序

網譯版 轉自 blogspot

翻譯：少佐貓

「當人與人交流時，由此產生頹廢不可避免。這是絕對法則。因此，要實現真正的發展，關鍵取決於如何控制頹廢。」

——霧間誠一《白色破滅，黑色頹廢》

……對話在故事中途進行。

「decadent.black就是人內心的黑暗，所以沒人能反抗它。」

「誰都有嗎？」

「或多或少，誰都有。而且最重要的是濃淡之差。淡的東西染上濃的東西，失去了主體性。」

「這和世上那些自以爲是的傢伙們胡亂橫行有關嗎？」

「是的，淡的東西會跟隨濃的東西，讓他們隨心所欲……但是，社會上的掌權者反而被周圍的人玷污，很多時候連自己都搞不清楚爲什麼要這麼做。」

「是decadent.black在相互作用？」

「因爲是濃淡轉移，想要變得均勻，所以影響各不相同。」

「也就是說，淡的東西會變濃，濃的東西也會慢慢變淡吧。」

「那是受人影響，磨去棱角變得圓滑的傢伙。但那只是內心的黑暗流到了別人身上，黑暗的絕對量本身並未減少。只是社會因此變得黑暗而已。」

「也就是說人生之所謂成功，所謂成就，歸根結底就是如何把自己心中的黑暗轉移到其他地方，讓自己染白？」

「這是結果論。而且變白之後，又會被別的黑暗染濃，總有一天再次被黑暗籠罩。」

「就不能從decadent.black中逃脫？」

「這和放棄做人是一樣的，只要心還在，誰都無法逃脫。」

「可是，不知道對方有沒有心的人呢？」

「沒有這樣的人。」

「因爲未來總是不透明的，只能把隱約可見的片段串聯起來。」

這是一個關於卑劣追蹤的故事。這種任性而扭曲的熱情會走向怎樣的毀滅呢——它的未來還未確定。

「什麼？」

「那個死神可能根本沒有心。說起來你所謂的黑暗，對那傢伙來說也許毫無意義。既然所有東西都是黑色所創造，那麼decadent.black的濃淡在那之前也沒太大差別。到哪裏都是黑色的東西，即使再怎麼摻入白色，也絕不會成爲灰色。」

「不過，我還是不贊成對不吉波普進行多餘的干預，應該把那個控制放到最後。」

「我只覺得這種擔心是杞人憂天——我不知道他是不是死神，但在decadent.black的絕對存在面前，他也不過是飄浮在巨大海洋中的泡沫。」

「你不明白啊。」

「那是假設吧，也不是確定的未來吧？」

「也許有，至少有這種可能性。沒錯，那就是不吉波普。」

……進行這番對話的人，恐怕很難說對自己所做的事情有充分認識。

他們並不知道，自以爲掌握着世間規律的人，其實比任何人都更容易被這些構造所囚禁束縛。

被自己想要支配的世界，反過來支配着——心被這個前提浸染了。

「正因爲是泡沫，有時甚至會逆流而上。」

「……」

「那就沒什麼問題了吧，除非能解決decadent.black的流向。」