第11话 卧人馆之谜 其三【解答篇】
《以为转生就能逃掉吗，哥哥？【Web版】》 · 纸城境介 · 1911 字
・说些理所当然的话吧。
・魔物是无数、具有威胁、不明的存在，所以才被称为魔物。
・但是魔物却拥有名字。也就是说有人命名了。
・那么，完全没有路标，就能达成那样的苦行吗？
这个文章是什么呢。
好像无意义又有意义，有意义又无意义……。
不，应该有意义。
这个文章会指出正确的道路。
「埃尔维斯，你有没有注意到什么？」
「嗯……确实，我在思考哥布林奥加的名字到底是谁想出来的。」
「是想出神话、传说、传承等等的家伙吧？魔物什么的并不存在。如果是动物的话，由最初发现的人命名。」
魔物的名字吗……。
「……这么说来，到这里来时遇到的全部雕像，说是魔物也可以算是魔物。」
「啊啊，嗯。有七个头的鸟啦。虽然我觉得妖精很微妙……」
「台座上特意刻著名字……那就是提示吗？」
亚种哥布林。
七面魔鸟。
报丧女妖莉莉。
大鹏金翅鸟。
骷髅。
・まものはむすうで、きょういで、ふめいなるそんざいであり、ゆえにこそまものとよばれた。
しちめんまちょう。
而是本命有替换的必要，所以『道标』也有替换的必要。
「……说起来，最初就感到有微妙的地方……」
「……杰克君。我有个想法。」
【译注：以上是怪物的名字，上文是片假，这里是平假】
されこうべ。
しちめんまちょう。
不用数字的理由……。
「这才是真正的暗示――也就是解读文章的关键。」
ばんしーりりー。
「――啊」
「『い』……『も』……『な』……『な』……。完全没法读……」
・いささかあたりまえなはなしをしよう。
我想错了吗？
道标吗……。
「文章替换顺序的话，读出来的文字也会改变。」
「诶？ 在哪里？」
「具体的还不知道，但『道标』一定存在于某处。只要找到了那个就能解开谜题。」
果然要按照文章原本的顺序……。
「铜像的名字按遇见顺序排，斜着读。」
问题是顺序。
没替换就结束了也就是说――
ばんしーりりー。
「诶？」
「……可以替换顺序吗？」
・だがなまえがある。つまりだれかがなづけた。
没错。
「我觉得应该没错……」
哪里有提示？
「――从最初开始就是完成状态？」
替换顺序是什么？
み……み、ち……。【译注：みち，「道标」的「道」】
「确实……。真正书写项目时，1、2、3、4也很好用。特意用点有什么理由吗？」
也就是说是并列的？
不，等等。
「这里，最后的『完全没有路标，就能达成那样的苦行吗？』不是反语吗？本来有『不，做不到』的后续，但是省略了。」
・そんななんぎょうを、さて、なんのみちしるべもなくこなせるものだろうか？
「嗯？ 是什么？」
「也就是说还得再花点心思……」
だいがるーだ。
「但是，『道标』并没有替换顺序吧？」
「看见了……」
……在哪里？
……道标？
「就是，『道标』的斜读如果也是这样解谜的话，也应该会有替换魔物名字顺序的步骤吧……」
「所以『道标』是必要的吗？」
だいがるーだ。
「啥？」
「段落开头的点。为什么会像书写项目一样呢……」
得出结论之前，先逆向思考一下。
「文章也斜读一下就好了吗？」
みゅーたんとごぶりん。
されこうべ。
为此而显现的提示还没用上。
没有顺序的意思吗？
也就是说，不是『道标』那时候没有替换，所以本命也不替换。
立刻在脑海中排列出怪物的名字。
みゅーたんとごぶりん。
「啊，原来如此……」
「斜着读？ ……啊！」
……有道理。
「嘛，是这样的吧。然后？」
「哪里？」
「真的呢……。照这样读就是『道标』。」
――みちしるべ。【译注：「道标」的日文】
我确信自己口中说出的话。
みゅーたんとごぶりん。
しちめんまちょう。
ばんしーりりー。
だいがるーだ。
されこうべ。
这个顺序有规律。
这样并排起来就一目了然了。
「
文字从多到少吗
」
铜像按文字数量从多到少排列着。
也就是说。
「这个文章按文字数量从多到少排序！」
・まものはむすうで、きょういで、ふめいなるそんざいであり、ゆえにこそまものとよばれた。
・そんななんぎょうを、さて、なんのみちしるべもなくこなせるものだろうか？
・だがなまえがある。つまりだれかがなづけた。
・いささかあたりまえなはなしをしよう。
「『まんなか』？ ……正中央！？」
埃尔维斯发出惊叹的声音。
我们面前的岔路有左右两条。
正中央没有道路，只有刻著文章的墙。
「凭直觉前进也不允许，真是彻底啊。」
「嗯。这里开始才是正盘。」
我向正中央的墙壁踏出一步，双臂尽力推动。
「走了，埃尔维斯。目的地就在那里。」
呲咚，墙壁沉重的、像门一样打开了。
一条向黑暗延伸的道路出现在正中央。
我以卧人馆最深处为目标，步入黑暗之中……。