竹泡會談/關於扮裝
《不吉波普系列》 · 上遠野浩平 · 1094 字
網譯版 轉自 網絡分享
圖源：十六
翻譯：少佐貓
泡「所以這次是關於『扮裝』的話題，竹田君你有何見解嗎？」
竹「……不，我更想聽聽你的想法。」
泡「我嗎？唔嗯，我沒什麼見解。」
竹「那算理由嗎？排除掉你，誰還配談論扮裝的事？」
泡「這是誤解。認知上發生偏差，只關注結果，基本不考慮過程。」
竹「到底在說什麼啊？」
泡「說到底，扮裝是什麼？就是穿得和日常生活不同吧？可你看，我一直都是這副樣子，不會變成其他形態。也可以認爲，我完全沒扮裝過。」
竹「……不，我不是這意思。」
泡「宮下藤花如果是這身打扮，那就算扮裝了吧，不過你要見到那個狀態下的她應該非常困難。因爲那時已經是不吉波普了。實在過分呢，這套悖論。」
竹「嗚嗚嗚，頭開始迷糊了……話說，你是在化身不吉波普瞬間變成這樣子的嗎？還是心情從藤花『切換』過後再扮裝的？」
泡「啊啊，我對這事不感興趣，也沒留意。」
竹「放在心上吧，求你了——」
泡「先不說我，你有沒有想過扮裝？」
竹「……老實說，現在已經完全沒那些念頭了。喫不消。以前倒是做過相關的設計工作，像萬聖節企劃之類。」
泡「看見別人扮裝，你不羨慕嗎？」
竹「恰恰相反，不管看什麼樣的裝扮都只在意成本，亮點一概不明白。想着都是別人的事，別人開心就好。提不起興趣。」
泡「你覺得爲什麼人都想扮裝？」
竹「有夠曖昧的。真搞不懂你到底是愛撒謊還是誠實。」
竹「……貌似做了相當辛辣的發言啊。結果你究竟想表達變身不變身哪邊比較好？」
泡「看來你一籌莫展呢，這一定是因爲你尚未完全把握自己。」
泡「這個嘛，誰知道呢……」
泡「變身慾望是指想要變得跟平時的自己不同的心情。換言之，既然不能清楚地把握自己『是這樣子』，也就無法想象會變得不同。正如你這類成日想着『開心嗎』的人，看似擁有堅定的自我，其實並沒有哦。」
BGM 「This Is Halloween」 by Danny Elfman
泡「反過來想，那些對你指手畫腳的人，雖然囿於平凡又缺少個性而愁眉苦臉，但實際上，他們更喜歡緊緊摟住僵硬的『自我』，既不願從中踏出一步，也沒想過要扮裝成別的什麼，只好使些小伎倆來矇混度日。」
竹「誒？你說啥？我怎麼了？」
竹「是變身慾望之類的嗎？姑且問下。」
竹「不，那是騙人的吧。穿成這樣的傢伙，明顯就很可疑。會有人被這種話誆騙嗎？」
泡「話又說回來，就此事，我不認爲有你能接受的答案。反正不論我說什麼，你都不會接受。」
竹「……確實，聽周圍同學談起『竹田好有個性』時，只會滿身違和感。我是被誤解了吧，被當成很有主見的類型。明明根本沒有，還像這樣搖擺不定。」
泡「我從不說謊，這也是我引以爲傲的品格。」