第八話 幫助魔物．後篇

翻譯：蕸

被伊法帶着、我們來到了宅邸範圍的邊緣。

而伊法呢、停下腳步像是在找什麼東西似的東張西望、環顧四周。

「啊！」

發出短促的叫聲後，伊法往一棵大樹的根部跑去。

「塞伊卡君、這個……」

「這是……」

躺在那裏的、是有着翡翠色毛皮的小動物。

有小貓那麼大、粗尾巴。額頭上鑲嵌着與毛色相同的寶石、感覺得到有微弱的力量在流動。

但已遍體麟傷、有一半以上的毛皮被泥土和血污給弄髒了。

「這個、啊呀……不對、這不是魔物嗎？」

「嗯，可能是寶石獸的孩子。」（譯註）

這麼說來，我好像有看過宅邸的書上有這種動物插畫的感覺。

「我想一定是被貓頭鷹或是烏鴉弄的。」

「魔物會被普通動物襲擊嗎？ 」

「誒、嗯。小的時候很弱、好像也會有這種事。」

雖然我覺得牠和妖怪一樣、但說不定比妖怪更接近普通生物哪。

「塞伊卡君……能幫幫、這孩子嗎？」

伊法抬起頭來對我說道。

原來是這麼回事啊。

「嗯。比想像中的順利真是太好了呢。」

只是全身是血這點沒有變、但大致上傷口都堵住了纔是。

雖然還是很虛弱、但比剛纔還有精神多了。

然後、拿着一張式神並黏了上去。

「知道了。雖然不知道有沒有用，但我會姑且一試的。

「啊……可能是吧。但我覺得這一點，伊法也是一樣哦。」

但是、嗯—……

結印、小聲地念誦真言。

笑着矇混過去的我。

當伊法伸出手時，寶石獸以動物般的動作、如彈起般往森林奔去。

「啊ー……哈哈。」

雖說我不太懂這個世界的魔法、

但是、像這種第一次見到的生物、而且我也沒什麼自信能治好魔物之流的。

在前世也曾治療過人類、貓狗、家畜等等。

伊法靜靜地說道。

雖然我並不想一直待在這裏。

但是被看着的話，我就無法集中注意力了、請面向那邊。」

「妳看嘛、當我被古萊因哥哥欺負的時候、伊法不是常常能找出被藏起來的衣服或鞋子嗎。

看起來沒問題了。

但是、我有大致上對什麼都有效的術式在。

把臉轉回來的伊法睜開眼睛。

這是我的真心話。

不、不僅如此、以前就算有討厭的回憶也不會氣餒。我覺得你真是堅強呢。」

一邊把到處都破破爛爛、發黑的式神放進衣服口袋、一邊向伊法搭話。

咦？

然後——

「誒？　嗯、嗯。」

哎、哎呀？　難道不是希望我用魔法來治療的意思嗎？

這種既不用擔心捱餓、也不用擔心被人盯上性命、連弟子也不用擔心的好環境，

最後回頭了一次，看了我一陣子後、就消失在樹蔭的陰影裏了。

或許也因爲這原因，妳才被古萊因哥哥盯上。所以我也相當受到伊法的幫助呢。」

然而能做到的魔術師卻只有在大城市中才有？

而連教育機構都設立了，卻沒有醫療機構嗎？

「好、好厲害！　我以爲治療魔法只有在大城鎮的光屬性魔法師可以做到！」

我從寶石獸的身上、取下了被血染溼的一根毛。

或者說……

明明傷病的治療是追求咒術當中最重要的一點的說，

「什、什麼？　好厲害！　啊……」

討厭的回憶……？

寶石獸站了起來，用舌頭舔舐着沾附在身上的血污。

「塞伊卡君、你會使用治療魔法嗎!?」

雖然有好幾次對二哥感到傻眼，但倒不如說我在這八年當中過的很輕鬆。

「咦？」

術式起作用了，寶石獸和式神都開始起了變化。

有那種事嗎？

「結束了呦。」

用呪力在上頭追記文字。

「之前明明被說沒有魔力，現在卻和盧福特大人和古萊因大人一樣能使用魔法……

但比起去學習把火球或風刃給打出來前，不是還有其他該優先去作的事嗎？

「塞伊卡君真是厲害呢。」

「剛纔的…..難道說、是塞伊卡君治好的嗎？」

還真是很久沒碰過了哪。

「——ओम्　ह्रीः　स्थानान्तरण　त्राः　न्यूनम्　दशा　स्वाहा」

「是呢…..」

雖然今天的寶石獸的事也是，這孩子意外的有內涵。

「我是真的覺得妳很堅強哪。」

「誒、我、我才一點都不堅強！只是你不太去注意到我不堅強的這些事罷了。

我、因爲太遲鈍，又經常發呆而常惹別人生氣……

還有在東西被藏起來的時候也是，在我發現之前，塞伊卡君也自行找到了很多次……」

因爲那是我自己用占卜去找的，雖然很麻煩。

「我出身不好、也沒有什麼優點……完全、不一樣呀。不像塞伊卡君那麼特別。」

「哈哈、我出生也不好啊。而且……伊法也是特別的哦。」

「咦……？」

啊、總算能進入正題之一了。

「妳、是不是能看見普通人看不到的東西？」

————————————————

譯註：寶石獸（カーバンクル、Carbuncle），亦翻「寶玉獸」「卡邦克魯 」等。

是傳說中的生物的一種，在16世紀西班牙的僧侶詩人馬丁・戴爾・森特奈拉的著作『阿根廷』

（1602年）中有它的記錄。

其額頭上有一顆通紅的寶石，能把那個寶石弄到手的人都能財富與名聲兼得。

在日本，寶石獸作爲『噗喲噗喲』和『最終幻想』等遊戲中的角色登場，

在某種程度上提高了它的知名度。