插圖

網譯版 轉自 輕之國度

作者：上遠野浩平

插畫：緒方剛志

翻譯：licht_adler

————————————————

作品簡介

在死神（布基波普）未現身的極端考驗（Discipline）面前，他們能找到自己的力量並存活下去嗎……？

你強嗎？我，フォルテッシモ，無比強大，但真正強大的人並不多見。但也不是說他們弱。大多數人既不強也不弱，模糊不清地活着，但這種模棱兩可終將被嚴酷的命運所粉碎。在任何人的生命中，都終將迎來必須展示力量的時刻，你會怎麼做？嘿，ビート——作爲統和機構的合成人類ビート·ビート，被命令調查神祕存在「カーメン」，但這卻是未知敵人接連襲來的危險戰鬥的開始。同時對他產生興趣的女高中生淺倉朝子的人生也開始陷入混亂——面對死神未現身的極端考驗，他們能找到自己的力量並存活下去嗎……？

（譯註：本書系列標題中的比特0;Beat1;指的是主人公的名字Pete Beat。其中「Pete」來自於英國著名前衛搖滾樂隊King Crimson的早期0;1969-19721;核心成員Peter Sinfield，「Beat」則來自於樂隊1982年的同名專輯。此外，King Crimson於1981年出版的專輯——專輯《Beat》的前一張——名字也是Discipline。而該卷標題中的「Exile」來自於King Crimson於1973年發行的專輯《Larks9; Tongues in Aspic》中的同名歌曲。）

（譯者吐槽：在翻譯本卷的時候，本人滿腦子都是JoJo5裏面老闆的那句「これは「試練」だ……」）

I repeat myself when under stress 0;x121;

I repeat ...

—— Indiscipline by King Crimson

（譯註：以上節選自英國著名前衛搖滾樂隊King Crimson於1981發行的專輯《Discipline》中的第4首歌曲《Indiscipline》中的部分歌詞。）