第六话 扇·明灯６

「某些人把吸血鬼称为『Night Walker』，如果翻译得潇洒一点，不晓得会不会翻成『夜袭者』……没事，只是闲聊。

完全没有别的意思。

只不过，像是嗜食处女鲜血，或是借由吸血增加──繁殖眷属，难以否认吸血鬼这种妖怪本身就有某些暗喻对吧？

夜袭。

我应该会说『交换誓约』。

这也是一种暗喻吧。

用不着说明细节也知道，这也是一种约定，必须双方同意才成立。至少以法律来说这样才合法。

合法──合意。

『做错事要说对不起』这句话的重点就在这里。我刚才说警察的工作不只是取缔犯人，不过严格来说，并不是针对坏人。

取缔的是违反者。

做坏事不等于犯罪。

再怎么罪大恶极的坏人，只要行为没牴触法律，就不会被取缔。肯定甚至可以成为大企业的董事吧。

所以，『做错事要说对不起』这句话，如果以红笔修改就会成为『违反法律要说对不起』才对。这句标语教给小朋友的时候会有点复杂吧。

适合高年级的小朋友。

到时候必须解释什么是法律。

或许不是解说，是辩解。

感觉像是我们这边在做坏事对吧？因为必须将没人清楚理解，从很久以前就定案而且恣意运用至今的模糊字句，当成一种绝对性的概念来说明，这就是法治国家。

看在不同人的眼里会做出各种不同的解释，从这一点来说，算是值得读者挑战的文章，却也用不着大肆吹捧对吧？称不上是可读性很高的一本书。

换言之，对于没有解答的法律来说，需要的不是解说或解释，是解读。

不过，也有人觉得这种事很麻烦，而且这种人在世间比较多。比较多，比较强，而且比较正确。

所以大家轻易就会道歉。

好的好的，这种时候只要道歉就行吧？人们反覆依循这种教战守则进行例行性的道歉。我不会顺从这种随便的心态。不会随波逐流。

就算坐立不安也不道歉。」

无论如何都不会顺应情势道歉，即使真的做错事也不道歉。

我会查证。像是检察官那样。

我会解释。像是法官那样。

我会辩护。像是辩护律师那样。

像是踩到脚会随口道歉那样不以为意。