第百四十三話 打倒目標

意外的是、多頭蛇就直接朝向我們突襲過來。

「不、不是先使出吐息嗎!?」

以喊出聲來的亞美優爲首，其後的衆人各自散開，閃避多頭蛇的突襲。

亞龍的巨大身軀直接闖進了我們一團的中心位置，

五顆蛇頭似乎正在猶豫要先把誰當作第一個獵物。

基本上、以前衛爲盾，後衛在確保安全的情況下以大火力攻擊，是小隊戰的基本戰術。

但現在對上體型碩大，而且還有複數頭的亞龍，光靠亞美優她們要擋下來是不可能的。

也爲了不讓複數人聚在一起成爲吐息的標的，放棄既有陣型而採取散開作戰比較好吧。

這一點在事前也已經商量過了。

但之後的對應就完全得靠各人的本事。

「咕……！」

諾茲洛擋下了張開大顎、強襲而來的蛇頭。

他格開獠牙並翻身閃過巨顎，鑽到蛇頭的後頸部，有如向上頂般的擊出一掌。

讓馬車大小般的蛇頭微微地浮起。

但、

「……嘖！」

諾茲洛啐了一聲，並向後拉開距離。

多頭蛇似乎只有感到很不爽般的甩動頭部，看來沒能造成太大的打擊。

這時、從旁邊傳來一陣轟然巨響。

「……姆」

有些在吐息範圍內的枯枝甚至開始燃燒了起來。

「……區區魔物，真麻煩。」

另一方面，我藉由在後方觀察多頭蛇，也大概摸懂了這魔物。

「是、是的……」

「這種在現實中怎麼可能辦的到啦！」

多頭蛇輕輕地搖了搖頭，彷彿對於遭到反擊一事感到很不滿般，青綠色的眼睛直盯着少女劍士。

此時、有支帶着力量流動的弓矢從蛇頭側邊飛來，刺中了鱗片間的隙縫，

被突如其來的火炎給嚇到的蛇頭縮了回去，但也僅此而已。

對於我的喃喃自語，亞美優吐槽般地喊道。

就算她將這股勢不可擋的斬擊給轉往上方劈去，卻依舊被蛇頭給抬得更高給避開。

牠強行張開大口，將頭上的冰層撐開碎裂，並逕直襲向少女。

另一邊，把戰斧擺出架式的梅貝爾也焦躁地喃喃自語着。

我鬆了口氣，解除了原本正要施放出的咒術。

「唔、這傢伙是怎麼搞的啊！」

但話雖如此，卻又不會出現頭部間彼此意見不合，各走各的拉扯身軀的狀況。

「吐息要來了！」

危機當前，少女的表情顯得十分僵硬。

「這、這是什麼啊！」

我開始絞盡腦汁地想辦法。

除了想避免出現重傷傷患外，就算受到致命傷的話，總是有辦法救的。

緊接着——中央的蛇頭吐出一道淡藍色的氣體來。

我暫時從表情僵硬地喃喃自語的亞美優那邊移開了視線。

而順勢連段瞄準眼睛射出的投劍，也都被堅硬的鱗片給擋下。

既然如此，似乎將注意力集中在那五顆頭上會比較好哪。

與此同時，中間的蛇頭張開大顎，開始出現力量流動的旋渦。

「眼、眼睛……」

毒氣吐息的溫熱之風，猛烈地掃向山間的地面。

「嗚……！」

原本在地面茂密生長的草地全都被覆蓋上一層淡淡的白色，

當好不容易把齧咬攻擊給打回去，但對方卻毫無懼色的再次發起攻擊，亞美優被迫陷入守勢。

穿過風之槍與炎之牆，其中一顆蛇頭襲向伊法。

亞美優朝着襲向她的赤紅口腔放出了火炎彈。

而——就在這時。

會做出攻擊的只有那羣頭部，而粗大的腳與尾巴，則連動都不動一下。

並在瞬間生成了水屬性的冰塊，漸漸包住了蛇頭。

露露姆邊扶起伊法，邊以緊繃的口吻向她說道。

多頭蛇的青綠色的瞳孔，很不滿地俯視着小小的人類。

而在梅貝爾右邊，也傳來硬物撞擊的聲響。

若不是弓矢生成的冰，讓牠動作變遲鈍的話，或許露露姆會來不及也說不定。

其中一顆頭對亞美優死纏爛打的追擊着。

有顆抬得高高的蛇頭正睥睨着我們，就是那顆位於中間的頭統制協調着全體的動作吧。

我想、恐怕是因爲……

「……真受夠了。」

「嗯ー、給小孩子看的童話故事中，

「小心點，以中位魔法的程度是擋不住那蛇頭的。」

我想也是，這頭蛇也不是那麼愚蠢的生物。

四顆蛇頭一齊收了回去。

「咳、咳！」

而這一擊撲了個空的蛇頭，其勢頭足足把路線上的三棵樹都給攔腰撞斷，才停了下來。

露露姆大喊道。

而現在、情況最危急的，是伊法這邊。

這時露露姆從旁向伊法飛撲而去，把她給抱住而滾向一旁。

「給我差不多……！」

像這類敵人都會引誘牠們，讓頭與頭間打結後纔打倒的……」

但——多頭蛇卻絲毫不以爲意。

所有人都咳了起來，揉着眼睛。

這威力……超乎預期啊。

梅貝爾揮下連巖盤都能打碎的一擊，但卻被目標的頭給慎重的閃開了。

而在我們接觸到那股腥臭的臭氣的瞬間……眼睛與喉嚨產生了劇烈的疼痛。

五顆頭都是真貨，看來都具有獨自的意志。

對多頭蛇而言，比起復數的頭部，顧好支撐着平衡不佳的軀體的腳與尾巴還比較重要吧。

往周圍仔細一看……

這陣毒氣的濃度相當的高，如此一來、不管再怎麼移轉傷病，還是難以正常的持續戰鬥下去。

我一邊咳嗽，一邊確認作爲替身的式神…………

一看、不禁喫驚地睜大了眼睛。

「啥……？　騙人的吧……？」

所有人的式神都出現點點黑斑，並喪失力量而墜落於地。

這隻代表着一種情況——

包括我在內的所有人，都在方纔的那陣吐息當中死過一次了。

我頓時臉色鐵青。

不、不妙了……。

爲了以防萬一，我準備了預備的預備的預備的預備的式神，所以還能頂住三、四回死亡攻擊。

但照這狀況的話，遲早會用光的。

這下可不是說着『我不會出手』的狀況了啊。

這時中央的蛇頭大概對於我們竟然一個都沒死，擺出一副詫異的表情。

彷彿對此感到不爽般，牠再度張開血盆大口，口中再度出現力量流動的旋渦。

然而在牠施放出毒氣的吐息之前……我從佈置到空中的式神處施放了術式。

《水之相——瀑布之術》（譯註１）

從上空施放出大量的水反轉向下，變成了向地面傾泄而下的大雨。

多頭蛇倉皇地中斷了吐息，抬頭仰望天空。

毒氣對雨水的相性不佳。

除了向下的氣流會抑制毒氣擴散外，視種類，有些毒氣也會溶在水中流掉。

這多頭蛇的吐息雖然不像火山的毒氣那麼容易溶解，但應該也有一定程度的溶解傾向。

但就在蛇頭露出獠牙即將逼近露露姆時——卻突然維持着這態勢靜止不動了。

我在稍作思考後，向大家呼喊道。

但……這絕不表示，她並非不會上位魔法。

面對張開的大顎，神魔的武鬥家再次以渾身力量擋了下來。

下個瞬間、多頭蛇的頭有如斷了線的般，『隆』的一聲，朝地面軟倒下去。

這幾乎是我第一次聽到亞美優詠唱咒文。

諾茲洛靜靜地說道。

但、就這麼結束了。

「這下子就把吐息這招給封住了！　現在正是進攻的時刻！」

在對牠不利的雨天天候下，大概開始猶疑是否要繼續打下去了吧。

「——原來如此。」

——冰河衝墜！GlacierFall！」

同伴們立即對我的喊聲做出反應。

「別一個人就去挑戰！

下個瞬間——一道極粗的冰柱生成了出來，朝着正被諾茲洛擋住的蛇頭上砸了下去。

「……是呢。沒有必要什麼都要自己孤軍奮戰啊。」

因爲她可是比誰都還要更具才能的勇者啊。

「既然如此、也讓妳看看我的絕招吧！」

亞美優邊對付另一顆頭的攻擊，邊回答道。

「……上位魔法嗎!?」

是在幾乎觸碰的距離下，利用掌底放出的打擊，能給予目標的內部深刻地衝擊。

在這話說出口後，我隨即想到，光這麼說是不夠的。

接着在不知不覺間，他已經站在盯上亞美優的蛇頭上了。

「算是吧。」

露露姆彎弓搭箭，朝向對着自己而來的一顆蛇頭瞄準着。

但做夢也沒想到，能在異世界再次見到這招。

凜冽的冰湖精靈呀、靜默、凝結，化爲那憤怒的神錘吧！

到目前爲止，都與先前的走向相同。

單手抓住那看來威風凜凜的鱗片的凸起端，而另一隻手則輕輕地以手掌貼在蛇頭頭頂上。

（譯註２）

似乎是打定主意般，其中一顆頭襲向諾茲洛而去。

仔細一瞧，刺中的箭矢上有道細細的影子一直延伸到露露姆的腳邊。

到底是怎麼做到的呢？

看着一躍回到地面的諾茲洛，亞美優目瞪口呆的喃喃念道。

接着、「咻」的把箭矢給射了出去。

即使封住了吐息，與蛇頭單打獨鬥還是會陷於被壓制的局面，得改變戰法纔行。

以人數優勢對一顆頭，與周邊的隊友合作！」

亞美優平常都是以無詠唱使用中位與下位的魔法。

另一方面、多頭蛇的氣勢很明顯的有所削弱。

已經當場斃命了。

而蛇的舌頭無力地垂在口外一動也不動。

但這時的情況卻開始不同了。

當多頭蛇察覺到時，開始傾斜頭部、大幅晃動，企圖甩下諾茲洛。

過去我曾問過她，而她告訴我、『魔法劍士』就是以這樣的存在。

在多頭蛇還來不及甩掉他的時候——

「什……什麼、剛纔的是？你剛纔揍了牠嗎……？」

被砸的蛇頭從口中吐出大量鮮血，翻了白眼，最後一動也不動了。

若練成高手的話，似乎能讓勁道穿過鎧甲，破壞敵人的五臟六腑……

這招是由宋朝所傳來的武術技巧，稱爲「浸透勁」的招數。（譯註３）

「凍硬、凍結、凍裂是爲藍！

「沒錯。因爲詠唱咒文的行爲不像是一個魔法劍士會去作的事嘛！」

但……擁有五顆頭的笨重軀體，想要撤退也是難事一樁。

而諾茲洛採取的行動是……

被鮮血與大雨所染溼的諾茲洛，驚訝地低聲說道。

箭矢命中了鱗片間的細縫。

「這、這招……雖然威力夠強，但自己也會跟着動不了了呢……！」

我對着同樣因天氣驟變而喫驚的小隊成員們大喊道。

看着亞美優與諾茲洛的出色戰鬥，露露姆臉上浮現出笑容來。

一記彷彿連空氣都爲之震動的打擊，重重地打在牠的頭頂。

神魔的武鬥家在毫無前兆的情況下失去蹤影——

乍看之下，似乎又是記對牠不痛不癢的攻擊。

露露姆雖然表情緊繃，但仍笑了出來。

「所以、接下來就拜託妳了——梅貝爾小姐。」

「明白了。」

『嘶啪』一聲。

伴隨着彷彿割破水袋的聲音，多頭蛇的頭部輕易地落下。

彷彿堅硬的鱗片、強韌的肌肉都不存在般的一擊。

如果不是因爲揮下的是那把瞬間重量變的驚人的戰斧的話，這幅光景是不可能成真的吧。

（譯註４）

梅貝爾似乎有些滿意地重新扛起戰斧。

「……心情爽快多了。」

此時、

傳來一陣『咯吱咯吱』的巨響，只見另外一顆頭正連根拔起一棵大樹。

我驚訝於這可是連十頭牛都不敵的怪力啊……..

而更喫驚的一點是，多頭蛇明確地企圖把這樹當作武器來使用。

是認爲打接近戰太過危險了嗎？

先前與梅貝爾交手，採取慎重對策觀察的那顆蛇頭——

這次唐突地以自己的長脖子，有如鞭子般地甩動，

銜着那顆大樹向露露姆與梅貝爾兩人橫掃而去。

要是被掃到的話……兩人都很難全身而退的吧。

如果打得到的話…….

而距離爆炸近在眼前的最後蛇頭，其下顎和頭部的鱗片大部分都被炸飛，純白的軀體被血液染紅。

「不特意使用結界，而是選擇下雨是值得的啊。」

已經完全喪失意識了吧。

下個瞬間——由空中降下一塊炙熱通紅的巨大石塊，把蛇頭連同大樹給整個壓爛了。

所有人都沒受到什麼重傷。

就早點讓你解脫吧。

這招原本只是產生小規模閃電（電流）的術式而已。

「來個最後一擊吧！」

只要像這樣停止術式的施放的話——就能任意控制牠吐息的時機了。

「太、太好了。趕上了……」

伊法撫着胸，鬆了口氣的說道。

《陽之相——薄雷之術》（譯註５）

亞美優和梅貝爾也喊着。

「當然了呀、都這種時候了，不會對你說三道四的啦！」

然後、露露姆也是。

剩下的左眼也已經失去光芒。

然後單手結印。

我在一張式神的頭部上，貼上了剝落的鱗片。

這招看來和土屬性的上位魔法——『隕石衝墜 MeteorFall』很像。

最後一顆頭，試圖張開大口，向我逼近而來。

雖說要是沒有替身的話，就都死過一次了。

最終、從多頭蛇身軀上所感受到力量流動也消失了。

這也難怪、作爲王牌的吐息被封住，五顆頭當中的四顆頭都已經被打倒了。

在撞碎了側邊的岩石後，就停止了活動。

伊法和諾茲洛大喊道。

純白的巨大軀體染滿了鮮血與泥濘，再也沒有任何起身的跡象了。

「塞伊卡、快點。」

「塞伊卡君、再一下就好了呦！」

與此同時、我以一枚飛到那傢伙眼前的式神爲起點，發動了術式。

多頭蛇的嘴邊開始生成淡藍色的風來。

「就讓你來劃上句點吧——塞伊卡！」

「呼……總算是平安無事的解決掉了哪。」

然而，精靈所招致的這魔法，與人類的魔法似是而非，完全是不同的存在。

隕石帶來的熱度讓雨水化爲蒸氣，蒸氣當中，可以看到最後殘留在中央的那顆蛇頭，

同時張開血盆大口，力量流動的旋渦再度出現了。

很明顯地流露出焦慮的情緒。

唯一殘存下來的左眼……即使受到重創，依然死死的瞪着我。

牠心裏大概是想着——「只要能噴出吐息的話，就能再度打倒這些人類了」吧。

我聞言愣了一下，回問他們。

但在下一瞬間——在多頭蛇的眼前，發生了大爆炸。

我微微地揚起嘴角，輕聲喃喃自語道。

我不禁說道。

《木之相——罌粟水之術》

「……都說到這份上了，真拿你們沒辦法呢。」

中央的蛇頭彷彿嚇了一跳，眼睛瞄向天空。

是拼死的突襲嗎……可是、牠卻彷彿看丟了我般，向旁邊歪去，

「咦、我可以出手嗎？」

大雨戛然而止。

剩下的只剩自己這顆頭了。

爆炸的暴風將地面掃得七零八落的。

我笑了出來——把《瀑布》術式給停了下來。

這就是長久以來，讓冒險者所恐懼着的，白色多頭蛇的末日光景。

罌粟花中含有的藥效成分，如果過量攝取，會導致幻覺到昏睡等症狀，最終可能致死。

「如果是上位魔法的話……會有效果的對吧。」

若少量的話雖可以做爲止痛劑使用，但這也是一種具有毒性的物質。

「和毒蛇一樣，真是頑強哪。」

式神的周圍開始飛散起火花。

我大大的吐出一口氣。

衆人雖都一副如釋重負的表情，但也沒有因此而特別歡欣鼓舞。

亞龍姑且不論，應該說大夥們都已經擊敗過很多次高階魔物了，所以事到如今這也不算什麼了。

儘管如此，在淋的全身溼透的同伴們之間，仍然散發着一種達成目標的氛圍。

「咦、你那個……」

這時、亞美優看着諾茲洛喃喃道。

武鬥家粗壯、有如死人般蒼白的手臂上，隱約浮現出幾何圖案的黑色花紋來。

「姆……」

察覺到亞美優所說的諾茲洛，把目光投向自己的手臂，皺起眉頭說道。

「……雨水把染料給洗掉了。僅此而已。」

那句話當中，隱含有些許尷尬的感覺。

而當我猛然回頭看向露露姆，她也是一樣情況。

一邊看着自己的手臂上因染料剝落而浮現的花紋，一邊露出不自在的表情。

露露姆一直在人前隱藏着這些花紋。

即使是對我們這些事前知道情況，並與她同行的人來說也是如此。

所以她會感到尷尬大概也是可以理解的。

可是、還是會對於她對我們也是這反應而感到困擾。

早知道會這樣，當初就不該搞出這陣雨纔對嗎……正當我在思考這事時。

「哦ー」

亞美優感覺似乎並沒特別在意，邊看着諾茲洛的手臂邊說道。

「我都快忘了呢，這麼說來你們兩人是魔族哪。

即使他們擁有如此強大的實力，但仍然……。

「那頭多頭蛇的吐息原本就是那種性質的毒氣了哦。」

「你啊、是不是引爆了多頭蛇的吐息？

接着、亞美優微笑說道。

「那、那個。露露姆小姐的花紋也是、很棒的呢……！」（伊）

即使知道關於吐息的存在情報，也不能輕易忽視其危險哪。

「啊ー、不、不是那麼回事……」

那就是

「臭氧」

。

能符合這些條件的，我只能想到一種可能。

「好像刺青師傅刺出來似的。」（梅）

與這副身體一樣，都是生來就從父母那得到的。」

哎、像這種預想以外的事，自己沒有試着實際捱上一發的話根本不曉得其威力。

在替身被秒殺的時候確實讓我感到焦慮，而眼睛與氣管黏膜接觸到吐息時的刺激超乎預想，

亞美優突然向我搭話，讓我驚訝地轉過頭來。

「……沒錯。與人類在身體上刺青的花紋不同。

爲了打倒這種程度的妖怪，也是非得賭上性命來戰鬥不可。

面對饒有興趣目不轉睛直盯着看的伊法和梅貝爾，露露姆略爲退縮的回答道。

「雖說你會使許多不可思議的魔法……但居然能讓多頭蛇的吐息爆炸，這種事真作的到嗎？」

但最後還是把頭別過去，低聲地喃喃說道。

「……」

看着這一連串的發展，露露姆感到傻眼地說道。

雖然雪說得煞有介事般的辛苦，但能把那陣吐息給當作討厭的味道就撐過去的程度的話，

「我想問你個問題……你最後使的那招、是怎麼回事啊？」

「……倒也沒到帥氣的程度。」

如果是取暖的炭火盆或是火山毒氣的話，還不會這麼毒的說……

幾乎陷入無法繼續作戰的困境。

「咦？　是、是這樣嗎？　謝謝……」

「雖然並不是因爲臭味而瀕死的……。但這也是沒辦法的事啊。」

「哦ー、是這樣啊。」

「那、太好了呢。能得到這身帥氣的花紋。」

「雪可是擔心到不行呢……能夠沒出什麼大事就解決真是太好了呢。」

諾茲洛聞言，雖然瞬間露出了目瞪口呆的表情，張口想說些什麼……

因爲會對妖怪有效的，就只有廣爲人知的毒藥而已了。

「是哪……比預想的還要強呢，特別是那招吐息。」

「你說話就不能再稍微機靈些嗎？　難得亞美優小姐稱讚了你的說。」

「姆、纔不是也沒什麼事啦。那個臭大蒜般的臭氣，雪也是忍得很辛苦呢……」

沒想到、那毒居然會這麼快就發作……。（譯註６）

「但是因爲異臭味就幾乎要死掉，人的身體還真是何等地脆弱哪。」

「塞伊卡～」

不知不覺間，氣氛變得輕鬆和緩了起來。

「最後？」

「怎、怎麼了？　亞美優。」

「真是的、你從以前就是這樣……」

雪在我耳邊細語道。

「諾、諾茲洛、你啊……」

那算是輕鬆的了。

「哎呀哎呀……這些人還真是無憂無慮呢，一點都不曉得塞伊卡大人的苦心……」

我向他們說明道。

既沒有產生煙霧、也不像那個叫什麼火藥的玩意呢？」（譯註７）

我說、這些花紋真的是生來就有的嗎？　不是自己刺上去的？」

露露姆也接着問道。

人是很弱的。

「但話說回來，我想妳應該也沒什麼事吧……」

呈現淡藍色、能將接觸物的顏色褪去、並引發燃燒，還有奇特味道的毒氣。

由雷電所生成的氣體，除了有強烈的毒性外，也具備數種奇妙的性質。

使物體脫色、讓接觸物燃燒起來……..以及、會因強力的刺激而引起爆炸。

雖然需要相當高的濃度纔會產生爆炸反應，

但如果是到了足以讓人立即死亡程度的濃度的話，或許也是可行。

最後果然和我預想的一樣。

這次讓我見識到相當有趣的現象，果然沒有輕率的使些隨意的術式把牠給炸飛真是太好了呢。

亞美優對這話題表現出有點興趣的說道。

「哦。那麼、對上普通的多頭蛇的話，這法子就沒用了呢……」

「不、作的到。其實這和火山所散發的毒氣性質接近，雖然還是要看濃度來決定效果。」

「是這樣嗎？　那下次找個有多頭蛇出沒的地下城去試試吧，我也想嘗試看看這招呢！」

「因爲很危險所以別這麼做。

遵照正確作法，選個雨天或濃霧天進行偷襲，絕對是最好的選項。

火山毒氣可是很容易溶於水的……」

亞美優聽了我的話，看來似乎感到不滿。

露露姆在旁看着我說明的模樣後，驚訝地說道。

「真虧你……居然能懂得那麼多奇特知識呢。」

「別說是奇特知識，只是以前偶然在書籍文獻上讀到過而已啦。」

「反正又是博物學的書籍對吧？　你還真是個好奇心旺盛的人呢。」

「有什麼關係嘛。」

「……呵呵」

譯註２：在譯者試圖翻譯亞美優的高位咒文時，

當我默默地把視線朝向她時，露露姆露出有些無奈的笑容說道。

※《木之相——罌粟水之術》

譯註１：※《水之相——瀑布之術》

譯註６：塞伊卡在前一話142話『發現目標』時，曾要大家

意外發現

『凍え凍て凍み割れるは青っ！』

這咒文居然是有出處的，出自日本小說家—山本週五郎所着的《青べか物語》，其中以此句形容極度寒冷的環境或天氣。

漫畫「鐵拳小子」則稱之爲『通背拳』。

「果然……你啊、應該不會是梅洛莎夫妻的孩子呢。」

『即使被吐息噴到，不要在意繼續進攻…..使用毒素的弱點是阻擋敵人的物理力量很弱，毒性要過一段時間纔會顯現出來…..』。沒想到會在這點踢到鐵板。

主要原理是勁起於地，轉於腰，其後發之。在內家拳中，形意拳、太極拳和武當拳等都有浸透勁；在外家拳中，詠春拳、八極拳和少林拳等也都有浸透勁。

「在這類事物上，你看起來就很像是人類呢。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以及在121話『再次打倒頭目魔物』時，以另一種火藥術式秒殺頭目魔物的事。

經由水之氣而產生大量的水的術式。

動畫「驚爆危機（全金屬狂潮）ＴＳＲ」，則是連機器人都使得出這招。

然而大量攝取會引起幻覺、意識混亂、昏迷，並在幾分鐘內導致死亡。

雖然現實上被發現其成份是在近代，

發好浸透勁的關鍵，在於把握整套動作加速度的時機，這個時機應在拳頭或掌底放鬆出擊至粘貼對方皮膚（衣服）時，才突然加速爆發最大勁力，俗稱沾衣發力。

生成嗎啡的術式。是由罌粟所製造的一種生物鹼，具有止痛效果。

而李小龍的無敵寸拳，就是從詠春「寸勁拳」演變改造而來，是截拳道特別的高級的殺手鐧技藝。

－－－－－－－－－－－－－－－－－

譯註３：浸透勁，又稱寸勁、浸透力、貫通力、隔山打牛。

但在故事中是由八世紀的阿拉伯的草藥醫師所分離出來的。

陽之氣經由式神放出電流的術式。雖然可以放電，但無法像雷獸那樣，決定要將電流往哪邊放。

譯註４：梅貝爾的戰法基本上都是配合暗魔法來操控武器的重量，達到瞬間最大的物理破壞力。

這時、露露姆微笑道。

譯註５：※《陽之相——薄雷之術》

合氣道則稱爲「裏當て（うらあて）」。

是指在近距離攻擊對手，動作完成時瞬間突然加速收縮肌肉而發出短促、剛脆的爆發力量。而其威力能夠打穿肌肉與脂肪，透進體內攻擊內臟。也是身體發力部位（主要是需要後背和前臂力量）肌肉與呼吸高度協調的結果。

譯註７：亞美優指的是、塞伊卡在108話『搞的煙霧瀰漫』時，第一次使用火藥擊退魔物羣，搞的周邊全是煙。