後記
《遊戲人生 NO GAME NO LIFE》 · 榎宮佑 · 2856 字
「……那麼，就開門見山吧。關於整整三年半都沒新稿的事，請問老師有什麼話要說？」（※編注：以下皆爲日本出版情形。）
透過網路，新任責任編輯Ｏ面帶笑容，這麼質問道。
但是，榎宮卻在心底感激着當今的社會狀態。
因爲透過網路通訊討論的話，就不用擔心會物理性地捱揍了！
因此，榎宮懷着遊刃有餘的心情，臉上裝出困擾的表情，這麼回答道：
「不是我的錯，誰叫特圖遲遲不肯交出原稿，我也很困擾啊。」
「唔唔……老實說我聽不懂你在說什麼，麻煩你解釋得詳細一點。」
責任編輯依然保持着笑容。榎宮煞有其事地點頭，繼續說道：
「像是『四面楚歌』或『矛盾』等來自中國的詞語、以及『業障』等來自佛教的詞語，也就是這一類典故來自地球歷史或傳聞的慣用句或表現方式，是否能用在虛構的奇幻世界，這樣的議論一直存在着，你應該知道吧。」
「我當然知道。」
「對於這個問題，我的答案很單純。因爲特圖的原文就是這麼寫的，所以可以使用。」
「……是喔。」
看責任編輯將身子往前探，似乎對這話題有興趣的樣子。榎宮心裏有些得意，繼續說道：
「在作品中也多次提到過，《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》這部作品就是特圖所寫的那一本書。是由神所撰寫、最終將成爲神話的那個故事。也就是說，我的工作只是把作者（特圖）交出來的原稿翻譯成日語而已。如果說在虛構的奇幻世界使用的典故來自地球的詞彙，這件事不合理的話，那麼使用地球的語言這件事本身就更不合理了。原文當然是異世界的語言。而我則是將原文的表現方式意譯成讀者看得懂的現代日語。證據就是吉普莉爾的語言，在英語版被譯爲英語佛教語混雜的語體。」
「原來如此，這確實有道理。」
──不過老實說，這其實是很久很久以前奇幻小說的鼻祖《魔戒》的作者說過的話。
榎宮正大光明地隱瞞這一點，臉不紅氣不喘地繼續說道：
「也就是說，要是原作者特圖不給我原稿，我就無能爲力。至於他整整三年半沒交出原稿的理由，我當然不得而知了。請去問他本人。或許他一直在玩遊戲吧。」
榎宮如此爲他天衣無縫的藉口做總結。責任編輯依然保持笑容，開口說道。
「原來是這樣，那我明白了。那麼，版稅就歸特圖所有，沒問題吧？」
──咦？責編先生在學生時期看了我的書，如今成了我的責編……？
舉例來說──
身體受了傷之後就會惡化，惡化的身體將會影響精神……
「是啊！我在學生時期第一次讀了《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》，當時的震撼我仍記憶猶新呢！」
時隔三年半才推出新刊，讓各位讀者等了這麼久，真的很對不起大家。
這還用說嗎？責任編輯露骨地誇獎人的時候，肯定是另有所圖。
……沒事，我、我只是想請問，責編先生您入社第幾年了……？
嗯？等等，不對吧？時間算起來不對啊。
如果要寫得含糊一點，就是這樣。
「我是這麼說了沒錯。怎麼了嗎？」
「其實我是《《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》》這部作品的死忠粉絲，成爲這部作品的責任編輯是我的夢想，所以我才進這家出版社。如今夢想實現了，我真的很高興。看到這本書上刊着自己的名字，我真的好感動啊！！」
反正你接下來要說的話肯定是『快點給我交出接下來的原稿』是吧？
是。文體改回來之後，請容我在此正式問候您，新責任編輯Ｏ先生。
擦傷＝不用在意，其實這種想法根本就不合理。
「好、好吧。那我們可以換個正向一點的話題嗎？」
各位讀者，如果不想被醫師如此看待，請好好保重自己。
「還有其他已出刊的作品也是。如果榎宮先生只是譯者，契約書的內容就需要修正了。」
「也得跟法務部好好談一談呢。這樣一來之前的費用就是過度支付了，到時可能要……」
「有。還滿常聽到的。」
大家好，好久不見！我是讓讀者等了三年半的作者榎宮祐！！
以前尼采也提醒過，精神不過是肉體的奴隸。
也就是說，這段時間我失去了全部的健康資產，身無分文──不，不只。甚至還負債累累，得花上以年爲單位的時間償還。
「所以呢？拖了這麼久才交出新稿的真正原因到底是什麼？」
竟、竟然真的是正向的話題！！恭喜你！謝謝你！該感到榮幸的是我──
這是什麼鬼話題嘛！一點都不正向啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
好啦，我當然會寫了！會小心在不折損健康資本的前提下用心地寫！
「哪有不對？《遊戲人生》明年就要滿十週年了。」
等等，你剛纔說了「學生時期」是嗎？
義大利黑幫要殺害目標之前也會送禮。一樣的道理。
到現在纔好不容易有希望償清。我的狀況差不多就是這樣。
────────
但是我認爲，正因爲它太過於簡潔有力，反而更應該冷靜地審視，不應該囫圇吞棗。
同時，也很感謝大家願意等這麼久。
──爲什麼一無是處？因爲身體壞掉了。
是啊。這句話真的是簡潔有力。
當然也會請各位讀者繼續期待下集了。各位讀者，我們下集再見。
「咦咦！？老師爲什麼突然這麼明顯地提防我呢！？」
什、什麼────！？十、十、十、十年！？這部作品我已經寫了十年！？
而我的狀況就是嚴重到連這點自覺都沒有，根本是末期症狀，連醫師的眼神都像是在說「你是笨蛋嗎」。
話說，我從第一集推出到現在已經老了十歲嗎！？實際算來的話白都已經成年了吧！？
因此我只能說是『真的把身體徹底搞壞了』。
沒錯。人體可沒有方便到光憑精神論或心情就能打發的地步。
──『除了死，都只是擦傷』這句話有聽過嗎？
都寫了十、十、十、十年，含外傳竟然只出了十二本！？
「呃、不、等等……」
相反地，正因爲擦傷＝治得好，所以才更應該好好地治療纔對吧。
────
──咦？怎麼，難道你說的是真心話嗎？
「作品要滿十週年了！故事的局面也從這一集開始進入終盤！！新的漫畫化企劃也開始了！身爲責任編輯，在故事完結之前可要卯足全力來把作品經營得有聲有色！身爲書迷，我當然也很期待下一集的出版了！請快點讓我看到續集吧！」
「……你到底經歷了什麼樣的人生？我都說要談正向的話題了。」
這個嘛……寫得太具體的話會顯得很沉重，沒辦法一笑置之。
「呃～算算這應該是第八年了。」
……即使只是擦傷，置之不理的話一樣會化膿，還是會要命的。
…………啊，是喔，這樣啊。謝謝支持，我很榮幸……
喔，好啊。我最喜歡正向的話題了。歡迎！
話說……十年？……真的假的…
說了這麼多，結果你的目的還是催稿嘛！！
精神惡化到最後，人會陷入煩惱，覺得自己一無是處。
「咦？」
即使是擦傷也是需要治療的！健康纔是最重要的資產！
