幕間 佈雷斯・蘭布羅格伯爵、在書房中

原譯者 : 羽落

夜晚、在蘭布羅格家宅邸的書房中。

佈雷斯・蘭布羅格在燈下瀏覽着堆積如山的文書。

關於領地的經營，幾乎都交給了可以信賴的人。

但是，有時也會像這樣，有必須由領主親自做出承認的事情在。

佈雷斯邊揉着因不太喜歡的工作而變得疲憊的眼睛，邊對身旁待機的男人出聲說道。

「伊迪絲。」

「啥事、佈雷斯。」

在旁等待着佈雷斯工作的解放奴隸，粗魯且簡短地回答。

絕不在外人面前表現出來的無禮態度。但是，對這兩人來說，這纔是本來的關係。

佈雷斯連看都沒看一眼就問。

「該不會、你的氣還沒消嗎？」

「……」

面對沉默不語的伊迪絲，佈雷斯驚訝地嘆了口氣。

「伊法看來很有精神對吧。」

「……」

「她在那邊似乎也表現的不錯，讓她去學園的選擇是對的、不是嗎？」

「……」

「讓她一直待在這麼偏僻的地方，也太可憐了吧。那是你的女兒啊。」

「別這麼形容，我很喜歡這片土地。」

「……我的不滿並不是這件事，我只是受不了你這麼輕易就放棄伊法而已。」

「哼……我到現在仍然覺得他令人生懼。」

就連我家那個貝爾塔，最近的想法也和我一樣了。」

她總是在害怕塞伊卡神祕的魔力，是否會對盧福特與古萊因造成危害。

「呵……也許真是這樣也說不定哪。」

「……嘖！」

「作爲研究學者，觀察的眼力是必須的。還有、意外的是我社交性也還蠻強的。」

佈雷斯繼續說道。

「即使伊法是她的遺孤，也不是用來表示你的忠義的憑證。

「在確定要和塞伊卡一起去學園的時候，她還以爲你也會爲此高興，而跑來向你報告了吧。」

「在學校裏也是個優秀的學生，沒有引起任何問題。說到底，他並不是魔族。

但在這兩人之間的關係的話，卻有着不同的意義。

塞伊卡也在遙遠的地方和各式各樣的人，建立了良好的關係。

「伊迪絲。」

而說到社交性的話，你還不如去找個能跟聖皇女殿下說話的人如何？」

「我不這麼認爲。他在面對伊法與學校朋友時的表情，

「你這傢伙沒有女兒，哪會知道。」

更是不知道該如何去對應。

「塞伊卡是個好人。我說的話你不相信嗎？伊迪絲。」

聽到這句話，佈雷斯臉上浮現出一絲苦澀的表情。

「……伊迪絲。」

但是、現在兩個兒子都已成長出衆，

「……更何況，居然還要給那個忌子作爲隨從。」（譯註１）

你看了也能明白吧，那孩子好像很喜歡塞伊卡。」

「……不，我相信。」

佈雷斯露出微笑，對伊迪絲說道。

把解放奴隸的孩子作爲奴隸留在身邊的例子，在這世界並不少見。

所以自己不用特地出席作陪，可以說是得救了。

伊迪絲絕對不會說出、『讓伊法從奴隸身份中解放』這種話。

和麪對我、貝爾塔和傭人的表情就不一樣。」

妻子從以前就對塞伊卡感到恐懼。（譯註２）

伊迪絲嘆息着回答道。

「還有、別再把塞伊卡叫忌子了，他已經是普通的孩子了。」

「你和伊法不一樣。我認爲那個孩子應該也想看看外面的世界纔對。」

老實說，佈雷斯也不擅長對付菲奧娜。

也就是說，孩子接近於人質的身分。

佈雷斯以彷彿要長嘆一聲的聲音說道。

在大多數情況下，這是爲了在父輩被解放後，也能作爲部下順從地工作，

你我的感傷之情，只會隨着年齡的增長而逐漸消失。

你也差不多、該讓那孩子走自己的路了。」

「……」

晚餐時，妻子貝爾塔對塞伊卡的態度，連佈雷斯自己都感到驚訝。

伊迪絲口不擇言般地說道。

佈雷斯告誡般地說道。

「……哼。」

「你也差不多、該承認事實如何？

「我也是位父親，可以理解你的心情。」

「只要看到你的樣子，我就不這麼認爲。

也許正因爲如此，她纔會有一種原諒般的心境吧。

幸運的是、平時她和自己的侍女、以及決定成爲聖騎士的古萊因在一起的情況比較多，

「你要怎麼想是你的自由，但是、有什麼理由要把伊法配給他當隨從呢？」

原本他就搞不懂年輕女孩的想法，對那個彷彿在做白日夢般的聖皇女，

「因爲你是個奇特的男人，對其他人沒有什麼興趣，但卻有識人的眼光。」

「從小時候起，言行就莫名像個大人，直到現在他的內在也仍然沒變。」

但另一方面、

佈雷斯覺得她在這片土地上逗留是有某種意圖在的。

聖皇女並不是外表和言行一致的女孩。

如果不是這樣，在沒有任何後盾的情況下，

由原本離皇位最遙遠的順位狀態來看，不應該會表現出如此的存在感來。

她說想要見到在學校裏，也是表現出類拔萃的學生、亞美優，恐怕是真的吧。

但不僅僅只是如此、

她隱藏的目的是東西、情報、機會，或者是其他的人嗎……

這點無從得知。但、應該是其中一種纔是。

而這答案，自己一定是不會得知的。

只是、聖皇女會在自己不知情的情況下達成目的，然後離開。

佈雷斯有這樣的預感。

沒必要去打聽多餘的事情，

只要平安無事地度過剩下的幾天就好了。

佈雷斯在沉默之後開口說道。

「明天的晚餐你要一起出席嗎？與女兒一起喫個飯……」

「我應該告訴過你，明天要和遠方來的商會幹部一起聚餐。

不要把我牽扯進來。如果你不想做領主的工作，至少要去完成身爲伯爵家主的職責。」

對於這出乎意料的正當理由，佈雷斯深深地嘆了一口氣。

————————————————

忌子（忌み子）一般用來稱呼被視爲帶來災難、被詛咒的孩子。

譯註１：

所以佈雷斯妻子纔會這麼害怕塞伊卡。

有些是作爲作品主角的背景設定，或是在羣體現象（某條件下）所出生的孩子。

第16話《佈雷斯・蘭布羅格伯爵、at帝都》有提到，３歲之前的塞伊卡是個沒有感情起伏、會使用謎之能力（疑似念力）移動與破壞物品、生物的詭異孩子。

當時佈雷斯爲此下了封口令，並不讓塞伊卡接觸到太多人，以防事情外泄。

譯註２：