第64話 你們就在那裏

網譯web版 轉自 真白萌

翻譯：百石尤莉葉

『――圖拉。一個人不寂寞嗎？』

那是幾年前的事情了？

主觀的時間感覺已經變得亂七八糟，往昔的回憶好像被蒙上了一層薄霧。

但是，以客觀的時間基準來看，大概是１００年前。

那是我還和師傅圖拉·克里斯一起生活時的事。

『在這種森林深處，一直都是一個人……。不想結婚嗎……？』

『哈哈哈。弟子說着母親一樣的話』

笑着這麼說的圖拉，實際上卻像孩子一樣坐在我的膝蓋上。

我喜歡輕輕抱着她那小巧的身體，感受其溫暖的時間。

『也不是完全沒考慮過。ELF大半人生都是適婚年齡，你看，也有一年一次的那個吧？』

『啊啊……嗯，那個呢……』

『沒錯。發情期』

『我是爲了什麼才糊弄過去的……！』

『哈哈哈哈！　……嘛，有老公的話可能會覺得輕鬆，但這之上就麻煩了。特別是一想到如果有孩子的話，就會起雞皮疙瘩。一個人是最好的』

圖拉仰視着我的臉，浮現出惡作劇般的笑容。

『特意問妾身這種事，看來汝也想要結婚了』

那是突然襲擊。

就像從死角突然襲擊側腹一樣，我的心跳在必要之上混亂了。

……做了一個懷念的夢。

『那乾脆和妾身結婚吧，瑞秋？』

腳底觸碰到的，是乍一看爲茶色的木地板。但我所知道的木地板並沒有這麼光滑。

實際上，我並沒有考慮結婚之類的事，只是早早地出了養育了我的村落，到處尋找【因果的先導】的術者――

『……我們都不擅長做家務。結婚只會讓家務增加兩倍』

把腳輕輕地從牀上移到地上。

就算在城裏，這種牀也很少見。

◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆

圖拉爽快地說到，把小腦袋埋進我的胸口。

「…………？」

軟軟的，卻很有彈性。

圖拉在我的膝蓋上轉過身來，突然把臉埋在我的胸裏。

這裏……到底是哪裏？

『誒……？』

圖拉靈光一閃，大叫着，把身體靠過來貼近我的臉。

「…………這是哪裏……？」

『如果，能在某處撿到小鬼的話……哈哈哈。是啊，妾身們哪邊會被小鬼看不下去呢』

總覺得毛骨悚然。

『……已經做過了吧。洗澡的時候……』

『還想着終於能隨心所欲地享受這對胸部了呢』

『哈哈哈！　在眼前那樣噗妞噗妞地搖晃的話，多少會想要摸一下。嬰兒應該很容易吸吧。啊，在那之前先讓丈夫吸嗎？』

我這麼堅信着。

模糊的視野裏映出了陌生的天花板。

圖拉啪嗒啪嗒地拍着自己的胸部，說到、

『……！　圖拉，大叔臭……』

『那種事……』

環視四周。

當時的我想象着過去的自己。

『……出不來的』

『嘛，誰也不知道未來會發生什麼。如果變成那樣的話，到時候再考慮就行了』

『因爲妾身是貧乳，小孩子都不知道該吸哪裏。要妾身養孩子是不可能的』

我……待在這裏，沒事吧？

就好像自己來到了不該來的地方。

因爲她照顧了沒有記憶、如同嬰兒的我。

『肚子餓了。瑞秋，可以吸嗎？』

『嘛，因爲沒有記憶呢。以前的汝可能是個鬧男荒的剩女』

沒有燭臺也沒有煤油燈……啊。難道是那個嗎？貼在天花板上的圓盤發出白色的光。

『……我從來……沒考慮過那種事』

明明很亮，卻找不到光源。

多麼柔軟的牀……。

『哈哈哈！　不是很不錯嘛。不能生孩子，樂得輕鬆』

『……雖然我覺得沒有那樣的事』

既不是木質也不是石制。

溫暖到讓我想哭的夢……。

慢慢起身的話，牀吱吱地響着。

『對了！』

是用未知材料建成的平坦的天花板。

她有培育人的才能。

原以爲是純白的，但沒想到上面畫着淡粉色的花紋。

『汝明明從來沒見過大叔。哈哈哈哈！』

……雖然記憶還有漏洞，不知爲何要尋找【因果的先導】的術者。

『噢噢。被甩了』

像是出入口的門只有一扇。

我離開牀，靠近那扇門。

門把手是槓桿類型。我在仔細確認了沒有被動過手腳後，握住把手往下壓。

沒上鎖。

我深吸一口氣，推開了門――

一陣風吹過。

頭髮被大大吹起，我不由得眯起眼睛。

廣闊的景象使我的大腦凝固了。

什麼都沒有。

別說走廊了，連地面都沒有。

別說地面了，連天空都沒有。

門的另一側是一望無際的空洞。

「啊……！？」

在我後退的瞬間，被強烈的風牽引，吸出門外。

要掉下去了――！？

我反射性地準備施展精靈術，但沒這個必要。

什麼都不用做，我的身體輕飄飄地浮在空中。

「……………………」

說不出話來。

認識跟不上現實，連思考都停止了工作。

啊啊，對了。

回頭一看，有一位少女飄在那裏。

材質不明的牆壁。

「有必要進行各種說明呢。跟我來。在這裏說話不方便」

那是一位有着散亂生長到膝蓋以下，王族飾品一樣輝煌閃耀的銀髮的嬌小少女。

我想象着空中自由泳，追趕飛向佔據牆壁的書架的她。

「……啊呼……」

腳剛一伸進去，就能感受到溫暖從腳部滲透到全身，僵硬的身體自然而然地放鬆了下來。

「帶、進來……？」

「這裏是『因果圖書館』——話雖如此，但這是我隨意取的名字」

用大大的帶子纏住一片有着華麗紅花刺繡的藏青布料，硬是把它當成衣服一樣……。

但即使如此，我還是強迫自己把眼前的景象刻進腦中。

緹娜爲了展示長袖舉起手臂，說到。

◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆

長長的袖子隨之搖動。

「啊啊。爲了暫時逃離那個該死的跟蹤狂女人」

看到的是剛纔的書架空間。

簡直就像是夢中的世界……。

緹娜拿起桌子上的木器中放着的橙子，開始剝皮。

她一副陌生的打扮。

……該死的跟蹤狂女人。

「沒有和服呢。我可是沉迷其中呢。尤其是浴衣。平時也可以隨便穿」

「重新自我介紹一下吧。我是緹娜·克里斯——你所熟知的圖拉·克里斯的親生女兒。姑且？」

對活了幾百年的我來說，並不清楚她那幼小的年齡，但從外表看上去比現在的傑克和埃爾維斯小得多。

緹娜彷彿被桌子吞沒似的，把被子蓋到肩膀，放鬆了表情。

爲了掩蓋睡意，我把視線投向窗外。

長長的銀髮和藏青色的袖子一起輕盈飛舞，非常漂亮。

緹娜轉過身去。

袖子奇妙地寬鬆，從那裏看很像禮裙，但不可思議的是並不像貴婦人穿的那種。

穿過書架上出現的門，發現那裏是個奇怪的房間。

這個奇怪的桌子也好，那個書架空間也好，這裏究竟是哪裏呢……？

白色圓盤狀的光源。

我真的完全不明白她在說什麼。

「漂亮吧？」

緹娜以輕車熟路的步伐走進房間，把腳伸進房間中央掛着被子（？）的桌子裏。【葉：（？）是原文就有的】

「吼啦，你也進來吧，姐姐。很暖和哦？」

呈圓柱形排列的書架處處相連。

緹娜一邊認真地剝着橙子上的白絮，一邊說。

氛圍和剛纔醒來的房間很像。

「哦哆。就算我用了沒聽過的詞，不要深究比較好——很清楚。這就夠了」

少女——緹娜輕輕聳肩，悠悠地自報姓名。

在那之中，我像塵埃一樣漂浮着……。

「每個人的看法都不一樣。有人覺得自己在海里，也有人覺得在大都會。空海的大叔還說是在靈廟呢。因爲我只能看到圖書館，所以我帶進來的姐姐也只能看到圖書館哦」

乍看像是木頭卻很光滑的地板。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

連混亂都做不到，一味停止思考的我的耳畔，傳來了耳熟的聲音。

原以爲一望無際的空洞，只是一個巨大書架的通道。

……確實很暖和，但讓人很想睡覺。

無論是那銀髮，還是顯露出餘裕和自信的無敵笑容，抑或是外表和氛圍，都和她一模一樣。

一瞬間，我覺得那是圖拉。

「那邊……？　he fu……？　yu yi……？」

不戒備是不可能的。因爲我從沒見過這種被子和桌子合在一起的東西。

「呼~」

「冬天果然要有這個啊。一旦知道這種東西存在就不會再放手了」

「――歡迎光臨、『因果圖書館』」

我把被子掀起來向裏看，在那裏只有緹娜不斷動着腳趾的裸足。

就好像在用完全不同的語言說話……。

模仿她，試着把腳伸進去。

是哪裏的民族服裝嗎……？

沒有天花板也沒有地板，只有形如牆壁的書架被白霧籠罩。

但是，不對。

我被她——少女X囚禁在了幻想的世界裏。

在決意從那裏出來時，被有三張臉的龍騎士襲擊——然後被緹娜帶到了這裏。

「少女Ｘ。又起了個不費事的名字啊」

緹娜把剝了白絮的橙子送進嘴裏。

「你稱那個女人爲少女嗎。按精神年齡來講，那個女人明明是大幅超越了婆婆級的怪物纔對」

「你知道少女X嗎……！？」

「知道哦。那個女人到底是從哪裏來的什麼人等等，我全都知道。但是，很遺憾，我不能告訴你」

「……爲什麼…？」

「因爲沒有因果關係。如果我告訴你，就會變成對因果的過度干涉。像現在這樣普通地說話也是相當勉強哦？」

因果——這個詞我知道。

是從把【因果的先導】託付於我的老師那裏學來的概念。

只說重點的話，就是時間和空間的更上位存在，世界的流向本身——

「吶姐姐。關於我——緹娜·克里斯，你知道多少？」

緹娜突然一邊喫着橙子一邊這麼問到。

我努力地回憶着，說到。。

「誒哆……大概40年前出生的圖拉的獨女……作爲精靈術師十分活躍，但在獲得了九段的稱號後，幾乎看不到身影了……」

「那我作爲術師的異名是？」

「——『夢幻賢者』。通過做夢知曉世間一切，唯一沒有戰鬥能力的九段術師」

這也是有名的事。

話雖如此，但我也是在被精靈術師學院僱用，訪問了王都雷娜蒂亞後才知道的。

「……jie tuo……？」

她利用了這個性質。

所謂夢幻即爲無限。

這很容易想象。雖然活着不能上天堂，但死了之後只剩靈魂就能去……。

在夢之世界做什麼都不會影響到現實——但對自己就另當別論了。

「即因果系統。就是指原因和結果通過緣緊密相連」

我大喫一驚。

不是物質。這點很巧妙。因爲沒有固定形態，所以和存在於其他世界時的外表和機能會有所改變——極端來講，也有原本世界中不存在的東西，作爲物體在另一個世界存在的情況。只存在於傳承或傳說中的東西、概念……只有『意義』漂流到了別的世界，結果以附庸的形式得到了形體——也有這種情況。很有趣吧？

「沒錯。最典型的例子就是『靈魂』。靈魂在世界之間相當頻繁地來往——換句話說，靈魂就像因果系這個肉體流淌着的血液一樣，經常軲轆軲轆軲轆軲轆地流動着」

「啊啊。這個好像能說呢。似乎對因果沒有太大影響」

其精靈術是【夢幻的旅人】。

「嘛，九段的稱號什麼的，並不是因爲想要纔去取得的。因爲王家暗殺橫行，所以我被告知要揪出犯人，嘛我覺得可以就稍微幫了他們。結果只是別家的間諜假裝在王家引起騷動。真是無聊的謎題啊。連做夢都用不着」

兩個世界之間，一般來想的話不能往返。因爲兩者是沒有物理聯繫的。……但是，如果這兩個世界都包含在同一個因果系裏的話，就不一樣了」

嘛，總之我稱這種因果能影響到的範圍，叫因果系。反過來說，如果在因果系外的話，無論有怎樣的緣，原因和結果都不可能超越世界發生」

「『物質能移動的範圍』是『世界』……那如果不是物質的話，是不是就能在世界之間移動了？」

「簡單粗暴地講，『物質能移動的範圍』是『世界』，『因果相連的範圍』是『因果系』，就是這種感覺吧。嘛，雖然『因果相連的範圍』的說法不是太準確，但準確度高的真理往往超出語言表現能力。希望你能原諒我的些許語病」

所謂的清晰夢，就是能自覺到『這是夢』的夢。在不同場合可以在夢中自由地行動。

緹娜把清晰夢用到了誰都想不到的目的上。

如果能自由地觀看，確實可能會有些高興，對現實沒有任何影響。

「只有概念……只是意義的移動……世界間的共有……」

實現夢和幻，得到無限的思考時間。

「那是當然的。因爲那之後我解答出了『世界的真相』然後解脫了」

所以，假如在一小時的睡眠中做了十年份的夢。

在夢中積累的思考，就算醒來也不會失去。

緹娜一邊向第二個橙子伸出手、

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「不論步行還是飛行，總之能移動到的範圍。就叫它時空間好了。

「假設每塊皮都是一個世界」

物質完全沒有移動。。

「解脫。或者說是開悟。換句話說，就是人類靈魂應該到達的終點。那正是成百上千的人生應該反覆的道路，本來應該花費相當多時間，但我用精靈術抄了近路。

【夢幻的旅人】的效果只有一個。

作爲第３位這一超高序列的精靈術，其評價卻並不高。

緹娜把兩塊橙子皮擺在桌上。

其結果就是即身成佛——也只能這麼說了，總之我得到了因果系的外出權利」

緹娜從皮的一側向外側伸出白絮，但被圓形的橙子牆壁擋住了。

僅僅一晚就做了相當於一次人生的夢，睡眠時間和夢之世界的時間毫無關係。

呵呵呵！　所以啊，、、，」

「剛纔說的『四神器』，比起物質更接近於概念，所以也會流傳到其他世界。

「……因果系……？」

緹娜·克里斯是精霊序列第３位〈搖曳之夢的瓦沙克〉的本靈憑依。①

靈魂，在世界之間來往……。

「『賢者』呢。呵呵。嘛，我在那邊被稱爲『偵探』。但是我更喜歡後者呢」

「你見過『天劍』吧？　明明不是精靈術的產物，卻有打破物理法則的力量。相當異質。它在原本的世界本來就不是什麼好東西③——恐怕是湖中妖女，在很久之前帶到這個世界的吧。

直到遇見緹娜·克里斯爲止。

我（一直）都是這麼想的。

無論多麼複雜而遠大的謎題，僅憑一覺便能解明的史上最強的大賢者——這就是『夢幻賢者』緹娜·克里斯。②

緹娜把還沒剝的橙子一個一個放在皮周圍，把兩塊皮圍了起來

「你說的世界……具體是指什麼……？」

四神器——的列強三國的神器——

——『能夠清晰地做夢』。

之後用白色的橙子絮，在皮和皮之間架起橋樑。

「那之後關於你的記錄就消失了」

「在被稱之爲『緣』的某種狀態下，原因和結果就可以超越世界。比如說……是呢……如果用姐姐知道的說法來說的話，就是『四神器』吧」

這種情況下，緹娜便能只花費現實世界的一個小時，想出別人耗費十年才得出的答案。

倒不如說一般被當成毫無用處的精靈術。

那正是『思考時間的無限擴張』。

雖然理解起來很困難……但緹娜大概是想說，比如我去了別的世界，那裏也許也會有我所熟知的人生活在那裏，有着我所熟知的文化。就算是異世界也沒什麼不同。這是爲什麼呢？是因爲這兩個世界包含在同一個因果系中——大致就是這樣。

「……但是，就算是概念，也出不了因果系……」

「姐姐腦袋轉得很快呢。就是那樣。——但是」

緹娜用手指敲了敲橙子組成的牆。

「到達了『世界的真相』――亦被稱之爲『真理』，的傢伙，就能得到前往因果系外側的權利。而那其中一個人，就是我」

「那……到底是怎樣的感覺？」

「是呢……。就像從登場人物變成讀者的感覺吧」

緹娜在華麗的民族服裝袖子裏摸索，拿出了一本書。

幾百枚從來沒見過材質的紙紮成一束。

雖然看不懂標題，但封面上畫着畫。那大概是……女孩子？

緹娜嘩啦嘩啦地翻着那本書。

「大概就是這樣的感覺。完全站在旁觀者的立場上。所以可以回溯時間——」

啪啦啪啦啪啦，緹娜翻回幾頁。

「去別的世界也是可能的」

她又從袖子中拿出一本書，翻開封面。

「……總覺得，像神一樣……」

「在某種意義上和上位存在很接近。但神會在各方面給人類帶來奇蹟或者祝福對吧？與之相對，我們什麼都做不了。只能袖手旁觀。

比如——颯爽地幫助立起死亡flag的母親，像這種事根本做不到」

就像說着什麼風趣的話一樣，當事人微笑着，我老老實實地接受了。

解脫——從登場人物變成讀者的人。

「我、我們，一直守護着你們。你們相遇的時候，傑克殺死菲爾的時候，你獨自一人面對那個女人的時候……我們一直都注視着。

不知不覺，眼淚溢出，視野扭曲……。

「如你所見。我現在暫時放棄瞭解脫的權利。爲了干涉因果吶」

連自己都快忘了！

「誒……？　那是……」

「哈哈哈！」

那是一週目時的事。

在我爲了保護傑克和亞澤麗雅，和薩米吉娜戰鬥時，有人給了我建議。

你看到還是小孩子的傑克時，臉變得通紅的事情我也知道哦？」

眼瞼很沉……搖搖晃晃的……腦袋裏……漸漸下沉。

③傳說佩戴Excalibur的劍鞘時受到任何傷害都不會流血，能防止佩戴者死亡。亞瑟同父異母的妹妹Morgan le Fay爲了報復她心愛的Accolon（亞瑟王和他戰鬥時，兩人都不知道對方是誰，亞瑟在湖之妖女的魔法幫助下殺死Accolon後才知道他是妹妹追求的人）之死，從亞瑟那裏偷走了劍鞘，扔進了一個湖裏，再也找不到了。這一行爲導致亞瑟後來在Camlann戰役中死亡【來自英文維基】

「不是素不相識吶」

①瓦沙克 0;Vassago1; 是所羅門王72柱魔神中排第3位的魔神，位階貴公子，他統治26個軍團，與阿加雷斯同族。這名魔神擁有善良的內心，他的職責是宣告過去與未來，尋找一切隱藏與失落的事物。瓦沙克性格溫和，通曉過去未來以及所有隱藏或失傳的事物與知識。由於在原書中的形象和阿加雷斯一樣，所以經常把兩者視爲同一位魔神。也有另一種說法，瓦沙克的臉長的如同一個倒三角形的頭蓋骨，延伸到下顎的兩眼雙盲看不見任何物體，但是卻能透過異次元而看見過去未來。

緹娜露出可靠的笑容，直直地盯着我。

「……這樣啊……我……不是一個人……」

所以我明知會嚴重違反規則，卻還是決定進行干涉。幸運的是，多虧了那個小姑娘——薩米吉娜對其他九段術師進行了降靈，『第四名九段術師』蒙塵的『緣』變得生效了。可喜可賀總算是回來了」

把最後一個橙子放到橙子堆頂上，緹娜將視線移向窗外。

「我最初也沉默地看着哦？　連那個混蛋婆婆被串刺的時候也是吶。

「啊啊，那個嗎……」

我突然注意到了。

「沒錯。你不是一個人——就算是完全不能觸碰的因果對面發生的事，我們也將你們的這些事當做自己的事。正因如此，我才這麼想——只是看着真是抱歉」

「……老實說，我還沒全部理解……但這對你來說，不是非常重要的決斷嗎……？　爲什麼要爲了素不相識的我……」

「……啊嘞……？」

「……嗚……」

因爲說到底只是讀者而不是作者，所以不能干涉因果——

或許是精神放鬆的緣故，意識突然模糊。

「睡吧，瑞秋姐姐——我會在夢裏告訴你勝過那個女人的辦法」

現在我知道了——那是緹娜。

那個女人做得太過了。

臉馬上變熱。

「什……！」

「…………啊啊…………」

②葉：莫名想到毛利小五郎233

緹娜惡作劇般地笑了。

「這個『因果圖書館』相當於因果系內外的界線。也是世界外側的盡頭。就算是那個已經變成超時空存在般的女人，也找不到這裏」

那個表情真的很像圖拉――

但是，到頭來還是生氣了。

「那要怎麼幫我呢……？　而且那個時候也是……」

緹娜淡淡地把排着的橙子放回木器。