396 神戶教授的大人的社會學 『政客論』
《在現代社會成爲乙女遊戲的惡役千金有點不容易》 · 二日市とふろう · 2334 字
故事背景與伏筆我不能說……
﹝譯者：就算你政治立場鮮明也不要給我水文！神戶教授還有兩堂課﹞
◇◆◇
「那麼，今天的課程標題我字並沒有寫錯。
是政『客』」
包含我在內的所有人都歪頭不解。
並不是政治家，而是政『客』論？﹝譯註：政治家vs政治屋﹞
政客這個說法聽起來總覺得不是什麼褒獎人的話呀……
另外，註定要走向政界的明日香醬和裕次郎君則是比過去都認真仔細地聽講。
「所謂的政客，一般都是用來說那些『忘記了使命與中心思想，轉而追求自保和私利的政治家』，是貶義的用法。
然而這是錯誤的。
如果我這種市井小民這樣說的話倒還可以，但你們都是站在這個國家的高處，又或者會和這些人有所關係的人。
所以請務必牢牢記住這個詞的另一種意思」
另一種意思？
所有人再次地困惑，惹得神戶教授不禁大笑。
「這很簡單。
它就是『在自保和追求私利方面很有才的政治家』。
也就是很會精算的政治家」
說到這裏，神戶教授暫時轉移話題。
這個人很擅長控制說故事的節奏，所以光是聽他講話就很有趣。
「來思考一下我們眼中理想的政治家的模樣吧。
我們同時地移開視線。
「教授，我有個問題」
也就是說，這種被量產的東西就是政客了。
「戰後的政治史基本上就是在爲私謀私和爲公謀私之間發展。
稍稍地舒緩教室裏的氣氛後，神戶教授回到正題。
嘛在這裏應該沒有人是不惜賠上身家也要完成某件事的吧。
於是這就會重創那些在電視上很有影響力的都市無黨派」
首先從政客這個詞的涵義來探討，它的對立面很直觀：不求自保、不追求私利，懷抱着抱負和使命感從政的人。
這是因爲名爲社會的人際來往導致的。
神戶教授直挺挺地看向我，我不禁避開了他的視線。
我最慘就是身無分文……
所以這所謂的政客的界線，大概就是爲公謀私了」
大多數的天才，他的才能都會被周圍的人給奪走。
「這個嘛。
而且，在這個時代的國民們都狂熱地支持他。
「就 算 有 這 種 人 也 不 可 能 生 存 下 來 吧」
某種意義上，第一個被社會排斥的人大概就是最接近這種偉人的存在了」
「你 會 想 要 當 這 種 人 嗎 ？」
剛纔的話語所帶來的震撼還在，然而神戶教授再次用同樣的語氣說道。
因爲這種人到頭來都只能想到自己，但也因爲這樣所以才能達成偉業。
能夠貫徹這種精神的人究竟是何等寶貴，又是何等地孤獨呢。
雖然政策的方向不同，但考慮到他全部的歷史評價，我還是能給予他一絲尊敬。
然而卻有一個願意這麼做的人在領導國家。
裕次郎君則是下巴託在手掌上思考着，大概是在想着自己的父親與哥哥。
課程一結束，明日香醬立刻便衝到神戶教授旁邊。
現在的輿論大多被談話節目牽動，政治家會製造問題，然後逼着政府去解決它，藉此讓觀衆感受到正義得到落實而陶醉。
一看就是聖人君子呢」
他是在電視上鼓吹着要提高經濟效率，基於適者生存而優待強者，說着所謂『犧牲百萬秀才能夠誕生一名天才的話，對國家整體而言就是好的』這種激進論的人。
明日香醬在意的是老家那邊的反對黨候選人啊。
所以這種偉人進入不了社會也不該進入社會，那就只能排除掉了。
神戶教授停頓了一下，然後說出了現實的黑暗。
感到懷念的同時，我先行離開了講堂。
「我總覺得這一陣子在電視節目上出現的政治家甚至連政客都稱不上，可以告訴我更詳細的定義嗎？」
而在那之後跟着裕次郎君等等政治家的子弟，我苦笑着心想教授今天大概會被提問攻擊拖到很晚才能離開吧。
神戶教授直白的發言讓我們都震驚了。﹝譯者：作者你又詞窮了！我是翻譯不是你的潤色！﹞
「現代社會就是一個大量生產、大量消費的時代。
原來如此。
「日本的政治是用民主的方式選舉，而如果過度地追求私利，那就會落選。
雖然戀住總理這些年也會透過電視的影響力來引導輿論風向，不過因爲他同時也是個派閥政治家，所以就先除外。
但是，從這個時期開始會有一名天才議員閃亮登場，透過電視節目引領輿論。
戀住總理。
從這個意義上來說，天才也是被大量生產與消費的存在，但這樣子性價比太低了。
然而，敝車羸馬的人根本就抵達不了權力中樞。
『爲了國家奉公守己以至於散盡家財，只剩下破車劣馬』。
賠上身家也要做到。
具體的例子就是人口外移區的公共事業，在它成爲問題之後就試圖削減。
和我的理論相反的論點是，與其等待稀少的天才出現，不如建立一個能夠穩定地產出、供應天才的系統，那麼社會就能夠更加穩定」
這就是對這個國家的國民而言理想的政治家」
老實說這些東西，我覺得對一個孩子來說太過刺激了。
我很歡迎在這裏的人來聽講」
啊啊。
來到主題的尾聲，神戶教授轉向現實的情況。
哦，明日香醬一邊用力地點頭一邊做着筆記。
「一個以信念行動而不會被利益打動的人是很難搞的。
「敝車羸馬，這就是和政客相反的表現。
「也就是因爲這樣，都市就是那個讓人逃避社會結構固定的農村的地方……話扯遠了。如果想聽這方面的東西就來大學吧。
他似乎覺得我們的表情很有趣，然後在白板上寫下一個我不知道的詞彙。
這個我在神戶教授的研討室也聽過。
這個人研究的是天才學。
而看到我國維持着高經濟實力與國際地位的現狀來看，或許我們能夠如此下結論──這樣的方向大抵是正確的」
政黨會讓天才議員出現在參議院的全國選區，利用他們的名字和知名度來當作選舉的招牌。
「做 這 種 事 情 能 被 家 人 朋 友 接 受 嗎 ？」
「簡直就像是演員似地。
所以，這些人沒辦法稱之爲政客。
如果要給它下一個定義，就是政治『演員』吧」
◇◆◇
政客、敝車羸馬、政治演員的解釋
﹝譯者略﹞
人口外移區的公共事業
請回想一下故鄉論。
父母和老大的所待的『故鄉』的公共事業，被離鄉背井的老二老三所待的『都市』給削減了。
害人終會害己的回力鏢跨越了二十年直擊了我們，真是巨大的業報。