第十六幕《た》【ta】

0

時間流逝了哦。

要怎麼做？

1

大數法則

【Taisuu no Housoku】

偶然肯定論。

即是說，若一直不停地連續擲骰子，說不定就會出現珍奇的結果。

在『斬首循環』中被提到過。

與西東天所提倡的『Jail Alternative（代用可能）』和『Back Nozzle（時間收斂）』的思想是針鋒相對的理論，不過，基本上，它們所追尋的終點是相同的。

橙色種子

【Daidainaru Syu】

指代想影真心。

然而，想影真心，雖然確實是作爲橙色種子而完成的個體，不過這個名字原本並不單是指代真心個人，而是ER3系統的MS-2部門『想要製作出能夠作爲哀川潤的後繼者』的整個概念本身。

作爲單詞初出於『懸樑高校』。

雖然這個單詞幾乎沒有被說明過。

這正是橙色種子。

替代之朱，想影真心。

以上是『全面暴走』上卷的引用文，不過『橙』和『代替』，『種』和『朱』的聯繫，並非我的意圖，完全是偶然。（注＊）

都是過了一段時間後才察覺到這一點。

反正這理由誰都不知道，本來是想使用這個爲思想所俘獲的命名，讓這成爲自己的功勞也不是不可以，不過，戲言系列決不是單憑我，通過我自己的系統所達成的成果，而是冥冥之中的支持使然才完成的小說羣，爲了表明這一點，堅定地，在此將其說明。

不過，即使如此，也是相當厲害的偶然啊。

也是有的呢，這樣的事情。

那麼說到所謂『橙色種子』的命名是基於什麼的話，其實和戲言系列完全沒有關係，經常能夠看到的，『偉大的主』這樣的詞語，其實是模仿它。只是加上一個『da』，就變成了完全不同的詞語這一點非常有意思。沒有人注意到『替代之朱』。也沒有人注意到『偉大的主』（注＊）。

Dust The Dust

【Dust The Dust】

要說真的話，本來是有預定讓崩子妹妹成爲膝枕屬性（角色）的（這算啥屬性），雖然這個預定自身沒落了，然後，又一時完全把這個預定忘了，不過因爲『啊』地忽然想起來，所以就以此形式讓這個預定復甦了。在他和她的主僕關係上，可以說是戲言玩家最低限度的抵抗。

西尾先生是最後一棒。

赤和橙。

我在準備寫小說的時候，一般的場合下，都是從標題開始想起。

ER3系統的別稱。

中途開始不怎麼說了。

老實說，雖然意思其實並不一樣。

即使這樣說，已經讓各位聽不懂了吧。

二重世界

【Double Flick】

譯註：原文爲【ダストザダスト】，不是用英語。

惹眼的標題。

狂喜亂舞

【Dancing With Madness】

譯註：紅藍眼鏡，或者紅青眼鏡，就是早前的所謂「3D眼鏡」，至於效果……

日中涼的網名。

「從最初的一行開始，能讓讀者讀到最初的三頁的話，就能讓他買這本書」

只有出道作的『斬首循環』和JDC致敬系列的『DoubleDown勘繰郎』這兩本的形式是，因爲是寫完纔想的標題，所以當時真的非常頭痛。

『flick』有『輕擊』這樣的意義。因爲想到和『click』的差別也不是很大，於是又查了下辭典，『flick』這個詞在以前好象也有『電影』這個意思。

說起來，雖說是這樣譯成日文，不過似乎由於這名稱太長了，所以幾乎不這樣稱呼它。

共同執筆·乙一、北山猛邦、佐藤友哉、瀧本龍彥。

西尾維新的第六本著作。

相比之下，多數人都注意到赤和橙上面去了。

可能是說膩了。

反過來講，只要能夠想出標題那麼小說也能夠寫出來，即使這樣說也沒問題。就和角色先從名字開始想起是一個道理。

哀川潤的口頭禪。

撫桐伯樂的網名。

這麼一講，編輯先生說過，

JDC致敬系列第一彈。

對誰來說都不連續

【Dare ni mo Tudukanai】

大統合全一學研究所

【Daitougou Zennitugaku Kenkyuujyo】

登載於『Faust』第四期的接力小說。

抱枕

【takimakura】

嗯，所謂JDC致敬系列，是使用清涼院流水老師執筆的一連串的推理小說中的，JDC系列的世界觀，讓清涼院老師之外的作家創作故事的企畫，我就是這一企畫的領跑者。JDC致敬系列中，其他還有舞成王太郎老師的『九十九十九』以及，箸井地圖老師的『偵探儀式』這些作品。

用注音的形式是不是真的好呢。（注＊）

即使到十七歲了也仍會是抱枕嗎。

崩子妹妹的別名。

George朝倉·繪。

戲言系列中的阿伊是個態度異常地往後看的傢伙，所以這部小說中就用態度異常地朝前看的傢伙來作主人公。是爲了製造出抑揚頓挫的感覺吧。

標題

【Title】

不過，歸根到底，站在書店閱讀的頁數是受到限制的（常識性地考慮），這樣一來買書時的判斷材料就是，作者名·標題·裝訂·腰封（封帶）·簡介·還有厚度和售價之類的要素，應該就是這些了吧。

由來自『Double Click』（雙擊）。

二〇〇三年三月發售。

雖然已經介紹過了有一個詞彙叫作『看封套買CD』，不過在小說的世界裏，我認爲這也是同樣很重要的。

所謂『狂喜亂舞』，是既存的詞彙，雖然只是就那樣寫上翻譯，不過不知爲何總覺得，很有妙處，很有味道。

DoubleDown勘繰郎

【Double Down Kanngurou】

要說印象的話，就像那種，紅色和藍色的眼鏡一樣。

能夠被人領會的標題。

『垃圾要丟到垃圾桶裏』差不多是這樣的意思。

譯註：『橙色種子』與『替代之朱』音近。

譯註：『偉大的主』【idainarusyu】前面加上「da」就成爲了橙色種子。

在初期經常說。