第八十八話 約定

原譯者 : 羽落

晚餐結束的當天晚上。

我回到了闊別已久的自己的房間，鬆了一口氣。

房間裏沒有灰塵。在我回來前，傭人們好像已經打掃過了。

「哦～……話說回來、這個國家的公主殿下還真是個奇怪的女人哪。」

雪從我的頭髮裏探出頭來，似乎一臉疲憊地說道。

菲奧娜在那話題後，也不時地發揮她那難以捉摸的氛圍，使得餐桌上的氣氛變得難以言喻。

雪有些不高興地發着牢騷。

「雪討厭那種女人。」

「妳就是會這麼想哪。」

「塞伊卡大人，對公主那些有如吸了大麻煙後，彷彿在恍惚狀態下說出的戲言，

真虧您能接話接到那種程度呢。」（譯註１）

「要是都沒人接話的話，氣氛就會很尷尬了啊。」

「您這話雖是沒錯…….但我想說的是，總覺得您似乎很習慣去應對這種情況…….」

「嗯……是啊。」

雖然我在一瞬間猶豫着要不要說、最後還是說了。

「因爲過去我的妻子、她就是那種感覺的人。」

「咦……啊啊啊啊啊！？　夫人她、是那種風格的女性啊！？」

「不是指外觀，是性格哪。」

「這、這個我明白……該怎麼說好呢……塞伊卡大人您也曾被折騰的很辛苦呢……」

「啊哈哈、逗你玩的啦。」

「你不用介意這個啦，就算聽說她在，我想大概也會過來的。」

「不爲什麼？　我只是感覺心情好累ー呀，才跑來玩的。」

但光聽他們說的話，還是有很多時候會聽不懂對方在說什麼。」

「能來這真是太好了呢。雖然學校裏的貴族子弟很多，

「呃……」

然後就那樣順勢倒在我的牀上。

而喜歡研究學問，果然還是會選擇升到高等部嗎？

這時。

「塞伊卡？」

亞美優快活地笑了，翻了個身把臉轉向這邊。

我連忙抓住亞美優所扔過來的枕頭。

「然後呢、怎麼突然會過來這呢？」

「話是這樣沒錯啦……」

邊說着、邊把臉埋進枕頭裏。

因爲有阿斯蒂利亞的功績在，所以大概還可以拜有名的博物學家爲師，

「呃、啥，那、那是逼不得已的……

「你也太喫驚了吧？你在幹什麼啊？」

雪的語氣中帶着同情，我苦笑了下。

然後，亞美優頗有感慨地說。

「亞、亞美優……請妳至少也要敲一下門吧……」

我不由自主地跳了起來。

「這有啥關係嘛、事到如今才說這？　你還看過我一次裸體耶。」

我對開門的少女說道。

這時、亞美優稍微壓低了聲調說道。

「說那什麼話、聽來好臭屁耶。」

「……對不起哪。瞞着聖皇女的事沒說，就帶妳們來了。」

或者說、妳可別白費我一直以來，刻意不去提及那事的苦心呦。」

「妳總算能明白了嗎？」

（譯註2）

「……我說。」

門完全被打開時，與我同樣喫驚的雪急急忙忙地鑽進了我的頭髮裏去。

「什麼嘛、你是想說、要再謹慎自重點嗎？」

「你和我所說的貴族的事，基本上無緣吧？」

房間的門突然『喀擦』一聲的被打開了。

「那麼、爲明天做準備，差不多該睡了吧。」

「貴族大人們、好像在很多地方也很辛苦呢。」

「唉ー啊」

喂、砸到油燈的話很危險吧。

或是回到這裏，幫忙經營領地？

「你初等部畢業後，決定怎麼辦了嗎？」

那時候、多虧了她這樣，我多少也有被她所救贖之處。

亞美優有些傻眼的說着，接着走進了房間。

「而且、我年輕的時候也沒資格去說別人些什麼哪……應該是我反而還要向她道歉吧。」

「真是ーー！！」

雖說如此、我還是對她提出了忠告。

「幸好沒在一無所知的情況下畢業呢。」

「記得你不想成爲官吏是吧。

亞美優從枕頭的縫隙裏斜眼瞪着我。

「關於這個嘛、意外的是我們很合得來呦。」

穿着的作爲睡衣用的貫頭衣的下襬一下子翻起來後又垂了下來。（譯註3）

平時只看到她穿着制服，總覺得很新鮮。

「……原來如此。塞伊卡大人……關於此事的內情，還請再詳細一點……！」

「妳呀……深夜時分、一個人來男生的房間……」

在不同的地方繼續學生生活吧。」

「……那亞美優，妳打算怎麼辦？」

「我嗎？　我嘛……還是回家繼續做冒險者吧。」

亞美優笑着說道。

「雖然同學們都說想當官吏、想當學者、想和貴族大人結婚過好日子……

但我完全想像不出自己將來會變成那樣呢。」

「……」

「爸爸媽媽可能會說太可惜了，不過沒關係。

光是知道這樣的做法大概不適合自己，我認爲來學校還是有價值的！

而且魔法也變好了呢，現在我可以自信地說，『我要成爲冒險者了』。」

「……是嗎？」

我小聲地說道。

這個孩子也在成長。

兩年前，在入學考試時她那殺氣騰騰的樣子，

令人難以想像現在的她，會如此毫不猶豫地談論自己的未來。

不由得想起了前世和弟子一起度過的日子。

「然後呢……你打算怎麼辦呢？」

面對小心翼翼發問的亞美優，我撲哧一聲笑了。

「在妳突然脫下衣服的地下城迷宮裏……」

「什麼嘛、那件事不用再提了吧。」

離開房間的亞美優的氣息在走廊上漸行漸遠時，雪從頭上探出臉來。

「是啊。」

「塞伊卡大人之所以會待在那個女孩的身邊……

幾乎沒有藥用大麻的記錄存在。

但在古代藥用大麻的產地與使用主要分佈在印度至西亞、東歐一帶，東北亞（中國、日本）原產的是纖維型大麻（可以採纖維作繩子、布料，但不含藥物迷幻成分）。

在日本，上古服飾依男女不同，大體可分男子衣『橫幅』，女子衣『貫頭』。

「那、再約定一次吧。」

也有資料說，最早的和服是在布上挖一個洞，從頭上套下再用帶子繫住兩腋下的布，再配上類似裙子的下裝。

「而且……我也一樣無法想像自己去當學者、或是去經營領地。

「你完全看不出來是那類人呦。」

「塞伊卡大人、塞伊卡大人您說過的……….還記得嗎？」

譯註２：

雪靜靜地說着。

人類吸食大麻的歷史悠久，考古證據可以追溯至公元前三千年的新石器時代。

「我們再一起去冒險吧。」

亞美優脫光是在31話與漫畫6.2裏，而與主角約好再冒險是在web小說34話與漫畫7.3里約定的。

「啊、這樣。」

「真……真拿你沒辦法呢！」

「我們不是說好了嗎？說要再一起去冒險。」（譯註４）

我用和剛纔一樣的口氣回答雪。

所以……畢業後，妳能教我這些事情嗎？」

「這是爲什麼呢、我自己也覺得很不可思議。」

「不是、我去梅貝爾或伊法那裏。」

「但是、就像妳不太瞭解貴族大人一樣，我也不太瞭解冒險者的事。

譯註３：

所以雪提到大麻煙是有點超脫時代了。

是因爲那個女孩是勇者，是作爲隱藏塞伊卡大人力量的傘來利用的。」

真有精神哪。

————————————————

牀上的亞美優移開視線說道。

指的是指摘別人有某種毛病時，但其實自己也有。有『自己也是那副德行，沒資格去說別人。』的意思在。也可以說成：『要管他人事，先管好自己。』

「哦、呼ー嗯……」

「再見、塞伊卡。晚安。」

譯註１：

對我來說，還是粗曠的生活方式更適合我。這是真心話。」

「我可是認真的。」

「我怎麼可能會忘記呢？」

她雙手叉腰、威風凜凜地說道。

塞伊卡說的原文是『人のことを言えたような性格してなかったから』，是口語慣用語的一種。

譯註４：

亞美優穿的睡衣『貫頭衣』，譯者稍微查了下，感覺有點太簡陋了，不像是伯爵家給客人穿的睡衣哪。大概是亞美優自帶的吧。

「我也打算成爲冒險者呦。」

亞美優臉上浮現出燦爛的笑容，突然在牀上站了起來。

「並、並沒……」

「……」

「呵呵。」

日本考古有派說法認爲古代神話可能有暗喻使用過藥用大麻（經由海外貿易引進）的事蹟，但目前僅止於假說而無實證。

所謂貫頭衣，就是在一幅布的正中央剪出一條直縫，將頭從這條縫裏套過去，然後再將兩腋下縫合起來的衣服。

「要睡覺了嗎？」

「……！」

我也笑着回答她。

「嗯、約好囉。」

「那種約定、我並沒當真啦……你有你的人生要過……」

亞美優興高采烈地從牀上跳下來，重新穿好脫下的鞋子後，把手放到門把手上。