《竹泡會談》電擊hp SPECIAL 2003SPRING

網譯版 轉自 blogspot

翻譯：少佐貓

泡「這次好像要聊旅行的話題。」

竹「旅行？旅行啊——可是，我們來這種地方真的好嗎？」

泡「不挺好的？又沒什麼。」

竹「因爲迄今爲止的竹泡都是那位作者創作過程中附帶的牢騷吧，這次則不同。說句冒昧話，旅行的主題不是搭寫這本雜誌特集的S老師順風車嗎？也有讀者不知道我們是什麼人。」

泡「知道與否也無大礙，竹泡本就沒有特別深的理由，隨便填滿頁面即可。作者被委託寫稿，但沒東西可寫，才由我們替他發言。」

竹「太露骨了——不過說到旅行，竹泡本身就像在旅行一樣。以連載來看也是不定期的。」

泡「連登載的刊物都沒定下，到處亂晃。有罐頭有序列雜誌，還有這類特別刊。」

竹「因爲沒人催促別再偷懶，所以一直拖拖拉拉。」

泡「真像一場目的地未定的旅程呢，竹泡。」

竹「……有那麼帥嗎？也罷。要說旅行的目的，大多是觀光或找尋某樣東西，譬如和誰見面之類的。」

泡「不過提起旅人，一般指沒有特殊目的且四處流浪的人吧？」

竹「國外出差和去溫泉街觀光的人怎麼算？」

泡「james.bond跟indy.jones也是滿世界亂逛，可給人感覺不像旅行者。」

竹「……同樣的話已經說過無數遍了，爲什麼你這傢伙能流利撂上一堆專有名詞呢？違和感一直沒消失。」

泡「像我這樣的人不屬於任何地方，因而什麼都可以引用。

竹「在那之前，你是如何知道的？簡直不可思議……算了。要這麼講，旅人的代表形象應該是moomin穀物語裏的snufkin。總覺得和你相似呢，snufkin。」

泡「作爲同樣奇特的帽子夥伴，方便產生共鳴。」

竹「真是毫無感情的言辭，什麼奇特的帽子夥伴？話說銀河鐵道999的maete也戴着帽子，旅行者該戴帽子嗎？」

泡「即便旅行的人，肚子餓了也會進食，入夜了照樣要睡覺。生活本是同類事物的循環，況且人活着基本就得圍繞重複行爲，哪裏都一樣。毋寧說越是頻繁移動的人，用餐作息就越規律。巴士觀光團也只能在規定地點入廁吧？」

竹「……什麼嘛。」

泡「不清楚。畢竟竹泡是旅人嘛。可能會永遠彷徨下去，本篇結束後也得繼續旅行。」

竹「可是，日復一日重複着同樣的事情。」

竹「……唔，確實。只是普通地生活，也許比出國旅行還要不安。人們嚮往旅行，與其說是渴求忐忑刺激，不如解釋成希望沿途釋放這類情緒。」

泡「但你對自己的將來尚無明確規劃吧。縱使心懷志向，也不大可能一直朝那個方向前進？」

竹「較之旅行更像定居？」

泡「我們不也如此嗎？竹泡只管喋喋不休，沒有正篇小說出場的機會。尤其是你，這類傾向更爲強烈。」

泡「嗯，照此情形，你作爲竹泡會談的專用角色就可以了。」

泡「所謂自由，反過來表示支持者寥寥。但正因如此，在旅途中重新審視自己才成爲可能。」

泡「古時候的寒風紋次郎就以斗笠和牙籤爲標誌，虛無僧也以深編斗笠作爲象徵之一。」

竹「果然遠行需要常戴帽子，能當作象徵倒是有趣。想必因爲帽子這一時尚元素具備供人改觀固有印象、塑造旅者超脫塵俗氣質的效果？」

泡「永遠和你一起——這樣麼？但是對你來說『她』豈不更好？」

竹「那和這是兩碼事吧？旅行中對邂逅格外敏銳，平時則不太刻意探究差別——嘛，比起盲目憧憬旅人，在日常中尋覓喜悅興許更好。」

泡「何必盯着我？你在意的不是我吧？」

泡「先不說我，旅行常被喻爲人生，媒人的經典感言便是『婚姻就像航海』。」

泡「未能留意身邊人應有之變化，仍爲一切如常心安理得，這種時候便會絆倒。」

竹「不，不是……你這張臉說到婚姻，感覺上就？」

竹「當然存在真正修行的人，不過他們肯定要找住處吧？一旦有所明悟，自會脫離旅行紮根生活。」

泡「這不是很像漫無目的的旅行嗎？」

竹「……真不是故意的嗎？唉，不提這個了。人生就像旅行，這話雖然已經成爲慣用語，但真正過那種生活的人其實很少吧？」

泡「所以，就什麼？」

竹「……」

竹「不，既然是旅行，應該能遇見各種東西。」

泡「站在這個立場，你也能有稍微緩口氣的一面吧？」

竹「……嘛，是有那種感覺。」

竹「婚、婚姻？」

BGM 「DIXIE CHICKEN」 by LITTLE FEAT

泡「誰知道呢。我是自動的，並不瞭解自身。」

泡「不愧爲理想做設計師的人，說話挺像回事兒。那棒球場即旅人的集合嘍。」

竹「呃，一不當心現身的話，難保會碰上什麼事。出場即結束或下線，對吧？」

竹「那倒不是，但像某些動輒往海外跑的設計師啊音樂藝術家啊，總宣傳在newyork搞活動啥的。都不知道待那邊弄什麼，好像在國外做事很了不起一樣，簡直草率。旅行的恥感全被拋諸腦後了，回來後就立馬顯擺。」

泡「印象中旅人寓意自由？」

竹「帽子含義不同，但車站員工、空姐和飛行員的帽子的確能帶給人旅行的印象。就算是棒球帽，美國電影裏開長途卡車的司機也總戴着家鄉球隊的款型。」

竹「當然了。」

泡「哎呀，着實少見的辛辣。對從國外回來的人有什麼怨恨嗎？」

泡「概言之，它可以保護頭部這一身體核心部位不受周圍環境影響，不止侷限於免受陽光直射等物理意義上的作用。」

竹「走在不熟悉的異國他鄉，多少需要加強防護的心情啊……那，你的黑帽子也有這層意思囉？」

泡「旅行也有修行的意味呢。」

竹「這種題材又不可能延續多長時間。」

泡「像你這麼忙碌的人，大概極易忘記這一點。」

竹「唔呃，這點我不認同。若是不甚思考的傢伙，旅行恐怕也瞧不出什麼。去了國外，因爲物價差異，就產生變富裕的錯覺得意忘形，這能叫重新審視自己嗎？」

竹「嗚，耳朵好痛。」

泡「你們不每天都在和各種各樣的東西相遇？街上從身邊經過的人同昨天不一樣吧？看電視的話，播放的節目不是和上週迥異嗎？」

竹「嘛，是那麼回事。志願當設計師的我，在社會上看或許是個輕浮的傢伙，生活卻相對質樸。」

竹「剛纔提到的snufkin也散發着一股相當寡慾、孤寂的氣息，引人憧憬卻又捎帶幾分感傷。」

泡「因爲更希望偏安一偶、平穩度日的生活？」

竹「……不、不，沒有的事……真的？」

泡「哎呀，有點動搖呢，婚姻這詞怎麼了？」