忍野咩咩後日談

原作者：西尾維新

忍野咩咩：櫻井孝宏

忍野咩咩是理想中的大人

——櫻井先生請告訴我們，你對於忍野咩咩這個角色的第一印象？

櫻井：我非常肯定這個角色，我覺得他無論做什麼都那麼有男人味，都那麼帥氣。因爲這是我至今爲止從沒有體驗過的角色類型，說實話，一開始我還在擔心「自己能行嗎……」可以想到自己居然也能夠演繹這樣的角色，就變得既感慨又開心了。儘管如此，這個角色還是給大家留下了深刻的印象。周圍的人經常會對我說「你們長得還真有點相像呢」（笑）

西尾：我在描繪忍野咩咩這個角色時讓我想到的就是「自己是不是也能夠成爲這樣的大人呢？」這是我理想中的大人，如果把阿良良木這個主人公比喻成現實生活中對等的角色的話，那麼忍野咩咩就是作爲我理想中的模板而描繪出的角色。因爲在原作中並沒有很好地描寫過，所以我考慮在動畫中會給他加入什麼樣的視覺效果呢？要讓它發出什麼樣的聲音呢？雖然我對這些東西很在意，但看了第一話之後，就感嘆道「太帥了！不愧是櫻井！真是演繹得非常不錯！」

櫻井：我可真是膽戰心驚啊。在進行後期錄製之前，雖然我的理想就是能很好的演繹一次這種類型的角色，但實際上有很多問題不實際操作一次是完全不知道的。期待、不安也說不上，反正是做好了會碰到一些不能預測的問題的的心理準備，帶着興奮的狀態參加了錄製工作。

——西尾先生，看了被視覺化後的忍野，你覺得怎麼樣？

西尾：穿着夏威夷衫的他，我覺得真的是非常帥氣。因爲在原作中，我並沒有用繪畫來表現他的樣子，所以在我的印象中人也應該是一個體形臃腫的中年大叔吧。因爲這樣，當我看到這樣一個如此帥氣的男人時，我感覺真是非常不錯。雖然用臃腫體形來對忍野進行視覺化修飾我也是可以接受的，但是後來一考慮，覺得能夠像現在這樣真是太好了（笑

櫻井：如果是那樣的話，可能現在爲忍野配音的就不是我了。

西尾：那時可能會出現一個更爲憨厚的聲音對吧。你有演繹過那樣的角色嗎？

櫻井：基本上沒有。就連忍野這種實際年齡和我相近的角色，機會也是非常有限的，《化物語》對我來說可以說是非常寶貴的經驗。

西尾：忍野的年齡大概也就30歲出頭一點吧，櫻井你的年齡是？

櫻井：（後期錄音的時候）是35歲，我在動畫中，演繹得最多的還是那種十幾歲的角色，像忍野這種的，算是非常稀有的了。

《化物語》所需要的成人角色

——對於櫻井所演繹的忍野，西尾老師你對他的印象如何？

西尾：這簡直就是我理想中的大人像！雖然在社會中給人一種輕浮的感覺，經常會被別人誤認是「不務正業的大人」，但他那種冷靜沉着的印象被非常完美的表現了出來。多虧了這樣，人業的整體感覺已經根深蒂固，我真是有點想出一本以忍野爲主題的書刊了呢。

櫻井：那真是不錯呀！那時候我肯定會去讀一下的。

西尾：如果真要出的話，我應該會寫忍野大學時代的事情吧。還有傳聞說，他在大學時代被許多女孩子給包圍着。原本他就和阿良良木那傢伙的感覺有點相似。我在寫《化物語》的時候，那時才25歲左右吧，我考慮到一個問題，那就是「這個故事不單單是高中生，就連大人也是需要的」，所以我描繪出了忍野這個角色。但在那之後漸漸的，我離阿良良木他們的高中生生活以及年齡越來越遠了。

櫻井：你的年齡也在穩步上升對吧。（笑

西尾：其實關於角色評論，在第一卷的時候我就考慮「就一直讓那些女孩子閒聊吧」。就這樣那些女主人公們輪流地進行着評論，但是在不知不覺中，我漸漸地想要聽到更多忍野的聲音，所以在第四卷的時候終於讓他出場了。忍野在《翼與貓》的故事中雖然是離開了這個城市，但在動畫第一集時看到忍野的時候，「還沒有離開」……

櫻井：沒有，您真是過獎了。我想親自去會一會忍野，他要是能來我所住的城市就好了。

西尾：他一離開就代表《化物語》也就迎來了完結，當初我在寫的時候是這麼想的。但我一直告誡自己「我絕不能忘記那個志向，要冷靜，忍野就算離開也要帥氣的離開」。（笑

櫻井：我好想試試那種「用居高臨下的視線」假裝聽不到別人說話的樣子。不會說太多的話語，只說自己想說的東西，朝着對方發出提問「你怎麼認爲？」「你會怎麼樣？」之類的話，然後給予對方一些能夠找到答案的提示，總之非常有大人的感覺。只是，我不想他被看成類似於監護人那樣的角色，但說他是自己的同伴感覺又有所不同，所以從好的方面來說，我只要他能夠表現出那種輕浮的感覺就很不錯了。的確是存在於那個地方，但整體輪廓卻並不是很清晰，我想塑造出這樣一個不可思議的存在。

西尾：我非常喜歡在《駿河與猴子》時忍野與阿良良木之間的對話。「……給你添麻煩了」「沒事」（錄入殤：…好基！）這種語言間的交流真是非常的帥氣。

西尾：以後的日子裏別說是出書了，我可能就只會寫一些和忍野相同年齡段的故事了（笑）

櫻井：演繹那個場面的時候真是讓我幹勁十足。從某種意義上來說這段演繹起來其實蠻困難的。音響監督鶴崗對着我只說了這樣一句話：「忍野，拜託你了。」這句話的意圖可能就是要讓我研一的簡單直接一點吧……話說音響監督的那句話還真有點忍野的感覺。

西尾：我覺得聲優們對於角色的塑造真是非常厲害。這裏稍微說一些和《化物語》無關的題外話，櫻井你一般是怎麼樣來塑造一個角色呢？

——大人角色就只有這樣一個，櫻井在演繹的時候有沒有讓你特別在意的事？

櫻井：從他的身上能夠看到對人的體貼、我認爲在這個世界上善良溫柔的人有很多很多，但能夠做到像他這樣的「體貼」卻是很難的。比如說……在乘坐地鐵的時候，看見有老人過來，立刻就會有人想是不是要讓作爲給那個老人對吧，在這個時候我已經認爲這個想要讓座的人是一個溫柔善良的人。但這個想要讓座的人真的具備這體貼嗎？用我自己的話來回答就是，實際行動加上溫柔善良那纔是真正的體貼。只是想想的話，那誰都能夠做到，但真要是有實際行動的話，那就不是每個人都做得到的事情了。我覺得要是做到體貼果然是一件困難的事情。而面對阿良良木時，忍野的會打以及反映，我認爲這絕對是百分之一百二十的體貼了（笑）。因爲經常若無其事，也不顯露任何破綻，所以對方也很難察覺，可以說在他的交談中沒有半點廢話。

若無其事正是忍野的體貼之處

櫻井：那個已經成爲了我自己的標誌性臺詞了。

西尾：《化物語》雖然已經結束了，但如果《傷物語》動畫化的話，忍野一定還會有許多帥氣的畫面吧。（本採訪是在《傷物語》動畫化消息發表前進行的）

櫻井：而且，我還非常期待着他的對話。帶着這樣的心情我開始了後期錄音。

西尾：至今爲止，你能夠把忍野咩咩演繹得如此出色，真是太感謝你了。

——最初櫻井你說過，你非常肯定忍野這個角色對吧？那到底是他的那些地方吸引了你呢？

西尾：忍野是屬於那種面對各種情況善於隨機應變的人呢。

櫻井：這絕不是在耍帥哦。雖然他已經是一個大人了，但從他身上仍然能夠感受到那種孩子般的調皮…總之是一個非常出色的男人。我說他真是太帥太有型了！我真是非常的憧憬！

——具體來說，你憧憬他的哪些地方？

櫻井：我想那應該是因人而異的，我不會去做過度的準備工作。我會在充分理解角色的預感，以及角色的特點後前往現場錄音，然後在讀臺詞的時候儘量營造出整體的感覺。在對話的時候也有一些需要注意的地方，而且有時候也會產生一些變化……主要我還是想聽聽對手戲角色的聲音，這點是最有趣的地方。對於忍野這個角色，我可是做了比平時更多的準備呢。

西尾：聽了你剛纔的比喻我真是完全明白了。這是我曾經遇見過的事情，在地鐵中想要讓座上，如果我突然站起來和別人說「請坐」的話，我想那樣對方會變得不好意思，會很難入座。所以，當我的座位附近有一個年紀大的人時，我會立即下車。下車之後會覺得「自己真是個笨蛋呀」（笑）我想如果是忍野的話，可能會把事情搞得更爲誇張也說不定呢。

印象深刻的忍野告別場面

於是在之後14話的原創劇情中，忍野和阿良良木，像是已經知道彼此要說再見似的進行着以往的交談。那時的情節也非常的帥氣。

櫻井：就是那具有男人味的地方啦。雖然他有時喜歡捉弄人，但那隻不過是一種他爲人處事的策略，可以說從這些策略中能夠感覺到他的溫柔體貼之處。與成爲自己對象的人保持着絕妙的距離感，真是非常的酷。這傢伙明明和我年齡差不多，但他給人的感覺卻比我更像大人。如果我能有像忍野那樣的言行舉止那該多好，我帶着無比羨慕的眼神望着他。

櫻井：離開之前的樣子真是太帥了呢。（笑