第二十六幕《は》【ha】

0

被生下來，是爲了生存下去。

而死去，卻並非是爲了死亡。

1

條碼戰機

【Barcode Battler】

這是七七見通過崩子送給阿伊的慰問品。黑色的二代機型。雖然我也曾非常着迷於是，不過現在想起來，那可是個一旦玩起來，就是在挑戰人類想象力的遊戲道具吶。

譯註：條碼戰機（Barcode Battler）是EPOCH公司於1991年發佈的掌上游戲機，當初的目標是挑戰sega的gamegear和任天堂的gameboy……但它的圖形畫面即使在當時來看也確實太糟糕……

百夏機構

【Baisa-ru Kikou】

在『絕妙邏輯』中，根尾古新向斜道卿壹郎舉出的組織名稱。根尾先生當時舉出的這個名稱，應該是與卿壹郎博士處於敵對形勢的組織，不過詳細情況不明。

這個組織的名稱在『零崎軋識的人間敲打2』中也稍微出現了一下。

破戒僧

【Hakaisou】

鈴無音音的頭銜。

本來呢這個是應該寫在登場人物表裏的……

墓森

【Hakamori】

《殺戮名》序列第五位。

詳細不明。

嘛，這個名字由來自『墓守』。

萩原子荻

【Hagihara Shiogi】

策師。

澄百合學院總代表。

是西尾維新最爲中意的角色TOP3——或者說，應該是TOP1纔對。因此，儘管她在『懸樑高校』中已經亡故，但仍然在『零崎軋識的人間敲打』，『零崎軋識的人間敲打2』中，描寫了她中學時代的故事。雖然，最終這兩本里寫的故事，與『食人魔法』中，紫木一姬和西東天所說的故事聯繫到了一起，不過，這就是另一說了。

但是，就和繪本園樹和春日井春日一樣，一開始，並沒有對這個角色又過什麼過多的想法。到不如說，還有將『懸樑高校』廢稿中的角色再利用的成分在裏面，一定要說的話，就角色來說，對西條玉藻的投入力度還更大一點。一開始，也只是將其處理成瘋狗那樣的感覺而已。雖然瘋狗這個詞，聽上去是很刺耳，不過嘛，這些都是實話。

西洋風的肌肉老爺爺。

雖然我是很想描寫美伊子小姐與此人打起來之類的場面的啦。

那麼，象是繪本園樹那樣的角色屬性轉換，或是象春日井春日那樣，因故事上的需求而進行加筆，這樣的情況，在萩原子荻身上，是沒有的。就只是很普通地把『懸樑高校』完成，送去編輯部而已。

harakiri（切腹）和harikiri（幹勁十足），還真是相似吶。

除了腦筋比較好之外，其他什麼都做不到，實際上也什麼都沒做，但是，卻能很好地將成果拿出，一直到最後，都站在中心——就是這樣一個角色。

人物的內在造型，是策師。

名字的由來是『パンタレイ』（panta rhei）（注＊）。

興趣是肌肉鍛鍊。

總之，就是這樣，我在本來不可能在去改動的校樣上，進行了加筆，將荻原子荻的場景，加了上去。該說是加筆，亦或者是修正，都不對，那算重寫纔對。要說哪一邊的話，應該是更接近於春日井春日的場合，不過，『懸樑高校』是密室劇，頁數有其限制，所以在我來說，即使這樣重寫那還是完全沒寫夠的（爲此我還刪減了其他的章節，讓你們見笑了）。

雖然不能穿着它到處閒逛。

僅此而已。

譯註：所謂扎染（bandhnu），是織物在染色時部分結紮起來使之不能着色的一種染色方法，是中國一種古老的紡織品染色工藝。扎染在中國約有1500年的歷史。現存最早的實物是東晉年代的絞纈印花絹。

最初，預定是裝備在『零崎雙識的人間試驗』中登場的，女高中生無桐伊織這名角色身上，不過最終，決定使用的裝備是針織帽。這樣一來，印花手帕的存在就成爲多餘的了，不過既然難得想到用它了，於是就決定讓它成爲了哀川潤的裝備。這就是哀川潤·輕便版/舒適版誕生的瞬間。

戲言玩家的暱稱之一。

姓名。

說來丟臉，我以前，一直把這兩個漢字當成同一個。覺得寫作『萩原』，讀作『Hagiwara』也可以讀作『ogiwara』。由此，在一個名字裏放進這兩個漢字很有意思嘛，就是這麼個調調。雖然一開始應當是叫『萩原荻子』的，不過突然覺得這樣太普通了沒什麼意思（還會和崩子重疊），就變了一下，成爲了『萩原子荻』，姓這邊，比起一般的『Hagiwara』這個讀法，我選擇了『Hagihara』這樣一個非主流的讀法，因此，『Hagiharashiogi』。

應該發生之事，絕對應該發生，這是怎麼也避免不了的，即使在未來不會發生，那也是因爲事實上在老早之前就發生並已經結束。這是，將『命運是能夠選擇的』概念完全抹消的，支持着西東天思想的兩大理論之一。

白衣。

是與『百夏機構』一起，在『絕妙邏輯』中，由根尾古新向斜道卿壹郎舉出的組織的名稱。也就是說，根尾古新至少應該不是來自百夏機構或是張空機關的間諜的這種推測，未免太傻太天真了。

先不管是從何時開始交換身份的，她們到底要交換身份到何時呢。大概，即使到『全面暴走』的劇情的時候，也應該會繼續交換身份吧。說來，彌生小姐又究竟會被矇在鼓裏到何時呢……

然後

蝴蝶刀

【Butterfly Knife】

在原文中也寫到了嗎。

不過不知道能不能說是『女僕長』吶。

萬物流轉。

切腹受虐狂

【Harakiri Mazo】

同時也指背景。

要說是哪個重要的話，比起Jail Alternative0;代用可能，見『代用可能』項1;，對於西東天來說時間收斂處於更加優先的地位，不過在『全面暴走』中，『代替』這個概念被提到到最優先。

嗯—。

街

【Bad kind】

雖然讓阿伊裝備也不是不可以，不過我個人的想法呢，印花包頭大帕這種東西，比起男性，果然還是由女性來裝備這樣的構思更加合適。

班田玲

【Handa Rei】

參照《ナイフ》【Knife】項。

古董公寓的居民。

白衣

【Hakui】

「不准你們說這孩子（蝴蝶刀）的壞話」

玖渚機關的部署之一。

直到在『食人魔法』中知道『隼荒唐丸』這個名字以前，戲言玩家稱呼他老人家一直用的是『傳教士老爺爺』……總覺得，從這樣的稱呼中感覺不到作爲年輕人對於年長者、上一輩的尊敬。因爲阿伊在說話對象是男性的場合下，管你是年長者還是什麼身份，都會表現地比較淡定。

萩和荻。

乃生造詞。

……這羣傢伙，沒救了。

萩原子荻，她的評價在其死後纔開始直線上升，而反過來，這也表示在『懸樑高校』時，她的評價低得過分吧。這和插畫什麼的沒有關係。雖然也有一些將她的一切都給當成丑角來對待的阿伊過濾器的因素在內，不過簡單來說，要和哀川潤與戲言玩家這對該說是有還是沒有好的最佳組合周旋，會落得那種下場也是沒有辦法的（這一最佳組合再加上全系列中擁有最高戰鬥能力的角色，萩原子荻當成家人來看待的紫木一姬）。不過如果她的四個手下能夠再多撐那麼一會兒的話，萩原子荻這個角色反過來可能會更加閃亮些也說不定。雖然到最後並沒有實現，不過如果那四個人有在插畫出現過的話那就說不定了。

『斬首循環』和『絞首浪漫』都已成刊發行，因此，我對於竹先生的能力，單純只是有着與此相應的信賴而已，但是，那個時候，在看到還處於草稿狀態的萩原子荻的畫時，那實在是棒透了。

暗字。（明記的反義）

是指隼荒唐丸。

捌限

【Hachikiri】

姓的『隼』以及名的『荒唐丸』，雖然都不是經過長考後想出，而只是瞬間發想所得出的名字，不過總的說來這種方法所想出的『好名字』的情況還是不少的，其中尤其以這個名字的誕生，而深感自得中。

在某種情況下是萌道具。

隼荒唐丸

【Hayabusa Koutoumaru】

女僕長。

校樣，一樣來說只有『初校』和『再校』兩回，而這本『懸樑高校』卻是在校樣的階段（而且還是再校階段）要進行添筆，而出現了第三回的『念校』（A：也就是最終校對）。因此我真的是很想向相關的各位進行深深的謝罪。『全面暴走』中也是，有着上卷·中卷·下卷，爲了湊齊頁數，再加上是系列的最終卷，爲了保證質量，因此又一次使出了『念校』。『念校』比例如此之高的作家，恐怕沒有別人了吧。真的是很給人添麻煩。

只要一數就能發現，戲言系列的白衣出現率很高。

與七七見奈波不同，雖然他一句臺詞都沒有，不過卻有在『食人魔法』中登場並親身做着啞鈴體操。雖然戲言玩家總是毫不掩飾地避開這個傢伙。不過也並不會因此就不讓他登場，作爲角色他應該算是難以應付到極點的那一種吧。

張空機關

【Hariuro Kikann】

這種由五個『×』並列組成的文字列，在戲言系列中出現過兩次。第一次是在『絕妙邏輯』中，斜道卿壹郎博士向玖渚友說的話。第二次是戲言玩家向西東天自報姓名的時候。

白色的衣服。

耶～。

戰鬥【battle】。

崩子妹妹的愛刀。

nozzle是噴嘴。

back是後。

正與赤神伊梨亞交換身份。

這一點，在有插畫之前就已經決定了，不過老實說，這樣會和戲言玩家的角色重疊，就讓她作爲一個《弱者》『敗北』，最後落得死亡的下場。如果先有插畫的話，也許就不會讓她死了吧——如果我這麼說的話，但再怎麼樣也是做不到這個地步的，不過，在『零崎軋識的人間敲打』，『零崎軋識的人間敲打2』中對她使用了Recovery（A：重生魔法），這全部，都是竹先生的功勞。

詳細不明。

印花手帕（包頭大帕）

【bandhnu】（扎染）

XXXXX

【Batu Batu Batu Batu Batu 】

嘛，難得有了漂亮的封面和扉頁，那就配合插畫在內容上做出改變，偶爾爲之，一般也不會覺得這有什麼不好的。雖然這種事情至今已經有過好幾次了……實際上，『懸樑高校』『絞首浪漫』這兩本書，和之後的戲言系列相比，故事的張力和緊張感有着很大的區別，各位是不是已經發現了呢。這個，說白了，就是插畫者竹先生的畫是否正浮現在我的腦海中，或者是在看到插畫之前的狀況，區別就在這裏。戲言系列，第一期是到『懸樑高校』爲止，第二期一般來說是從『絕妙邏輯』開始算，從這個意義上來說，以『絞首浪漫』這本進行分段，那也不是不行。雖然遠遠比不上『懸樑高校』，可『斬首循環』也好『絞首浪漫』也好，在校樣階段，都配合插畫進行了加筆修正，在稿子成爲校樣之前有時也有過，不過，我就是無論如何就是想將看到插畫後所感受到的東西給表現出來。雖然並不是每次都是這樣，不過大部分時候都是這種感覺。雖然不知道這種道理能矇混多久，不過，被稱爲輕小說這一種類的小說家門，或多或少都會有這樣的經驗的吧。

因爲這個項目不知該往哪擱，當然也不是說讀音就是這樣，總之就放在《は（ha）》項裏了。

布。

我將成爲了校樣的這部小說，交給了負責插畫的竹先生進行閱讀，讓其將內容進行視覺化，那是，二〇〇二年六月左右的事情吧。

在刃具聯盟中好像有點被看不起的樣子。

《Team》中的一員，式岸軋騎的網絡名稱。

時間收斂

【Back Nozzle】

嘛，一般而言白衣本就是很帥的服裝。

『Bad Kind』的『Kind』，在這裏並不是指『種類』，而是『親切』、『溫柔』之類的意思。即是說『Bad Kind』和『多餘的照顧』的語感很接近。

「那樣的東西不能算是「刀」啦」

傳教士老爺爺

【Bateren Jiisann】

時間收斂。

「而且也不怎麼鋒利呢」

手帕、方巾、頭巾。

美國時代時似乎是被這麼稱呼的。大概是因爲他一直忍耐着三好心視的欺辱的身影，深深地打擊了周圍人們心靈的結果吧。

和美伊子小姐的關係很差。

班田玲是自投稿時代寫下的『Queen8』的階段起就存在的角色，那個時候，這名角色確實還是雙胞胎。不過，一想起來，還是覺得那真是本奇怪的小說。而因爲如果將雙胞胎的設定繼續保留下來的話，就不能與赤神伊梨亞交換身份了（正因爲不是雙胞胎所以可以實行交換身份的詭計這一點，對於當時的我來說是嶄新的構思），所以雙胞胎這個設定也就刪除了。

譯註：panta rhei，意爲「萬物流轉」。出自古希臘哲學家，赫拉克利特的思想