第百六十四話 最強陰陽師、探詢內Q

由於物品可以放入位相中運送，所以我帶來了相當多的行李。

當晚衆人分工合作，做好了逗留於此地準備。

「那麼、雖然你們應該都累了，但還是要麻煩一下。」

我們用完簡單的晚餐，一同圍坐在魔王城的圓桌旁。

在照明用的式神光線微微照亮室內時，我開口說道。

「如果可以的話，我也希望能儘快瞭解魔族的內情。

今天簡單聊聊就好，有幾件事想請你們告訴我。」

如果拖拖拉拉得太久，大概又會有奇怪的傢伙們前來打探消息。

由於天已經黑了，所以不能談太久，但我希望至少要掌握問題的整體情況。

等到稍顯緊張的諸王們點頭同意後，我再次開口道。

「如果在這裏不方便說的事情，可以先不說。之後我再個別詢問。

那麼，大家依次來說吧。首先是西吉爾王。」

「啊……從我開始嗎？」

黑森人的少年王坐直了身體。

「你們黑森人的代表，加勒賽拉將軍對侵略帝國的態度似乎非常積極。」（譯註１）

「啊ー、我想也是啊……」

「她曾說這是你們種族整體的意志。然而，在歷史上，黑森人與人類的爭端應該並沒有那麼多

纔是。然而、爲什麼你們現在如此強硬地主張侵略呢？

雖然似乎是因爲軍方掌握了實權，但這麼做到底有什麼大義名分存在？」

「那個嘛……唉。」

『應該這樣做』的想法是不存在的……

西吉爾王抓了抓頭。

「我大概瞭解事情的來龍去脈了……但這與這次的侵略有什麼關係？」

「我們同樣感謝着森林，同樣地與精靈共存。雖然膚色不同，生活的聚落也是各自分開，

西吉爾王苦笑着說道。

成爲一個完整的種族。森人們也是這麼認爲的吧。』

「不、這樣就夠了喲。」

「和森人？」

西吉爾王的問題讓我思考了一會兒，然後回答道。

「只是、我不想看輕那些覺得這件事很重要的人。」

「我們之間的差異就是那麼的少。所以五百多年前，我們曾經像是同一個種族。」

「既然如此……」

更接近人類也說不定。」

所以與人類的戰爭只是個藉口。一旦開戰的話，軍部會見機來強調獨立領地在戰略上的重要性，

西吉爾王面無表情地回答道。

西吉爾王苦笑道。

森人與矮人一同叛離了魔族軍，成立了獨立領地。」（譯註２）

想必和我有同樣感受的人在市井之中也佔多數吧。

「那麼……你自己、是怎麼想的呢？你還是認爲應該併吞獨立領地，迴歸一個種族嗎？」

「……嗯，我曾見過森人。聽說在上次魔王與勇者誕生時，

結果……我們這些自古以來本該是同胞的族羣就這麼分裂了。」

「……不，我覺得這很愚蠢哦。」

西吉爾王用認真的語氣說道。

「在黑森人斷絕與人類的聯繫的同時，森人則反其道而行地逐漸加深了與人類的交流。

「我們啊、想要併吞森人的獨立領地。」

啊、除了與人類的關係以外的部分。」

並主張朝那邊進攻吧。」

「是啊。魔王大人知道關於森人的事嗎？」

「請您試着想想看，在我出生前，森人和黑森人就是這樣的哦？

而且……認爲回到過去就能解決一切的想法，老實說我無法理解。」

所以這並不僅僅是隻提到種族問題所能概括說明的。」

然而……隨着人類勢力的增強，情況發生了變化。」

但我們一直認爲彼此是有着相同的價值觀的同胞。這狀況持續了數千年。

種族的歷史和主義交織在一起，讓事情比想像中更加複雜。

「看、看來真的是相當麻煩呢。關於這事，我會在明天之後再向你詢問詳細情況……

「……」

「因爲軍部想維持現在的權勢，打算通過戰爭提升自身的重要性的思維，這傾向也是事實。

「那就是……膚色和……不好意思、我對你們的文化不太瞭解，想不到其他的。」

西吉爾王淡淡地繼續說着。

我根本不知道我們原本是一個種族。話說回來、現在知道當時情況的黑森人也只剩兩三人而已，

「……簡單來說，就是和森人之間的關係問題啦。」

我聽說有些聚落甚至與人類小國的王族建立了關係。或許是因爲森人的膚色比我們

西吉爾王繼續說道。

「既然見過，那就好說了。那麼，您覺得我們和森人有什麼不同之處嗎？

西吉爾王說完這些話後，露出了些許開朗的微笑。

「所以五百年前，當魔王企圖侵略人類領土時，森人反抗並叛離了魔族。

「是嗎、那就好。哎、雖然由我這個沒有實權的王說這些似乎有些自以爲是哪，但……」

「……嗯，我大概明白了。」

「畢竟，即使如此我也還是王。我不想忽視臣民的感受哪。」

「我們黑森人一族認爲『現在的森人與黑森人並非應有的樣貌，若能以武力併吞獨立領地的話，

「是這麼回事啊……」

「雖然我不認爲應該回歸一個種族，但也不認爲該去硬性阻止。

森人們一定會清醒過來的。這樣一來，我們就能回到過去那種應有的樣貌……

啊ー、這樣的回答可以嗎？」（譯註3）

「……」

那麼接下來，普露榭王。」

「姆、是餘嗎？」

三眼族的少女王揉了揉眼睛，看來她似乎很已經很睏倦了。

「先前也說過了，餘對諸如內政等事並不清楚喔。」（譯註４）

「在妳能回答的範圍就好。」

儘管心裏其實還是擔心又會遇到沉重的問題，但我還是詢問道。

「代表－帕拉塞爾斯閣下對於侵略持強烈反對態度，那是爲什麼呢？」（譯註５）

「這原因很簡單。因爲三眼族的人民很弱，真心不想被捲入戰爭。」

普露榭王的回答讓我微微皺起眉頭。

「擁有邪眼這種異能，怎麼會說弱呢？邪眼的詛咒若不以專用的護符與記號做對策處理，

一般來說是難以抵擋的。」

「魔王真是瞭解我們呀。確實，我們在狩獵和一對一的決鬥的強度是不輸其他種族的。

但……戰爭就另當別論了。」

看到我歪頭疑惑的模樣，普露榭王繼續解釋道。

「戰爭自然是集體戰鬥。在那種情況下，邪眼的優勢就消失了。」

普露榭王用手指輕輕按住額頭，縱向的眼瞼微微張開，露出其中的邪眼。

「我們用這第三隻眼睛注視敵人，使其動作停止。

也曾聽說過優秀之人的話，甚至能使心跳停止，置對方於死地。亦或者把對手身體給石化。

然而，在集團戰鬥中就很難這樣做了，視線容易被周圍干擾，很難集中目光在一個敵人上。

而我族的肉體比其他種族脆弱，對上數量佔優勢的人類的話，我們不得不承認處於劣勢。」

不、哪怕只是與其他種族並肩作戰，並活到戰後，也許能作爲讓巨人族開始發展的契機，

我稍作停頓後繼續問道。

「……啊ー、原來如此。」

因此，我們的生活方式難免會比較封閉……

「……這並不是事實嗎？」

代表恩特・古殿宣佈不參加魔王軍的原因是什麼？

但現在不同了，與人類的休戰狀態持續已久，加上國家也變得相當富裕，生活水準提高。

「那麼、如果我無論如何都想知道的話，我會去問那位宰相的。

「這種傳言、聽聽就算了。就算是那些人自己、也不曉得知道到什麼程度。」

「這些程度就連小孩子也能說。如果要詳細告訴你財政、產業和社會基礎建設的話，

這麼說來、前世認識的一位獵人曾說過，比起瞄準一隻離羣的鳥，射擊羣體中的一隻要難得多，

面對我的疑問，高斯王聳聳肩回答道。

「原來如此，我大致瞭解了。話說回來，妳雖說自己完全不懂內政，卻還能說這麼多。」

所謂的其他種族嘛、大概就是指惡魔族或黑森人吧。」

所以……若某些人被寄予期待地被派到前線的話，其中也有可能會爲了同伴而自願前往死地吧。」

我們的體型與其他種族差異太大，喫的東西和使用的工具都不一樣。

與其他種族相比，就連人口也沒有顯著增加。

但是，不知道他們怎麼曲解了這一點，竟然有不少巨人認爲不應該與其他種族接觸……

我心中佩服地聽着普露榭王的一番話。

「不清楚。因爲那時餘還未出生。」

高斯王低聲說道。

高斯王突然失去變的有氣無力般，又坐回座位。

「但是，既然如此、爲什麼五百年前你們參與了侵略？」

「這是說來很單純。在五百年前的戰爭中，巨人族死傷慘重。

高斯王以不像平常表現的嚴肅語氣讓圓桌周圍一片沉默。

有人主張這是被其他種族設計，被特意派往激戰區的前線所造成的。

「我笨、所以不懂太難的事！」

「不過，我可以想見。大概是單純因爲人類方的侵略威脅吧。

我族不像森人和矮人那樣與人類有交流，只能別無選擇地與魔王一起拿起武器。

高斯王充滿幹勁地站了起來。

大概就類似這道理吧。

「既然如此……爲什麼會有人說出那種有如貶低自己祖先的話來呢？」

「哎、說是爭鬥ー……他們完全認爲與人類和其他種族的接觸是不好的。

已經沒人能清楚描述了ー啦。只是……我想大概情況應該是兩邊都有道理。

「輪到我了嘛！好、儘管問吧！」

那麼接下來是……高斯王。」

我們巨人族若論肉體能力的話，堪稱魔族最強。

「……」

這座城堡的天花板高到能容納巨人進來也遊刃有餘，所以即使高斯王站着也不會覺得狹窄。

雖然西吉爾王語氣銳利，但高斯王不耐煩地揮了揮手。

即便在民間也是厭戰氛圍濃厚。情況已與五百年前，以及歷次大戰時有所不同了。」

以我所聽說的是……因爲前次戰爭的原因，而似乎對其他種族失去了信任。」

「……巨人族、不喜歡爭鬥。」

我大概弄明白了。

「雖說你這麼堂而皇之的態度讓我不知道該怎麼提問……但問題和之前一樣。

那餘可就不知道了。」

「……」

高斯王靜靜地說道。

「啊……那個嘛。」

.……所以我認爲，這次是最後的機會了。」

不管我再怎麼說，老爹都聽不進去吶。

彌補這失去的五百年空白。」

「如果能像我們的祖先那樣，作爲魔王軍對人類取得戰果的話……

「不知道呢ー。畢竟是五百年前的事。是場連森人也可能早已不在人世的遙遠戰爭，

「在人類和其他種族發展當中，我們巨人族依然停留在過去。

「喂、這話可不能當沒聽到啊。」

即使力量再強，如果無法跟上變化，最終也會滅亡。

明明根本不是這樣的啊。」

「……」

我默默地注視着高斯王。

這個少年比我想像中更深思熟慮，身爲王，他深切關心和憂慮着自己的種族。

「……這男人雖然笨，但剛纔所說的並沒有錯，魔王大人。」

忽然間不疾不徐地開口的是維爾王。

「巨人族民風封閉，並且極端重視種族自有的價值觀……就像我們鬼人族一樣。」

「……你們的代表多姆沃閣下對侵攻是站在贊成的立場。」（譯註８）

「是的。」

維爾王一臉嚴肅地點點頭。

「與巨人族對比，我們鬼人把鬥爭視爲重中之重。

鬥爭正是鬼人生活的核心，不管是法律、文化、倫理觀，

整個社會都是以鬥爭爲基礎發展起來的。」

「……」

「但是，與過去相比，以暴力維生變得困難，需求也漸漸減少了。

侵攻是獲取財富並維持種族生活方式的兩全其美的手段，

因此以我的母親梅勒戴娃王太后爲首，有許多人都支持這件事吧。

……真是的、這讓我覺得非常的愚蠢。」

「……。爲什麼這麼說？」

「因爲這論點只不過是一種權宜之計。」

維爾王調整了下眼鏡繼續說道。

「我曾聽說、除了貓人以外的其他獸人，他們的生活似乎和商業完全無關，當真是這樣嗎？」

「有的是畜牧、有的是農耕、有的是傭兵……每個種族都不一樣呦。只有貓人有這麼多商人。」

「隨着魔族人口增加，森林中的大型魔物比以往減少。

也從人類那裏買了很多東西哦。

「像是神魔族的魔道具、三眼族的織物、鬼人開採的礦物之類，貓人們買來也是爲了賣給

因此，我們必須與人類和睦，而非敵對。

當然這些物品並非正式進口，全是民間私下貿易流通的產品。

在帝國裏，也有不少明標着是魔族領產的商品流通，特別是工藝品類，貴族們將其視爲珍品。

維爾王如同宣泄心中積蓄的情感般，一口氣說完了。

不管作爲獵人或傭兵都無法賺錢，年輕人失業問題嚴重。

「啥？」

這就是鬼人這個種族的內情。」

「……我懂了，謝謝。」

只是有些事想確認一下。

我略爲猶豫地提問道。

「啊、原來是這意思啊……」

「……嗯，是真的哦。」

「說的……是呢。」

「……」

「妃麗對關於錢的事很瞭解的呦，因爲喜歡嘛。」

「但是，並不只是妃麗們依賴着這種貿易。」

如果不能從根本解決問題，最終只會回到原點。」

妃麗・涅婭王點了點頭。

「妃麗、很可愛吧？」

「當然，雖說並沒有國家之間的往來，但貓人們賣給人類很多東西，

「就算問妃麗關於獸人族的事，也是什麼都答不出來啊……」

我們必須培育高度的文化、培養倫理觀、提倡學術、並建立新的產業結構不可。

雖然我們所面臨的問題與巨人族不同，但如果無法適應變化的話，那我們同樣也會滅亡。

妃麗・涅婭王繼續說道。

即使戰爭能暫時解決就業問題，但之後呢？

人類的呦。像從事這些產業的人們，不也是在一定程度上依賴着人類的市場嗎。」

「這樣的話，接下來這問題可能有點困難……」

「那麼接下來是……妃麗・涅婭王。」

「咦ー……要問妃麗嗎？」

接着，我稍微停頓一下，把話題轉向下一位王。

商人們私底下的貿易船仍然來往不斷。

「這事、嗯、是真的呦。」

妃麗・涅婭王略顯退縮地說道。

而且聰明狡黠、十分精明。所以，我想貓人們很適合當商人。」

戰爭絕不是個辦法，而是吸收他們優秀的文化，從中找出我們的生存之道……

呃、首先是……他曾提到、貓人的經濟狀況似乎非常依賴與人類間的貿易，這是真的嗎？

「確實，這樣說也有道理哪。但話說回來……妃麗、妳其實都能回答得出來嘛。」

以及曾頻繁發生的魔族內部的小規模衝突現在幾乎看不到了。

「不，我已經從尼可爾・諾拉閣下的話中大致瞭解了獸人族的情況。（譯註９）

在沉重的氣氛中，我簡短地說道。

「鬼人現在需要的是，改變過往將暴力視爲至高的意識。

「妃麗們與其他獸人相比，外貌稍微更討人類喜歡，性格也討喜……

雖然人類和獸人之間是彼此敵對，並沒有正式的國家間的往來。」

這並不是什麼奇怪的事。

我頓時傻眼。

「要是其他獸人也是這樣的話就好了呢。

即使有不直接和人類交易的貓人，但他們經手的商品多半最終也會流向人類市場，

即使在前世、在我出生前的遙遠時代，即便朝廷與宋國的外交關係中斷，

「這是……爲什麼？」

所以如果不能和人類做生意的話，我想很多人會很困擾。這點人類那邊應該也是這樣。」

妃麗・涅婭王突然微笑着說道。

妃麗・涅婭王稍顯因心中不滿而鬧彆扭般地輕輕點了點頭。

那樣的話，也不會遭人嫉妒，妃麗們這些貓人也不用來當什麼王的說。」

我默默地望向妃麗・涅婭王。

這位貓人少女王低垂着眼繼續說下去。

「當上王幾乎沒有什麼好處可言，只是因爲有錢才接受了這個位置，卻還是被不停地抱怨……

爸爸也真的很辛苦。而且現在魔王大人回來了，竟然還要開始戰爭……真是愚蠢。」

「……尼可爾・諾拉閣下反對侵攻，但還是有不這麼想的獸人嗎？」

「嗯……大家似乎覺得，只要打仗奪取了什麼，就能變得富裕。

甚至在貓人中，也有支持戰爭的人。」

「……」

「確實、賣武器之類的似乎能大賺一筆呢。不僅對魔族，對人類也是。但……」

妃麗・涅婭王用堅定的口吻說道。

「妃麗、覺得這樣有點不對。」

「……明白了，謝謝。」

我這麼說完，深深嘆了一口氣，然後振作起精神，最後向惡魔族的少年王搭話道。

「那麼阿託斯王，可以嗎？」

惡魔族的少年王點了點頭，神情陰鬱。

我儘量用開朗的語調繼續說道。

「呃、實際上我沒什麼特別想問你的。

我知道有些過於野心勃勃的貴族掌控了軍部，並把代表的位置納入掌控之中……

除此之外，如果惡魔族有其他內部問題的話，希望你能告訴我。」

「就我來說，這只是單純的偶然呦。」

允許像艾丹特蘭達卿這樣的貴族驕橫，也是因爲我的無能。這不僅僅是年齡問題，』……。

阿託斯王表情凝重地沉思了一會兒，然後耳語給他的銀色惡魔隨從。

「因爲對獸人來說，王位就是這麼回事。」

「並不是說沒有繼承人，我也有兄長。但大家彼此爭鬥，最終因傷病等原因全部去世了。」

他以輕鬆的語調，試圖緩和氣氛。

「因爲每個種族都有自治權，所以一開始就沒有需要聽命於誰、或者是制定法律的權限。

「餘根本就不是親生的。因爲前王膝下無子，又因病倒下，所以緊急收養了我這個外人。

維爾王推了推眼鏡說道。

『是因爲我，缺乏作爲君主的能力的緣故吧』……王如是說。」

但這種猜疑並非毫無根據』，王如是說。」

於是、我這唯一的王子就直接繼位了。這在人類歷史中也很常見吧？」

「『如您所見』。」

此時、銀色惡魔隨從似乎略爲猶豫，停下了話語。

「……是的。『我的父王是一個暴君，也是個昏君。雖然最終被認定只是病逝，

普露榭王笑着說道，彷彿是在談論別人的事般。

而要說最值得擔憂的問題的話，那就是、』」

「雖說我的父親、並非是特別早逝呢。」

「……是的。」

阿託斯王再次低下了頭。

「雖然我聽說魔族比人類壽命更長，也不容易生病……」

我向諸王們詢問道。

「……。這話、是什麼意思？」

「你這麼說，讓我們這邊也不好受啊。阿託斯。」

當然有許多細微問題，但都並非重大到足以威脅種族的存續。

耳語後，惡魔隨從回答道。

「不過嘛……要論先王的毒殺疑雲的話，倒不如說還不如惡魔族那麼明顯。」

這在我今生和前世中都是常聽到的事。

魔王城內的這間房內，再次籠罩了沉默之中。

而阿託斯王則始終低着頭不動。

我沉默了一會兒，然後開口問道。

實際上，衆人可能都對自己的處境感到無奈也不一定。

打破沉默的是西吉爾王。

「獸人的王位是每次都競標拍賣的哦，出價最高的得標者就成爲下一任的王。」

「『我無法正常說話，不僅是演講，連向臣下發號施令也難以順利進行。

在諸王們之間，泛起了一種苦笑般的氛圍。

讓僅僅是因爲有些微血緣關係的女孩繼承王位……這其中不免帶點陰謀的味道哪。」

「是、是……。『我們的種族持續發展，社會大體上維持良好。

「畢竟我們在場的所有人，誰也沒真正掌握過作爲王的實權啊。」

銀色惡魔猶豫片刻後，毅然說出了這番話。

「……『我的存在吧』，王如是說。」

「妃麗的王位呢、是爸爸買下來送我的。」

「……我一直很好奇，爲什麼你們所有人都這麼年輕就成爲了王？」

「爲……爲什麼會有這種制度？」

西吉爾王率先回答道。

之所以稱爲王政，只是爲了與其他魔族平等交往而已呦。

妃麗・涅婭王像是在說着什麼無趣的事般地回答道。

「印象中、阿託斯與維爾、普露榭也是類似的情況是吧？」

妃麗・涅婭王的回答讓我目瞪口呆。

「先王膝下一直沒有男孩誕生，然後早逝。但實際上、因爲能夠活到自然過世的黑森人很少。

「什麼？」

「……這四位我瞭解了，但妃麗・涅婭王和高斯王的情況是如何呢？」

所以，誰有錢、有地位、有那餘裕和興趣，誰就來當王。

就是這麼一回事哦。」

「咦咦……」

我不禁感到啞然，但仔細想想，獸人本來就不是單一種族組成。

但既沒有徵服過對方，只是爲了圖個方便才聯合起來的話，君主自然不會擁有強大的權力。

那麼，或許王的價值也就不那麼重要了。

講到這、妃麗・涅婭王低下頭繼續說道。

「爸爸讓妃麗當王的理由，妃麗自己也不知道。」

「……」

「遺囑上說、因爲他擅自標下了王位，所以妃麗只能繼位……

或許他覺得妃麗能夠勝任吧。

可爸爸那麼努力當王……但妃麗根本不適合呀。」

「……」

當我正不知如何回答時，高斯王開口說道。

「就我的情況來說，這是很正常的。」

「正常……是什麼意思？」

「在我這個年紀成爲王是理所當然的。與是否年輕無關，因爲政務由先王掌管。

巨人的王族就是這樣的傳統。」

「啊……原來如此啊。」

「在很久以前，當王和經驗豐富的側近們意外早逝時，先王就重新回到政治舞臺，

代替年輕的天皇掌握了政務的實權。

說得沒錯，我們確實談了相當長的時間。

譯註6：關於邪眼的事情在52話『第二場比賽』中，塞伊卡有提過前世時所知的邪眼情報。

在前因後果上，這與前世的日本進行的政治形態並無不同。（譯註11）

譯註５：三眼族代表－帕拉塞爾斯在153話『提上議程 後』中提出，在這個時代、面對數量的壓制，勇者和魔王也會顯得渺小。認爲魔王的存在不該成爲開戰的理由，是個強硬的反戰派。

說完，我站了起來，然後轉身離開了魔王城的一室。

譯註８：鬼人族代表－多姆沃是出席在露露姆之裏，關於魔王會議的代表，原本名字都沒出現。爲年老與獨眼的外型，是個主戰派，強力主張與人類開戰，以彰顯自族的武勇（增加就業？），會議中與貓人族的代表針鋒相對。

普露榭王忽然開口道。

譯註10：宋日貿易主要的發生時間爲日本的平安時代中期至鎌倉時代中期（公元十至十三世紀），也是日本自從晚唐停止向中國派遣遣唐使以後，重新開始的中日交流。

雖然當初也有過爭鬥，但現在是與人類及魔族雙方都有交流的重要存在。其領土位於魔族領地和帝國領地之間，是防止軍事衝突的緩衝地帶。

譯註3：這邊涉及日文使役+否定的文法，感覺不是很好抓到原意。西吉爾王的想法應該是，若民間雙方未來都有這股迴歸勢頭的話，他也不會硬性阻止。他認爲不妥的是軍部單方面認定『應當回到500年前狀態』的頑固思維。

「今晚差不多就到此爲止吧，魔王啊。餘困了。」

譯註4：普露榭在161話『謁見三眼族之王』中，明確提出「因爲自己對內政之類的並不很清楚」的回應。

這就是傳統的開始。」

普露榭王打了個大大地哈欠。

「夜已深了。」

當時我剛從大陸回國後不久後，已經退位的天皇，也就是『上皇』成爲了『治天之君』，

直到平清盛掌權，1173年，平家主持的大輪田泊（今神戶港）擴建完成，在平清盛主導下，與宋朝建立正式國交，施行振興貿易的國策。

「……確實如此。今天多謝大家了，還請好好歇息。」

其後，朝廷派出「唐物使」，優先購買佛經、佛像、佛具、藥材、香料等朝廷及貴族需要的物品。其餘的商品由當地豪族和有影響的寺社購入，此一買賣方式稱爲「官司先買」。

================================

譯註7：巨人族代表－恩特・古是出席在露露姆之裏，關於魔王會議的代表，徹頭徹尾的和平派，並與黑森人代表針鋒相對。

譯註１：加勒賽拉就是出席在露露姆之裏，關於魔王會議的黑森人代表，外觀是個配着細劍的金髮美女。年紀似乎相當大了，是個堅定的主戰派。

而塞伊卡雖然曾在第四章『阿斯蒂莉亞的德拉貢』見過森人，但問題是那個拉皮條的森人—麗澤怕塞伊卡怕得要死，根本不可能去和他提說森人與魔族的歷史。

譯註11：指日本政權由攝關政治轉移到幕府的過渡時期的政治體制（平安時代～江戶時代）。由天皇禪位予子侄，而自稱上皇，在「院」中訓政的政治形態。是皇權爲了抵抗藤原氏的攝關政治而發展出來的政治制度。意圖以治天之君之姿重新掌控朝政，雖然得以將藤原氏的勢力逐出朝廷，但也爲後期的政治腐敗與武士勢力抬頭埋下隱憂。

譯註２：在47話『被傳喚』中提到，在過去的大戰中，矮人、森人等原本就與人類友好的一部分種族，從魔族聯合軍中脫離出來，組成新的共同體，宣佈中立。

[插圖暫時無法保存]

宋朝成立後，爲振興貿易，在各地設置市舶司，與高麗、日本、南洋和南亞等發展貿易。日本則在大宰府（在今九州福岡）監督下進行貿易，建有鴻臚館（接待、交易的機關）。但中日間並無正式的外交貿易，僅限於與宋商私人貿易，宋商多行至博多交易，貿易是日本朝廷經營的。外國商船抵達後鴻臚館通知大宰府，並派信使從大宰府前往朝廷。

譯註９：獸人族代表－尼可爾・諾拉是出席在露露姆之裏，關於魔王會議的代表，身着滿身的魔導具，有着獨特的口癖，立場上也是個強硬的反戰派。在會談中與鬼人族、黑森人針鋒相對。

[插圖暫時無法保存]