4 黃金的少年期:貴族決戰篇

第21話 王太子與第三王子

《以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】》 · 紙城境介 · 3891 字

翻譯菌:吧jio(百度貼吧) 校對:百石尤莉葉 潤色:百石尤莉葉

開幕式在學院最引以爲豪,同時也是能容納最多人設施的第一斗術場中舉行。

從全國聚集而來的出場者和觀衆們,陸陸續續地走入了第一斗術場。

我、埃爾維斯和老成員們在大廳一角匯合。

給抱怨「太遲了」的菲爾和露比一人一記手刀並道歉。

「蓋恩君,亞澤麗雅同學。你們的師傅在嗎?想打個招呼」

「我聽說師範會來。雖然目前還沒見到……」

「我有和巴斯蒂德閣下在開幕式碰面的預定。差不多也該在我們面前露臉了」

「這樣啊。可以的話能介紹給我們嗎?」

亞澤麗雅所屬的炎神天照流的師範,蓋恩的師傅的巴斯蒂德九段,兩人都是王權派。

埃爾維斯是想直接見面吧。

只有自己什麼也沒被問到的露比邪笑一聲。

「喂喂,王子大人啊。不跟我家的老爺子打招呼嗎?」

「啊,不……雖然不是那種的意思……」

埃爾維斯苦笑。

露比的師傅,被稱爲『撿垃圾的伯格森』的霍齊亞·伯格森八段出了名的不喜歡貴族。王族就更不必說了。

「哦,說曹操曹操到」

「咦?」

露比將視線投往了埃爾維斯的背後。

一位老人,向這邊走了過來。

「3人打算怎麼做?」

看上去年紀應該過了50歲,那強有力的眼神,簡直就是猛獸的眼神。

「我也……這次就算了吧。你們去就行了」

只要跟亞澤麗雅和蓋恩保持來往的話,機會還有的是。

說完之後,老人揮手離去。

「隨便你怎麼做吧,這都是個人感情問題」

「喲,老爺子!比想象中的更健康嘛」

「殿下,那人正是巴斯蒂德閣下。」

他身旁的瑪格南緹八段也不過是低下了頭而已。

但不管是蓋恩還是亞澤麗雅,都對師傅們展現出了平時我們看不到的表情。

我和菲爾在面對瑞秋的時候,一定也會擺出不同平常的面相吧。

「因爲方便才交友嗎!?」

即使如此巴斯蒂德九段也要做到這個地步,估計是因爲覺得對王族表示敬意這件事超越了禮儀吧。

一看到埃爾維斯的身影,巴斯蒂德九段立馬當場下跪致敬。

「囉嗦,我就是喜歡這種打敗上流階級的下克上感覺,比喝酒感覺爽多了」

其中一人是穿着裝飾繁多的禮儀用鎧甲的壯年男性騎士。

「這老爺子有趣吧?」

「哈哈!那你就別把自己討厭貴族的情緒施加給徒弟了!」

「噢,0;王子的身分1;超方便的啊!」

不管哪一位都是王國精靈術師界的大人物。

就算對手是王族,在這樣非正式場合也不必這麼做吧。

受到打擊的亞澤麗雅被露比「沒有沒有~」地哄着。

另一人是名紅髮如火的30多歲男子。

雖然從佈滿皺紋的老臉看來,年齡似乎已經超過了70歲,卻不柱着柺杖。

他正一個人跟前面說到的,散發着難以接近氛圍的壯年騎士談笑風生着。

埃爾維斯向我和菲爾和露比問道。

埃爾維斯、亞澤麗雅、蓋恩朝正在談笑着的兩人那邊走去。

僅僅是佇立在那兒就散發出了強大的威壓感,讓人難以接近。

「期待着。讓我看看能使我變年輕程度的東西吧」

「不如說蓋恩就是年輕版的巴斯蒂德九段啊」

「哼。你什麼時候是『可愛的徒弟』了,瘋丫頭」

不喜歡貴族的伯格森八段避開也不是不可能的事情。

穿着簡樸和服的長髮老爺爺,在這滿是貴族着裝的空間裏,再怎麼不願意也會變得很顯眼。

接着,蓋恩和亞澤麗雅也加入了談笑中。

「嘿~,巴斯蒂德九段就像蓋恩長大之後的樣子一樣」

「我也是」

「真講究禮節~」

畢竟在弟子面前引起爭執是一件很丟人的事情。

這時候過去似乎也只是埃爾維斯的陪襯而已。

而且都是名門出身的貴族。

跟露比進行了一番讓人不覺得是師徒對話的融洽交談後,老人看向了我們。

「嗯,拜託了」

師傅和弟子之間,就是存在着這樣一種不同於親子、友人、同伴的特別羈絆。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「我就算了」

「喂喂,你『可愛的徒弟』也差不多到了對性騷擾感到敏感的年紀了喲?」

露比笑了笑。

「……總覺得,有種重壓在身的感覺呢……」

不管什麼事都要看TPO。

「是是~。那就如你所願,讓我這個還是學生又是貧民窟出身的人一路開無雙打敗那些高貴貴族吧」

老人——霍齊亞·伯格森眯細了眼睛看着這一幕。

再加上那雙吊梢眼,配以髮色,髮型給人一種苛烈的印象。

與其說有趣,不如說真是個奇怪的老爺爺啊……。

埃爾維斯喘了一口氣。

「正在跟閣下說話的是我的師範喲。要介紹一下嗎?」

不如說是全身都散發出朝氣蓬勃的生命力。

露比也是這樣。

「話說剛來就走了啊,那個老爺爺。跟好久不見的弟子不是應該有很多話要說的嗎?」

埃爾維斯讓巴斯蒂德九段抬起頭。

赤發男子,就是炎神天照流的當代師範——阿爾文·瑪格南緹八段嗎?

「露比……你這丫頭,真跟貴族小子們混到一起去了啊。而且其中一人居然還是王子」

「哦,露比。說起來你纔是沒成長多少啊。胸口再多長點肉吧」

雖說能被介紹給那兩個人是挺好的事,不過……。

壯年的騎士丹霍姆·巴斯蒂德九段。

真不愧是『鐵之將軍』,忠誠心真了不得。

在跟伯格森八段交談的時候,看上去就像是親子之間的交談一樣和諧。

儘管因爲周圍人聲嘈雜,我們聽不清他們在說什麼——

露比苦笑着指向兩名看上去就實力不俗的男性。

「啊~,那……大概是因爲感覺到了不喜歡的氣息吧」

第一次看到其他師傅和弟子,我們這麼想到……。

◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆

「……時間差不多了」

在大廳,各種各樣的問候結束後,在前往開幕式會場的途中,我對埃爾維斯低聲道。

「……明白了。之後拜託你了」

「嗯。報告等開幕式之後再說吧」

在靈王戰期間,同時推進我們的目的。

對拉維妮婭·菲絲赫爾貝特進行揭發。

靈王戰賭博的賭場,隨着開幕式同時開放。

踏入那裏,把聚集起來的其他貴族連同拉維妮婭一起揭發。

埃爾維斯作爲負責人,需要和行動隊同行。

埃爾維斯和其他成員打完招呼,正準備離去的時候。

「……哦呀?打算去哪裏呢,埃爾維斯?」

心反射性地躁動起來。

對突然插入的那個聲音。

該說是纏人呢,還是讓人厭惡呢。

不管願不願意,都聽得出話語中暗藏的嘲弄。

就是這樣一種逆撫神經的聲音。

停下腳步的埃爾維斯,往聽見聲音的方向望去——

眉頭有些緊蹙。

……看來和那個王太子處得相當不好啊。

瞬間一股戰慄遊遍全身。

一下子沒反應過來菲爾和露比,被我和亞澤麗雅各自按下了頭。

我皺緊了眉。

「常言道,禍從口出」

「怎麼,埃爾維斯。招呼都不打一聲嗎?我曾經告訴過你吧,問候是最爲重要的事」

依舊是那鎧甲一樣的嘲笑。

埃爾維斯也揶揄着。

也就是說,是下一任的國王。

但是,這句話,卻帶着一腔憤怒。

就連王太子也有些震懾於撲面而來的憤怒。

這傢伙怎麼回事啊,露比小聲埋怨道。

他的心中有着怎樣的思緒,我不得而知。

但是他嘴邊又立刻浮現微笑。

「……沒什麼……」

很自然的高高在上的視線。

明明稍有不慎就會給人以一種嗜好金飾的暴發戶這樣的壞印象,整體的搭配卻偏偏被控制到了合理的程度,反過來襯托出一種高貴的氛圍。

除埃爾維斯之外,我們都慌忙地低下了頭。

「……久疏問候,兄長」

「——王太子,是我哦」

愛德華茲王太子面露微笑。

剛剛,那一瞬,確實。

用顯然勉勉強強,但表面上卻很坦然的聲音,埃爾維斯說到。

「(……是愛德華茲·溫莎王太子殿下。拜託你不要做出無禮的舉動啊,露比·伯格森)」

在一旁聽着的我們都嚇得直打顫。

「……不敢當。兄長才是,別來無恙」

表情一般。

「開幕式要開始了吧——可以不去嗎?我的弟弟喲」

我第一次見到埃爾維斯這麼煩躁……。

那是一句包含着這些東西的話。

愛德華茲王太子的臉,靠近了弟弟的耳朵,小聲私語。

嘁,露比咂舌。

滿是金色刺繡的禮服上,裝飾着輝耀奪目的飾品。

「哦哆,是我誤會了。不好意思。你的眼神時不時會變得很可怕。果然是因爲體內流着野蠻人的血啊?」

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「哦呀……到底是怎麼回事,埃爾維斯。眼神好可怕啊?這是什麼眼神?我的意思不過是說你還是老樣子很健壯罷了?」

弟弟……!?

其內容,隱約聽得到。

「……埃爾維斯……」

「————兄長」

「那就先這樣吧。我作爲哥哥會默默支持你的。」

那高貴的男人,向埃爾維斯爽快地笑了。

——王太子。

我默默地屏住呼吸。

強烈的自負。

完全是一副習慣於人上人立場的措辭。

「啊,好啦好啦,放輕鬆些吧。你們是埃爾維斯的同學吧?嗯,只要你們把嘴閉上就饒恕你們」

「嗯,很好。真是久違了呢。你在學院的活躍,也傳到了我那裏呢」

身影從走廊轉角消失之後,露比立刻就表達出自己的不爽。

蓋恩小聲提醒道。

「你也是。和之前見面那時比起來完全沒有變化」

走廊對面有一位身着奢華衣物的男性漫步。

埃爾維斯的反應從始至終也就是皺了皺眉。

王位的第一繼承者……。

王太子離開了埃爾維斯,接着露出了彷彿剛纔的嘲笑都是假的一樣的明朗笑容。

「什麼啊,那傢伙超讓人討厭啊」

也就是說,這傢伙也是王子……!

如同女性一般的金色長髮也光彩奪目。

聲調平坦。

王太子的笑中摻進了嘲笑。

或者說是依存心。

「就是被內定了接下來要站在我們頂點的人啦」

還未等埃爾維斯回答,愛德華茲王太子便轉身離去了。

我們也只能在一旁默默觀望事態的發展。

即使抬頭看,發現埃爾維斯也只是眉頭稍皺,並沒有出聲的意思。

「他在這裏,也就是說王太子也出戰靈王戰嗎?」

「不,那個人不是精靈術師。……他沒能進入這所學院」

我苦笑了。

原來如此。

弟弟被稱爲天才神童才備受推崇。

一定懷有自卑感吧。

「不過,他的交友關係非常廣泛,可能會將術師當做棋子送進來學院」

「就算如此也是友方吧,姑且。他是王權派吧?」

因爲是王太子,所以這是理所當然的。

雖然想這麼想——

但面露難色的埃爾維斯,凝視着王太子消失的轉角。

「誰知道呢……是的話就好了……」

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 1 決意的幼兒期:兄妹轉生篇

  1. 01作品相關
  2. 02第1話 神曰
  3. 03第2話 家人、才能、決心——
  4. 04第3話 ——噩夢
  5. 05第4話 ♪病
  6. 06第5話 嬌
  7. 07第6話 一萬尺♪
  8. 08第7話 於是,他的人生正式開始

第二卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 2 黃金的少年期:才能胎動篇

  1. 01作品相關
  2. 02第1話 命運之日
  3. 03第2話 師傅
  4. 04第3話 修行風景with少N
  5. 05第4話 和可愛的青梅竹馬與隱悻巨汝的精靈師傅幸福地混浴後陪睡回
  6. 06第5話 翌日
  7. 07第6話 ♪我們是盜賊!♪
  8. 08第7話 廢寨逃出劇
  9. 09第8話 絕跡的虛穴
  10. 10第9話 時隔七年的生存鬥爭
  11. 11第10話 ■■■
  12. 12第11話 結局

第三卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 3 黃金的少年期:神童集結篇

  1. 01第1話 新生活的抱負
  2. 02第3話 神童們
  3. 03第4話 盜賊殺手和天才王子
  4. 04第5話 被選中的同班同學
  5. 05第6話 蠱毒
  6. 06第7話 級位戰
  7. 07第8話 日常的暗鬥
  8. 08第9話 月下的交易
  9. 09第10話 王眼
  10. 10第11話 決戰前日
  11. 11第12話 最強的動機
  12. 12第13話 神童VS神童·上
  13. 13第14話 神童VS神童·中
  14. 14第15話 神童VS神童·下
  15. 15第16話 宴後

第四卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 4 黃金的少年期:貴族決戰篇

  1. 01第1話 靈王之歌
  2. 02第2話 代理靈王戰爭
  3. 03第3話 臥人館的邀請
  4. 04第4話 臥人館的真相
  5. 05第5話 臥人館之謎 其一【出題篇 · 上】
  6. 06第6話 臥人館之謎 其一【出題篇 · 下】
  7. 07第7話 臥人館之謎 其一【解答篇】
  8. 08第8話 臥人館之謎 其二【出題篇】
  9. 09第9話 臥人館之謎 其二【解答篇】
  10. 10第11話 臥人館之謎 其三【解答篇】
  11. 11第12話 臥人館的屹立
  12. 12第13話 觸手巨眼蟲 邈珠
  13. 13第14話 傀儡巨人館 邈巨人
  14. 14第15話 最優秀的弟子
  15. 15第16話 無人知曉的前哨戰
  16. 16第17話 少年少N
  17. 17第18話 師傅與徒弟
  18. 18第19話 幸福的麻痹
  19. 19第20話 開幕前夕
  20. 20第21話 王太子與第三王子正在閱讀
  21. 21第22話 宣戰佈告
  22. 22第23話 Her love even kills the god9;s scenario
  23. 23第24話 Welcome to Nightmare World ‐ Part1
  24. 24第25話 Welcome to Nightmare World ‐ Part2a
  25. 25第26話 The Rain of Dullahan
  26. 26第27話 Welcome to Nightmare World ‐ Part2b
  27. 27第28話 Welcome to Nightmare World ‐ Part3
  28. 28第29話 Return of Nightmare
  29. 29第30話 Nightmare Escape - Part1
  30. 30第31話 Nightmare Escape - Part2
  31. 31第32話 Too Late for Goodbye - Part1
  32. 32第33話 Too Late for Goodbye - Part2
  33. 33第34話 From Teacher To Students
  34. 34第36話 Battlefield of the Trinity - Part2
  35. 35第37話 When the Blue Flame Blooms - Part1
  36. 36第38話 When the Blue Flame Blooms - Part2
  37. 37第39話 When the Blue Flame Blooms - Part3
  38. 38第40話 When the Blue Flame Blooms - Part4
  39. 39第41話 The Chirp of Girl - Part1
  40. 40第42話 The Chirp of Girl - Part2
  41. 41第43話 The Chirp of Girl - Part3
  42. 42第44話 The Chitp of Girl - Part 4
  43. 43第45話 The Chirp of Girl - Part5
  44. 44第46話 The Chirp of Unknown Girl
  45. 45第47話 Lonely Strongest - Part1
  46. 46第48話 Lonely Strongest - Part2
  47. 47第49話 The Pursuing Past - Part1
  48. 48第50話 The Pursuing Past - Part2
  49. 49第51話 The Pursuing Past - Part3
  50. 50第52話 The Pursuing Past - Part4
  51. 51第54話 Usually Happiness
  52. 52第54話 King9;s Sword
  53. 53第56話 Visibility of Last Moment
  54. 54第56話 Wrong Yearning
  55. 55第57話 BIFRONS
  56. 56第58話 ****** * ******* *******
  57. 57第59話 Catastrophe·point ‐ Part1
  58. 58第61話 Catastrophe·point ‐ Part3
  59. 59第62話 Catastrophe·point ‐ Part4
  60. 60第63話 序章

第五卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 5 因果的魔王期:爲了打開那日的門

  1. 01第ΑΩ話『她』
  2. 02第1話 異形的侵略者
  3. 03第2話 超長距離頂上決戰
  4. 04第3話 殘骸們
  5. 05第4話 那日的門
  6. 06第5話 其後7年
  7. 07第7話 能愛之人
  8. 08第7話 魔王的新娘們
  9. 09第8話 不知感Q之名的少N
  10. 10第9話 空白的正室
  11. 11第10話 得到拯救的唯一方法
  12. 12第11話 致總有一天應聽之人
  13. 13第12話 前去拯救世界
  14. 14第13話 知識之泉
  15. 15第14話 timer・start
  16. 16第15話 romantic・love・Ideologie
  17. 17第16話 拒絕的天空魔領
  18. 18第17話 雙子星的魔彈
  19. 19第18話 魔王
  20. 20第19話 未聞蟬之聲 ‐ Part1
  21. 21第21話 未聞蟬之聲 - Part3
  22. 22第22話 殘像
  23. 23第23話 未聞蟬之聲 - Part4
  24. 24第24話 未聞蟬之聲 - Part5
  25. 25第25話 爲了打開那日的門 - Part1
  26. 26第26話 爲了打開那日的門 - Part2
  27. 27第27話 爲了打開那日的門 - Part3
  28. 28第28話 爲了打開那日的門 - Part4
  29. 29第29話 爲了打開那日的門 - Part5
  30. 30第30話 爲了打開那日的門 - Part6
  31. 31第31話 爲了打開那日的門 - Part7
  32. 32第32話 Catastrophe·point Ⅱ
  33. 33第33話 Catastrophe·point Ⅲ
  34. 34第34話 epilogue
  35. 35第35話 ■■■

第六卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 6 因果的魔王期・第2回:無論你有多骯髒

  1. 01第36話 這次的她
  2. 02第37話 規則 · 終點 · 第一步
  3. 03第38話 快刀斬亂麻
  4. 04第39話 神意的接收
  5. 05第40話 只爲拯救他的覺悟
  6. 06第41話 只爲他存在的自己
  7. 07第42話 未來的歸宿
  8. 08第43話 想要挽回的東西
  9. 09第45話 以未來爲目標的一頁
  10. 10第46話 王與魔N集結
  11. 11第47話 無代價的最大娛樂
  12. 12第48話 巨獸和槍林彈雨的戰場
  13. 13第49話 誰能讓他幸福?
  14. 14第50話 排除我,你想做什麼?
  15. 15第51話 希望
  16. 16第52話 記憶
  17. 17第53話 亞澤麗雅 · 奧斯汀逃亡錄
  18. 18第54話 追求的不是自己的幸福
  19. 19第55話 黑暗中的擬態
  20. 20第56話 野獸的影子
  21. 21第57話 不管有多骯髒
  22. 22第58話 失戀的方式
  23. 23第59話 Catastrophe·point Ⅳ - Part 1
  24. 24第60話 Catastrophe·point Ⅳ – Part 2
  25. 25第61話 Catastrophe·point Ⅳ - Part 3
  26. 26第62話 Catastrophe·point Ⅳ - Part 4
  27. 27因果的魔王期 · 第446回
  28. 28第63話 不會讓你延續喲

第七卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 7 真相的輪迴期:把被奪走的初戀

  1. 01第64話 你們就在那裏
  2. 02第65話 因果的魔王期探索紀行:第1分支
  3. 03第66話 因果的魔王期探索紀行:第2分支
  4. 04第67話 神器殿
  5. 05第68話 祭壇之間
  6. 06第69話 用作弊迎接後宮happy end
  7. 07第70話 輪迴VS轉生 – Part 1
  8. 08第71話 輪迴VS轉生 – Part 2
  9. 09第72話 輪迴VS轉生 – Part 3
  10. 10第Ω話 dead end・point - Part 1
  11. 11第Ω話 dead end・point – Part 2
  12. 12第Ω話 dead end・point – Part 3
  13. 13第Ω話 dead end・point – Part 4
  14. 14第Ω話 dead end・point – Part 5
  15. 15第Α話 再出發點
  16. 16第ΑΩ話 真相的輪迴
  17. 17循環因果/解T者導航
  18. 18因/竊靈的忌子
  19. 19緣/老師
  20. 20緣/圖拉 · 克里斯
  21. 21緣/維尼
  22. 22緣/露比 · 伯格森
  23. 23緣/赫露米娜 · 馮 · 羅烏
  24. 24緣/亞澤麗雅 · 奧斯汀
  25. 25緣/薩米吉娜
  26. 26緣/菲利奈 · 波斯福特
  27. 27緣/傑克 · 利巴
  28. 28■承認了
  29. 29prologue of 瑞秋 噩夢解鎖者 – Part 1
  30. 30prologue of 瑞秋 噩夢解鎖者 – Part 2
  31. 31prologue of 瑞秋 噩夢解鎖者 – Part 3
  32. 32prologue of 瑞秋 噩夢解鎖者 – Part 4
  33. 33prologue of 瑞秋 噩夢解鎖者 – Part 5
  34. 34“神”如是說
  35. 35第73話 把被奪取的初戀

第八卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 8 因果的魔王期 · 最終回〈上〉:兒時見到的夢

  1. 01第74話 迴歸者和迎接者
  2. 02第75話 我不會說我沒錯 – Part 1
  3. 03第76話 我不會說我沒錯 – Part 2
  4. 04第77話 我不會說我沒錯 – Part 3
  5. 05第78話 我不會說我沒錯 – Part 4
  6. 06第79話 還請務必,來個盛大的bad end – part 1
  7. 07第80話 還請務必,來個盛大的bad end – part 2
  8. 08第81話 聞聽蟬之聲 – Part 1
  9. 09第82話 聞聽蟬之聲 – Part 2
  10. 10第83話 聞聽蟬之聲 – Part 3
  11. 11第84話 聞聽蟬之聲 – Part 4
  12. 12第85話 聞聽蟬之聲 – Part 5
  13. 13第86話 疑神疑鬼的後遺症
  14. 14第87話 緹娜 · 克里斯之解決篇 · 完全版
  15. 15命運之日/Visitor Side – Part 1
  16. 16命運之日/Visitor Side – Part 3
  17. 17命運之日/Visitor Side – Part 4
  18. 18命運之日/Visitor Side – Part 5
  19. 19命運之日/Visitor Side – Part 6
  20. 20第88話 幸福之誓
  21. 21第89話 最後遺留之物

第九卷以爲轉生就能逃掉嗎,哥哥?【Web版】 9 因果的魔王期 · 最終回〈下〉:不會讓一切止於一個夢

  1. 01第90話 就這樣,他們失戀了 - Part 1
  2. 02第91話 就這樣,他們失戀了 - Part 2
  3. 03第92話 就這樣,他們失戀了 - Part 3
  4. 04第93話 魔N的尖兵
  5. 05第94話 邪神的策略
  6. 06第95話 王■■還
  7. 07第96話 ■王的■
  8. 08第97話 舌■■僞■
  9. 09第98話 ■■■■
  10. 10第99話 着地
  11. 11第100話 ■■的爪痕
  12. 12第101話 魔N的搖籃
  13. 13第102話 反正一切都會順利
  14. 14第103話 暴力的化身
  15. 15第96話 魔王之輩
  16. 16第104話 惡人的光
  17. 17第98話 真實的謊言
  18. 18第106話 魔N
  19. 19第107話 只有兩人的戰爭
  20. 20第108話 救世協議

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋