后记
《乐园NOISE》 · 杉井光 · 818 字
从系列开始开始到现在，已经过了一年多。
有件事从发行第一集一直到现在完全没有任何人发现，让我自己也稍微感到惊讶，那就是本系列的书名是来自亚瑟•查理•克拉克的《天堂的喷泉（楽园の泉）》。要说是由来嘛，其实只是把最后一个字去掉直接拿来用（rakuenn no izu「mi」）而已。这次出到第三集让书名变成《乐园NOISE 3（mi）》，我想在此庆祝这个谐音梗的顺利完成。毕竟除了我以外没有人会觉得可喜可贺。
话说回来，为什么科幻作品都这么富有诗意啊？这么一本满满都是与轨道电梯相关之晦涩考证的工学小说，到底要从什么角度、用什么样的方式出发，才能得到《天堂的喷泉》这么别致的名字。再加上日本科幻文学界不知为何聚集了一大批最高水准的译者，原文富含诗意的话会在翻译时让诗意增加五倍，原文枯燥无味的话就用强硬的手段意译让诗意暴增五百倍，结果不管是在水蓝色的书背还是粉红色的书背都印满了诗情画意的语句。也难怪我们这些渴求着灵感的家伙会欢欣鼓舞地引用。
在想到要让贝斯手以新角色的身分在这集登场的时候，我买了好几本关于贝斯的书和杂志当成参考资料，其中的贝斯杂志有一期刚好是五弦贝斯特集。上面刊登了许多使用五弦的职业贝斯手访谈，所有人几乎都会说的一句话就是「五弦贝斯是一种和四弦贝斯完全不同的乐器，也存在四弦所没有的缺点」。让原本单纯以为可以向下扩张音域只会有好处的我茅塞顿开。在看到「虽然理想的做法是根据不同曲子分别使用四弦和五弦，但在舞台上是行不通的」这句话的时候，这集的整体构想就成形了。
平时我总是以参考资料的名义大买特买之后就心满意足，几乎没有有效地活用在作品中，不过这次很意外地起到相当大的作用，所以我决定把这件事写在这里，算是为了留下用来申请经费的证据。
新角色的设计让春夏冬老师费了非常大的心血。不过也多亏这样让极为可爱的学妹角色得以完成。这次在时间安排上又给责任编辑的森大人添了麻烦。请容我再次为此表达谢意。
二○二一年七月 杉井 光