竹泡會談0;竹田啓司×不祥之泡1;

網譯版 轉自 blogspot

翻譯：少佐貓

「我說竹田君，戀愛有那麼美好嗎？」

「幹、幹嘛問這個？」

「嗯，你和宮下藤花不是一對戀人嗎？我只是問這有什麼益處。」

「……都說了，你不要一副事不關己的表情講這種話。」

「不，有對戀人貌似出了麻煩。我很好奇，爲何明知要鬧彆扭，人還特意去談戀愛呢？」

「你什麼事都不在乎吧？那兩個人遇到了什麼變故？」

「她太喜歡他了。他卻對此並不理解，反倒奇怪她爲何總是特別焦躁。」

「……誰？」

「是你不認識的人。結果那位女友壓力大增，不知不覺對他說了刻薄的話，每次都後悔不已，被自我厭惡折磨。」

「沒必要爲那種事煩惱吧？想太複雜了。」

「真是的，每次被他這麼一說，心情又會變得陰鬱。」

「爲什麼？那該怎麼辦纔好？」

「你做任何事也幫不上忙吧？男友那方雖然有努力順應她，但時常感到困惑，懷疑這樣真的好嗎？」

「當然很爲難、絕對很爲難。像我一直在想有沒有辦法治好你，倘若你不先釐清自己的境地再同我接觸，現在只會無所適從。」

「她弄不清自己想做什麼，你認爲這是個問題嗎？」

「沒有人能明確攜帶自我形象及對未來的展望活着，夢想和希望在人生中都算『附帶品』。見到周邊與之相仿的東西便憧憬、便把它跟戀愛感情混爲一談，甚至把自體未來投射到喜歡的對象身上，這無可厚非，但人心畢竟是各別的存在，自己的事必須由自己承擔最終責任，無論如何。」

「怎麼突然變饒舌了？基本沒解答提問噢。」

「剛纔的話幾乎都是從我師傅那兒現學現賣的，不過我正努力把那些變成自己的東西，我也受了不少苦——」

「但就宮下藤花而言，她倒是沒強迫你負起責任。這一點如何？讓你覺得寂寞嗎？」

「……」

BGM 「Take Me With U」 by Prince ＆ The Revolution