序

網譯版 轉自 NTR同萌

圖源：失誤小忍（LKID）

翻譯：わたしいいいいい、勇者になああああああるっ！！

很久很久以前，在一個嚴冬時節。一天，雪花從天空中翩翩飄落，有個美麗的王后坐在王宮裏的一扇窗子邊，正在做針線活兒。她一邊縫着線一邊抬頭向窗外的雪花望去，針刺進了她的手指。有三點血從她的手指上滴落雪花上。她若有所思地凝視着點綴在白雪上的鮮紅血滴，見此景非常美麗，於是她心想「但願我能有一個女兒，皮膚像這雪一樣潔白，又像這血一樣紅潤，頭髮像這黑幕一樣烏黑」。

後來，王后生下了一個孩子。她的皮膚真的就像雪一樣的白嫩，又透着血一樣的紅潤，頭髮像烏木一樣的黑亮。所以王后給她取了個名字，叫「白雪公主」。

王后是這個國家最美麗的人，對自己的美麗很自負。她有一面鏡子，她每次走到鏡子前面自我欣賞都會問

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

誰是這個國家最美麗的人？」

然後，鏡子回答

「是您，王后。

您是這個國家最美麗的人」

王后會這樣，確認自己是最美麗的人。但白雪公主慢慢地長大，並出落得越來越標緻漂亮了。到了七歲時，她長得比明媚的春光還要豔麗奪目，比王后更美麗動人。

有一天，王后對着鏡子問

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

誰是這個國家最美麗的人？」

然後，鏡子回答

「王后，您是這裏最美麗的人。

可是白雪公主要比您美麗千倍」

她聽到了這話大喫一驚，嫉妒得臉色蒼白。從那一天開始，王后就開始嫉妒白雪公主。她每次見到白雪公主，都會覺得自己生的女兒奪走了自己最美的地位，氣得快要發瘋。

一天，王后叫來一個獵人，對他下令

獵人遵從了王后的命令，把白雪公主帶到了森林裏面，可正當他拔出刀子，要刺上去的時候，白雪公主哭了起來

「王后，您是這塊地方最漂亮的女人。

王后聽了大喫一驚。因爲她知道那個獵人矇騙了她，白雪公主沒有被殺死。她知道七座山的那一頭只住着七個小矮人，所以立刻就知道是那些小矮人救了她。

鏡子回答

「王后，您是這塊地方最漂亮的女人。

「過來，讓我好好地給你係上」

白雪公主把臉探到外面說

誰是這個國家最美麗的人？」

「快開門啊，快開門。我是賣雜貨的老婆婆，有好多好東西哦！」

「那肯定就是那個王后。她想要殺你，下次你要當心，千萬不要讓任何人進來」

惡毒的王后命令廚師用鹽醃了肺和肝，認定那是白雪公主的內臟，喫了下去。

說完，他一拳打在了白雪公主的背上。然後，白雪公主吞進去的那個可怕的蘋果核飛了出來，白雪公主活過來了。

「王后，您是這塊地方最漂亮的女人。

王子說自己沒有白雪公主就活不下去，會把白雪公主當做最珍貴的寶物，求小矮人把棺材交給他。小人們同情他，讓他把棺材帶走。王子叫人把棺材運到城堡裏，他寸步不離地坐在旁邊，盯着裏面。棺材馬上要被運走了，王子一想到要看不到白雪公主了，便悲痛得什麼也喫不下去。

「給我把白雪公主抓到大森林裏去，用刀把她刺死。到時候把她的肺和肝帶回來，我要用鹽醃來喫」

王后一回到家裏就走到魔鏡面前，問鏡子

白雪公主看着那農婦喫了那一半，越來越想喫。最後，她把手從窗戶伸了出去，接過了蘋果，咬了下去。可她剛咬了一口，她就倒在地上，死了。

第二個問「誰坐過我的椅子？」

到了晚上，七個小矮人回來了。

到了晚上七個小矮人回到家，發現白雪公主已經死了。他們解開了她的胸帶，檢查了頭髮上有沒有刺着有毒的東西，但沒能讓白雪公主活過來。白雪公主的臉色依舊紅潤，就像還活着一樣。

他們嚇了一跳，亂作了一團。然後他們拿來燈，仔細照着白雪公主看了好一陣子，驚奇地感嘆道

可是傭人們總是抬着棺材走，非常生氣。有一次，一個傭人打開了棺材，把白雪公主抬了起來。

王后拿出了梳子。白雪公主看到梳子光彩透亮，又見這個小販完全不認識，於是打開了門，買下了梳子。

「我不會讓任何人進來的。因爲小矮人們跟我說過，絕對不可以開門」

她回答道

然後接着說

「你在怕什麼？那我就把這蘋果切成兩半，我喫一半，然後紅紅的漂亮的一半給你喫」

但白雪公主在七座山的那一頭，她比您美麗千倍」

「如果你願意爲我們收拾房子、做飯、洗衣服、紡線、縫補衣裳，你可以留在這兒，我們到了晚上纔會回來，在這之前給我們準備好飯菜。白天你只有一個人看家，一定要當心王后，你千萬不要讓任何人進屋來」

「小姑娘，我賣的是胸帶」

第一個問「誰喫過我盤子裏的東西」

她拿出一根用黃色、紅色、藍色的絲繩編織的帶子，給白雪公主看了看。

於是，他們做了一口能夠清楚看到裏面的玻璃棺材，把她放了進去，然後用金字在棺材上寫下了她的名字。每天都有一個小矮人留在家裏陪着她，坐在旁邊看守。

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

這場婚禮上，還邀請了白雪公主那個惡貫滿盈的母親。這天一大早，王后站到經前面前問

「是您，王后。

王后以爲白雪公主已經死了，這下，她一定是全國最漂亮的女人了。第二天早晨，她走到鏡子面前說

「請饒我一命。我會到森林裏去，絕對不會再回來」

然後第一個走到牀前，叫道「是誰在我的牀上睡過？」

小販剛把梳子插進白雪公主的頭髮，白雪公主就倒在地上，死了。

王后心想她再也不會起來了，便開開心心地回去了。

王后開開心心地回到城堡，來到魔鏡前，問道

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

「我的天哪，她是一個多麼可愛的孩子呀！」

但白雪公主在七座山的那一頭，她比您美麗千倍」

誰是這個國家最美麗的人？」

王后心裏總算踏實了，然後她說

老農說

「王后，您是這塊地方最漂亮的女人。

沒過多久，七個小矮人剛好回來，瞭解清楚發生的事情後，立刻拔掉了毒梳子。白雪公主活了過來。於是白雪公主答應七個小矮人，再也不讓任何人進來。

其實，王后在做毒蘋果時做了手腳，只在紅的一半下了毒。

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

「我不會讓任何人到裏面來的」

於是，鏡子回答

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

他們欣喜而又愛憐地看着她，生怕將她吵醒了。晚上，第七個小矮人輪流在同伴的牀上睡，一個小時交換一次，度過了這個夜晚。

第二天早上，白雪公主醒來後見有七個小矮人圍着她，問了她的身份，爲什麼要到家裏來。於是，白雪公主向他們講述了自己的經歷。他們聽了非常同情，說道

第六個問「誰用過我的小刀？」

面對楚楚動人的可憐小公主的哀求，獵人的同情之心油然而生。獵人心想，她反正會被野獸喫掉，便放走了她。然後他殺了一隻碰巧跑出來的豬仔，掏出了它的肺和肝當做證據拿給了王后。

此時她感到又餓又渴，從所有的盤子裏喫了一點點蔬菜和麪包，又把所有玻璃杯裏的酒喝了一點點。喫過喝過之後，她覺得非常疲倦，想躺下休息，可七張牀的每一張她幾乎都試過了，但都不合適，直到躺在第七張牀上總算睡着了。

「因爲這死了的丫頭一個人，竟然害我們整天活受罪」

小販說道

誰是這個國家最美麗的人？」

白雪公主從窗戶往外看去，說道

誰是這個國家最美麗的人？」

天完全黑了下來，房子的主人們回來了。他們分別點亮七盞燈，家裏亮了起來。這時候，他們馬上覺得發覺有人進來過。

聽到這些話，王后非常喫驚。她非常不安，嫉妒得不得了，不看到婚禮上那個年輕女王誓不罷休。然後她赴宴後，發現新女王正是白雪公主。在婚禮上，王后被逼穿上了燒的通紅的鐵鞋，跳起舞來。她的腳被燙得很慘，可她還是被強迫着跳，不讓停下，直到死去。

————初版格林童話《白雪公主》

「哎呀！看你係得多差呀」

「沒關係沒關係。我只是不想把蘋果剩下。就給你一個喫吧」

「過來，我來給你梳頭髮」

老婆婆心滿意足地回去了。

有一天，一個王子來找七個小矮人借宿。他走進房子，七個小矮人的七盞燈照亮了躺在玻璃棺材中的白雪公主。他一看到白雪公主，他的心便被白雪公主俘獲了，希望時時刻刻都能看到她。

「鏡子啊鏡子，牆上的鏡子啊。

老農婦說

第七個問「誰喝過我的葡萄酒？」

王后發誓下一次一定要殺死白雪公主，千方百計的去想辦法。可是，她最後什麼好辦法都沒想到，於是用顏料塗在自己的臉上，扮成一個賣雜貨的老太婆，來到了那七個小矮人的住處，敲着門喊道

白雪公主說道

您是這個國家最美麗的人」

其餘的小矮人紛紛看向自己牀，也說出了同樣的話。當第七個矮人看向他的牀，他一下就看到了白雪公主正躺在上面，睡着了。

然後，白雪公主在廣闊的森林裏到處徘徊。她害怕極了，一整天不停的奔跑，穿過滿是石頭和玫瑰的草叢。到了太陽快下山的時候，她來到了一間小房子跟前。她想休息一下，於是走了進去。那是七個小矮人的家，他們都到礦山採礦去了，不在家。家裏的東西不管都很小，但一切都佈置得井井有條，十分整潔乾淨。裏面有一張小桌子，上面擺放着七個小盤子，盤子旁邊擺着小小的餐刀和叉子，還有七個裝滿葡萄酒的玻璃杯，然後還有七張小牀並排擺着，上面鋪着潔白的牀單。

白雪公主來到了王子身邊。王子見白雪公主活了，高興地不得了。兩人坐到了餐桌上，開開心心地喫了一頓飯。第二天，辦了一場盛大的婚禮。

「我不要，因爲小矮人們跟我說過我，不管什麼東西都不能要」

王后回到王宮，站在了鏡子前面，問鏡子

王子讀出了用金字寫的文字，知道了她是公主。他求七個小矮人把裝了白雪公主的棺材賣給他，可小矮人告訴王子，就算給他們金山銀山也不能賣。

老太婆說道

第四個問「誰動了我的蔬菜？」

鏡子回答

於是，鏡子回答

白雪公主想買那條帶子。她覺得老婆婆很誠實很善良，覺得可以讓她進門，便打開了門，買了那條帶子。

這下，她氣得渾身都哆嗦起來了，不殺白雪公主便難消她心頭之恨。她悄悄來到了一個誰也進不去的祕密小屋，製作了一個人人見了都想喫，卻有劇毒的蘋果。這一回，她將自己裝扮成一個農婦，又敲響了七個小矮人家的門。

第五個問「誰用過我的叉子」

「我又是最美麗的人了。這一次，白雪公主不會再活過來了」

「你賣的是什麼啊？」

但白雪公主在七座山的那一頭，她比您美麗千倍」

王后非常喫驚。因爲白雪公主死而復活了。然後，她沒日沒夜地思考害死白雪公主的方法。於是她做了把毒梳子，僞裝成完全不同的樣貌，出了門，敲響了小矮人家的門。

白雪公主剛走上前，老太婆便用胸帶把她緊緊地勒住，白雪公主被勒得透不過氣來，很快失去知覺倒在了地上，就像死去了一樣。

白雪公主說

於是鏡子和以前一樣，回答

第三個問「誰喫過我的麪包？」

但新女王要比您美麗千倍」

他們看到白雪公主躺在地上就像死了一樣，大喫一驚。但他們弄清楚是帶子緊緊地勒住了她，便剪斷了帶子。過了一會兒，白雪公主又像原來一樣開始呼吸了，漸漸地又活了過來。七個小矮人說道

就這樣，白雪公主在棺材裏躺了很久很久，可不論過去多久，她的身體都沒有腐爛，皮膚像雪一樣的白嫩，又透着血一樣的紅潤，要是睜開眼睛，那雙眼睛一定還像烏木一樣烏黑。只是，白雪公主正睡在裏面，什麼也看不見。

誰是這個國家最美麗的人？」