戰場原黑儀後日談

原作者:西尾維新

戰場原黑儀:齋藤千和

——當決定要爲戰場原黑儀配音的時候你有什麼感想？

齋藤：說實話，我根本沒有想過自己會出演黑儀這個角色，真的嚇了一跳呢。聽說阿良良木歷這個角色是由神谷浩史來飾演之後，我就告訴神谷先生「我要出演黑儀哦」，然後他回答說「少騙人了」根本不相信我呢（笑）。

西尾：現在動畫已經播完了，我總在想，爲什麼當初大家會覺得那麼意外呢？是不是因爲齋藤小姐原來都不太配這類角色呢？

齋藤：之前我大多都是配一些嬌小的女孩子。而配戰場原的時候我用了比較低沉一點的聲線。要在一時着這種和平時所不同的發聲方法的同時，還要融入大量演技，應該說，黑儀是算是第一個這樣的角色，所以對於我來說也是一個新的挑戰。其實我覺得，她也算是我所配音的角色中最有女孩子氣的角色。雖然在接受採訪的時候，我總會說「真是個可怕的角色呢」，但我覺得黑儀不擅長表露自己感情這點，其實非常可愛呢。

西尾：用原作的話來說，戰場原黑儀這個女孩子的設定其實是爲了追求真實性。也就是和一般動畫、漫畫中的角色不同，雖然有些可怕，但卻十分真實。

齋藤：現實中的女孩子，其實沒有那麼溫柔的啦！事實就是如此呢（笑）。

——齋藤小姐是什麼時候開始覺得黑儀這個角色很可愛的呢？

齋藤：從我拜讀原作的時候開始，就一直有這樣的感覺。所以我就在想「爲什麼西尾老師那麼瞭解女孩子的心情呢！？難道說他是個超受歡迎的男人！？」（笑）。

西尾：其實對於我來說，很少寫黑儀這種追求真實性的角色啊。

齋藤：黑儀的言行舉止其實意外地很容易理解。而且，也毫不隱藏自己對阿良良木君的感情。不過，正是因爲這份直白，所以一開始的確感覺有些難以理解。知道了「我喜歡阿良良木君」的這份感情，我有重新讀了一遍，感覺真的能理解她的行爲，也覺得她非常可愛了啊。換句話說，就像是男孩子會去掀喜歡的女孩子的裙子一樣，是很有攻擊性的類型（笑）。她很不擅長表露自己的感情，自己想要爲此做些什麼，想要爲自己創造契機，但不知道爲什麼總會選擇那些最具有攻擊性的發言和行爲，這點真的讓人很是憐愛呢。

——在飾演黑儀這個角色的時候，又注意到了那些地方？

齋藤：讀了原作之後，大家都會發現，黑儀的真心話和她的說話態度完全不同吧。所以，我配音的時候，就儘量讓這點能夠更加明顯易懂。不過我擔心這樣一來黑儀的真實想法時不時就會被忽略了呢，是不是會淪爲「空氣女主」呢？但是在錄音之後，很多粉絲們都說「喜歡上了黑儀這個角色」，雖然這讓我感到非常高興，但同時也在想，爲什麼大家能這麼理解她呢。所以，我重新看了一遍動畫，發現黑儀的魅力是靠阿良良木君這個存在才表達出來的。《化物語》其實就是阿良良木君所講述的物語吧。也就是說，片中是通過阿良良木君的反應和回答，纔將黑儀心中的真實想法表現了出來。例如第六話中，有一個場景，描繪的是黑儀要將活動鉛筆插入阿良良木君的眼鏡裏，一般來說看了這個場景之後，就會讓人有種不快的感覺。但阿良良木君卻理解了她，知知道這是因爲她的妒忌心而產生的行爲，同時也是最大的愛情表現，阿良良木君就是在理解了這些的基礎上作出了反應。所以，各位粉絲們也能理解「原來如此，這只是有點過頭的愛情表現啊」。黑儀的心情和行動的本意，都因爲阿良良木君而傳達了出來。

西尾：在《化物語》裏，並不只有黑儀一個女主角是這樣的，要是沒了阿良良木君，大家都非常可怕啊。雖然千石一直被說「好可愛好可愛」，但大家都忘了她用雕刻刀把蛇殺死的事呢（笑）。阿良良木君的深層思考這個容器，讓整體的感覺變好了不少。

齋藤：這樣的阿良良木君，還非得神谷先生來配纔行。我屬於那種不到錄音現場就找不到感覺的，但神谷先生卻是那種配音時非常有安心感和安定感的人。託他的福，讓黑儀那些難懂的感情全部傳達給了觀衆。所以我非常感謝他。

——動畫正篇給你留下印象最深的是哪個場景？

西尾：黑儀給我留下印象最深的場景，是第五話她說「Iloveyou」的地方，發音相當棒啊。（錄入V：我終於忍不住在錄入時吐槽了~~~終於體會到錄入們忍不住插入吐槽的心情了）

齋藤：去留學實在是太好了（笑）。但是我去的是新西蘭，所以可能會有些口音啊。

西尾：有那麼大的區別麼？

——黑儀的角色又是在什麼時候被確立的呢？

齋藤：第十二話裏面，阿良良木君和何以之間有着極大的信任，這點真的「讓人很羨慕」啊。而且他們倆的信賴關係是旁人所達成共識的，這在最近的動畫裏是非常罕見的。雖然一個主人公被很多人所愛慕，這是常有的事，但在《化物語》裏，雖然大家都喜歡阿良良木君，但這種「喜歡」——羽川就是這樣——和他們間的信賴有些不同呢。

——對齋藤小姐所演唱的片頭曲有什麼感覺呢？

齋藤：這麼早就讓他們變成戀人，也是很少見的呢。

西尾：那麼，十年後將會製作《化物語：破》（笑）。

齋藤：《化物語》是我非常喜歡的作品，所以我等着原作繼續出下去，然後我也能夠一直配黑儀這個角色，這樣的話實在是太幸福了。

——在齋藤小姐眼裏，阿良良木君是個什麼樣的男孩子？

——最後對大家說些什麼吧。

齋藤：我也會爲了到時還能保持高中女生的聲音而不斷努力的（笑）。

西尾：「片頭曲式按照每集的女主角來變更的」，不過好像只放了一半呢（笑）。

齋藤：說的是呢……第一感覺就是「名字好難唸啊」（笑）。玩笑的，其實說實話，就像黑儀在第十二話裏說的那樣，是個「像王子一樣的人」。在危機的時候絕對會來救你的這份可靠，雖然看起來是個靜不下心的人，但卻給人「這個人是絕對不會背叛我」的這種安心感。還有就是他頭腦很靈活。雖然非常機靈，但並沒有炫耀這點，也不算是冷冷的角色，這種十分有親和力的地方非常有魅力。

西尾：是在《真宵與蝸牛》裏。《黑儀與螃蟹》算是一個非常獨立的故事，所以黑儀也只是一個比較有真實感的女孩子。但在《真宵與蝸牛》的最後，他們在長凳上對話時冒出的告白，這讓她變成了一個不僅僅擁有真實性的角色。一開始我也沒有讓她告白的打算。

齋藤：其實黑儀也很在意羽川哦（笑）。（錄入V：……真的百合？）

西尾：戰場原可等不及呢。「不早點下手就會被羽川搶走的。」她是這麼說的呢（笑）。所以在第十二話的角色討論的時候，有種非常陰森的感覺啊。那段對話我真的很喜歡啊，所以看了好幾遍。

齋藤：因爲是在後期錄音前錄製的，所以先要研究這個角色。我讀了原作之後，覺得黑儀是個非常可愛的角色，所以就憑着哪種感覺來唱了呢。不過在配了第一、第二話之後，我就發現「是不是有點不對頭呢」。不過到了第十二話這裏，就覺得的確是這種感覺。還有就是覺得一直在電視裏不斷地被播放呢。

齋藤：區別很大哦。哪個場景前後，黑儀的表情我也很喜歡，配音的時候也覺得很有趣呢。這時候，她說話已經相當心神不寧了，心裏只想着那句「Iloveyou」，之前大概有三四頁的臺詞，對她來說根本是毫無意義的，其實就算是話家常吧。她有想說的話，但卻總要繞圈子。但這些所謂的家常卻和她要說的重點擦邊，是能讓人看得津津有味的片段呢。

西尾：在我的小說裏，大部分角色都是在寫作過程中被定性的。明確阿良良木君的屬性，是在他的嘴裏被塞進訂書機之後，還能立馬衝出去追黑儀這裏。剛開始，他只是作爲忍野和黑儀之間的接點而創造出來的角色，所以提到了「原來，曾經是個吸血鬼」這樣的小插曲，但實際連名字都沒有呢。不過他馬上去追戰場原這個情節，讓我突然想到「原來他是這樣的人啊」，從而看到了阿良良木君的這個角色。