本来应该花费相当多时间，但我用精灵术抄了近路。

【梦幻的旅人】的效果只有一个。

作为第３位这一超高序列的精灵术，其评价却并不高。

缇娜把两块橙子皮摆在桌上。

其结果就是即身成佛——也只能这么说了，总之我得到了因果系的外出权利」

缇娜从皮的一侧向外侧伸出白絮，但被圆形的橙子墙壁挡住了。

仅仅一晚就做了相当于一次人生的梦，睡眠时间和梦之世界的时间毫无关系。

呵呵呵！　所以啊，、、，」

「刚才说的『四神器』，比起物质更接近于概念，所以也会流传到其他世界。

「……因果系……？」

缇娜·克里斯是精霊序列第３位〈摇曳之梦的瓦沙克〉的本灵凭依。①

灵魂，在世界之间来往……。

「『贤者』呢。呵呵。嘛，我在那边被称为『侦探』。但是我更喜欢后者呢」

「你见过『天剑』吧？　明明不是精灵术的产物，却有打破物理法则的力量。相当异质。它在原本的世界本来就不是什么好东西③——恐怕是湖中妖女，在很久之前带到这个世界的吧。

直到遇见缇娜·克里斯为止。

我（一直）都是这么想的。

无论多么复杂而远大的谜题，仅凭一觉便能解明的史上最强的大贤者——这就是『梦幻贤者』缇娜·克里斯。②

缇娜把还没剥的橙子一个一个放在皮周围，把两块皮围了起来

「你说的世界……具体是指什么……？」

四神器——的列强三国的神器——

——『能够清晰地做梦』。

之后用白色的橙子絮，在皮和皮之间架起桥梁。

「那之后关于你的记录就消失了」

「在被称之为『缘』的某种状态下，原因和结果就可以超越世界。比如说……是呢……如果用姐姐知道的说法来说的话，就是『四神器』吧」

这种情况下，缇娜便能只花费现实世界的一个小时，想出别人耗费十年才得出的答案。

倒不如说一般被当成毫无用处的精灵术。

那正是『思考时间的无限扩张』。

虽然理解起来很困难……但缇娜大概是想说，比如我去了别的世界，那里也许也会有我所熟知的人生活在那里，有着我所熟知的文化。就算是异世界也没什么不同。这是为什么呢？是因为这两个世界包含在同一个因果系中——大致就是这样。

「……但是，就算是概念，也出不了因果系……」

「姐姐脑袋转得很快呢。就是那样。——但是」

缇娜用手指敲了敲橙子组成的墙。

「到达了『世界的真相』――亦被称之为『真理』，的家伙，就能得到前往因果系外侧的权利。而那其中一个人，就是我」

「那……到底是怎样的感觉？」

「是呢……。就像从登场人物变成读者的感觉吧」

缇娜在华丽的民族服装袖子里摸索，拿出了一本书。

几百枚从来没见过材质的纸扎成一束。

虽然看不懂标题，但封面上画着画。那大概是……女孩子？

缇娜哗啦哗啦地翻着那本书。

「大概就是这样的感觉。完全站在旁观者的立场上。所以可以回溯时间——」

啪啦啪啦啪啦，缇娜翻回几页。

「去别的世界也是可能的」

她又从袖子中拿出一本书，翻开封面。

「……总觉得，像神一样……」

「在某种意义上和上位存在很接近。但神会在各方面给人类带来奇迹或者祝福对吧？与之相对，我们什么都做不了。只能袖手旁观。

比如——飒爽地帮助立起死亡flag的母亲，像这种事根本做不到」

就像说着什么风趣的话一样，当事人微笑着，我老老实实地接受了。

解脱——从登场人物变成读者的人。

「我、我们，一直守护着你们。你们相遇的时候，杰克杀死菲尔的时候，你独自一人面对那个女人的时候……我们一直都注视着。

不知不觉，眼泪溢出，视野扭曲……。

「如你所见。我现在暂时放弃了解脱的权利。为了干涉因果呐」

连自己都快忘了！

「诶……？　那是……」

「哈哈哈！」

那是一周目时的事。

在我为了保护杰克和亚泽丽雅，和萨米吉娜战斗时，有人给了我建议。

你看到还是小孩子的杰克时，脸变得通红的事情我也知道哦？」

眼睑很沉……摇摇晃晃的……脑袋里……渐渐下沉。

③传说佩戴Excalibur的剑鞘时受到任何伤害都不会流血，能防止佩戴者死亡。亚瑟同父异母的妹妹Morgan le Fay为了报复她心爱的Accolon（亚瑟王和他战斗时，两人都不知道对方是谁，亚瑟在湖之妖女的魔法帮助下杀死Accolon后才知道他是妹妹追求的人）之死，从亚瑟那里偷走了剑鞘，扔进了一个湖里，再也找不到了。这一行为导致亚瑟后来在Camlann战役中死亡【来自英文维基】

「不是素不相识呐」

①瓦沙克 0;Vassago1; 是所罗门王72柱魔神中排第3位的魔神，位阶贵公子，他统治26个军团，与阿加雷斯同族。这名魔神拥有善良的内心，他的职责是宣告过去与未来，寻找一切隐藏与失落的事物。瓦沙克性格温和，通晓过去未来以及所有隐藏或失传的事物与知识。由于在原书中的形象和阿加雷斯一样，所以经常把两者视为同一位魔神。也有另一种说法，瓦沙克的脸长的如同一个倒三角形的头盖骨，延伸到下颚的两眼双盲看不见任何物体，但是却能透过异次元而看见过去未来。

缇娜露出可靠的笑容，直直地盯着我。

「……这样啊……我……不是一个人……」

所以我明知会严重违反规则，却还是决定进行干涉。幸运的是，多亏了那个小姑娘——萨米吉娜对其他九段术师进行了降灵，『第四名九段术师』蒙尘的『缘』变得生效了。可喜可贺总算是回来了」

把最后一个橙子放到橙子堆顶上，缇娜将视线移向窗外。

「我最初也沉默地看着哦？　连那个混蛋婆婆被串刺的时候也是呐。

「啊啊，那个吗……」

我突然注意到了。

「没错。你不是一个人——就算是完全不能触碰的因果对面发生的事，我们也将你们的这些事当做自己的事。正因如此，我才这么想——只是看着真是抱歉」

「……老实说，我还没全部理解……但这对你来说，不是非常重要的决断吗……？　为什么要为了素不相识的我……」

「……啊嘞……？」

「……呜……」

因为说到底只是读者而不是作者，所以不能干涉因果——

或许是精神放松的缘故，意识突然模糊。

「睡吧，瑞秋姐姐——我会在梦里告诉你胜过那个女人的办法」

现在我知道了——那是缇娜。

那个女人做得太过了。

脸马上变热。

「什……！」

「…………啊啊…………」

②叶：莫名想到毛利小五郎233

缇娜恶作剧般地笑了。

「这个『因果图书馆』相当于因果系内外的界线。也是世界外侧的尽头。就算是那个已经变成超时空存在般的女人，也找不到这里」

那个表情真的很像图拉――

但是，到头来还是生气了。

「那要怎么帮我呢……？　而且那个时候也是……」

缇娜淡淡地把排着的橙子放回木器。