罪行七 伪证
《不吉波普系列》 · 上远野浩平 · 8944 字
经依法宣誓的证人作虚假陈述者,处三个月以上十年以下有期徒刑
——刑法第169条
1.
Reset已经亲眼确认最后一个Rock Bottom消失在了大海里。工作本身实际上已经完成了。剩下的——就只有处理善后事宜了。
「那么——你想知道世界的里侧发生了什么吗?」
Reset向滨田圣子询问道。
「…………」
仍然背着结城的滨田没有答复。
她回瞪着Reset,并没有试图逃跑的打算。
「打个比方,呐——」
那个女人用着优雅的口吻滔滔不绝地说道。
「比如说,假设这里有一只狐狸和一只兔子——兔子不想被狐狸吃掉而拼命逃跑,但是狐狸跑得更快而且也有着更强的体力。那么,兔子该如何是好呢?你们觉得兔子该怎么做?你们觉得这只兔子还能得救吗?嗯?」
女人胡搅蛮缠似的,不断地向滨田抛出问题。
「…………」
滨田没有回答。
「逃不掉的兔子该怎么办——其实,这问题从提问方式来说就不对。总之,在开始追逐的时候,兔子的死就已经是确定的事情了,所以为了不被追上,兔子必须在狐狸开始奔跑之前就得逃掉。」
Reset一边不停地说着话一边做出试探。她知道这名少女和她的同伴只不过是给Slim Shape跑腿的小角色而已。他们确实不知道什么重要机密。问题在于,这两个人接下来会怎么做。
「换句话说,兔子得救的方法就是不要让自己陷入被狐狸追逐的境地——这才是兔子的生存之道。对吧?那么——你们两人是狐狸吗?还是说是兔子呢?」
Reset一边打着无关紧要的比喻,一边观察着滨田圣子的眼睛。
「…………」
一名警官正冲着对讲机怒吼,被身旁的同事拉了拉肩膀。同事露出一副呆住的表情。
「啊啊,你干得很好。你的男朋友也没有受到太严重的伤害。」
凪把她的手轻轻地搭在滨田的肩膀上,试图引导她,认为这个新手已经处于虚脱的状态了。
「啊?」
看到对方脸上突然出现的柔和的表情,滨田感到非常惊讶。
就在她心里犯着嘀咕的时候,那件西装的胸口传来了一阵震动。
还背着结城的滨田向他们两人挥手致意。
「你们——看来既不是狐狸也不是兔子呢。」
对于她的提问,Reset中断了她的讲话,同样注视着她,回问道,
(还挺有种的——那么,该怎么办呢)
「——所以,请尽快支援我们!现在这里一切都被摧毁了——这么强的地震烈度居然都没被观测到,现在这里的建筑物全都倒塌了!怎么看都是大地震级别的啊!」
「若是兔子的话——你们离狐狸的地盘也太近了。事到如今,再逃也没用了——在你们踏入这个领域的时候,死亡就已经确定了。」
滨田以彷徨的语气在一旁低声地自言自语,她的眼神也在空气中游离徘徊。
Reset已经明白了——这个名叫Holy的少女,是决计不会背向她逃跑的。
因为背上背着搭档Ghost的缘故,如果自己转过身去,就会把还在昏迷当中的他完全暴露在Reset的面前。
(译注:Pete Beat名字中的「Pete」来自于英国著名前卫摇滚乐队King Crimson的早期0;1969-19721;核心成员Peter Sinfield,「Beat」则来自于乐队1982年的同名专辑。Pete Beat是统合机构中的一名合成人类,他在社会上的伪装身份是世良稔(せら みのる),具有感知并操控震动的超能力。Pete Beat也是不吉波普系列的四卷本番外篇《比特的准则0;Beat9;s Discipline1;》中的主人公。此外,King Crimson于1981年出版的专辑——专辑《Beat》的前一张——名字也是Discipline。)
滨田目瞪口呆地立在那里,就在这时,
「啊?」
「——喂、喂」
「……你说什么?」
「一切都结束了。敌人,大概都全军覆没了。」
她说得很小声,所以滨田这边没能听到她说的这句话。
「Rock Bottom呢?」
少女的目光一直没有从Reset身上离开。
她独自一人,径直地朝着警察部队等候的地方走来。
面对Jeth的询问,滨田点了点头。
「警察正在追捕Holy&Ghost——」
滨田朝着结城玲治被搬运的方向看去。
「接下来的就交给你了。圣灵小姐0;Miss Holy1;——你应该知道该怎么做吧?」
但还没等她说完,少女就突然插嘴说道。
虽然说的是男性用语,但却是女人的声音。
Reset脸上露出了浅浅的微笑。
「…………」
「搞什么,现在正——」
「这事之后再说。我在对面岸边停了一艘小船。如果从陆地上走,会被警察的封锁网抓住。」
「…………」
「所以说, 这里一定发生了什么事情!快一点——」
凪有点被她的气势所触动。
毫不在意凪疑惑的眼神,滨田自顾自地点了点头。
从倒塌机器的阴影中走出来的,是穿着革制连体衣的雾间凪。
「你是——那只狼吗?还是……」
凪轻轻地点了点头。看来他们之前已经在类似的事件中相遇过。
那把确实本该被握在Reset手里的手枪却不知不觉不见了。
「是的。因为是『现在』嘛。」
「硬要说的话,应该是狸猫吧。狸猫在睡梦中自待敌人离去,是仅仅依靠这种程度的贼运就能存活于世间的,一种不知天高地厚的生存方式吧——」
Reset长叹了一口气,滨田的面部表情第一次出现了变化,看起来是吓了一大跳的样子。
「『明天』指的就是『现在』哦,Ghost——」
「是——彼特·比特0;Pete Beat1;吗?请问您是?——好。收到。立刻。」
Tull轻轻地把失去意识的结城从滨田背上抬起来,把他扛到了自己的背上。
「老大怎么样了?你应该知道的吧?」
Reset装腔作势地对少女进一步施加着恫吓。
「那就麻烦你照顾了——」
「那个家伙说『不会有这种东西』,但是我不相信。所以我不能就此逃跑。」
「还是先逃跑吧?警察马上就来。」
滨田被吓了一大跳,Tull和Jeth都「哦」地兴高采烈地大声喊了出来。
滨田圣子得意地对着那边说道。
来电通知是由一种和手机一摸一样,只是为了接收特殊通信而制作的特殊机器发出来的。
Tull话音刚落,又有一个声音从他们身后传了出来。
「嗯?」
那是一个少女。
她轻声细语地说道,非常轻松干脆地转身将后背朝向了滨田。
凪向在那里呆立不动的滨田喊道。Tull和Jeth已经开始向那艘小船移动了。
她的目光一刻都没有动摇过,但并没关注在瞄准自己的手枪上,而是Reset的眼睛。
听到了有人慌慌张张向她打招呼的声音。她回头一看,发现Jeth和Tull两人正从倒塌的瓦砾堆上向这里滑了下来。
「原来是炎之魔女啊。是老大拜托你来救出我们的吗?」
「——呀咧呀咧。」
「工作完成了,那么,接下来该怎么办呢——」
「那个家伙——」
Reset不理会茫然不知所措的滨田,快步离开了现场。几秒钟内就从视野里消失了。
「……?」
看着凪的眼睛,滨田直截了当地说道。
「我——不打算逃跑。」
「——?!」
冲进工厂的警察部队设法集合在一辆安全的警车周围。抵抗他们的工厂员工们终究不是警察的对手,所有人都已被逮捕并戴上了手铐。
「——嗨」
正当他要抱怨时,那名警官也和他的同事一样露出了呆滞的表情。
「是的。已经完成了。还有一些善后要处理——是吗?」
但是少女没有再说什么,又陷入了沉默之中。
Reset若无其事地接听了来电,但是枪依然瞄准着滨田圣子。
滨田不停眨巴着眼睛,但很快就突然回过神来,喃喃自语地说道,
「…………」
她微微皱起眉头。通话的内容似乎出乎意料。
「我——」
「嗯,差不多是这样。」
两个人的脸上都露出松了一口气的表情。
「…………」
但是,滨田突然用尽全力地回握住凪的手腕。
(是什么时候——收起来的?我的眼睛一刻也没有移开过啊——)
Reset把通信装置放回怀里,再次看向滨田。
*
「——是。这里是『R』。」
Reset的脸上依然带着浅笑。
Reset也没有再说话,但是依然把枪口指向少女,暂时也没有任何动作。
「还是——什么?」
有一个人影从倒塌的工厂那边,朝这里走了过来。
「喂,快点!」
「警察——」
「——喂,没事吧?!」
(呀咧呀咧——)
(译注:此处neta的是「『明天』就是现在」的JoJo梗。)
突然有人回过神来,突然拔出腰间的手枪对准了她。
「——不许动!把双手举过头顶!」
仿佛受到这个声音的影响,其他人也一齐将手枪瞄准了她。
「…………」
少女扮出一副傻乎乎的表情,顺从地向天空举起双手。
「……你、你在这种地方做什么?!」
不过,问话的警察立刻就意识到了自己刚才问的问题有多么的愚蠢。这还用说吗?不然的话,他们警察当初是为了什么来到这种地方的?
「你、你——那个……」
警察们一步步地像少女靠近。不管怎么看她都手无寸铁,看起来完全没有防备。
「那个——」
少女一边举起手,一边微微摇了摇头。
「这种时候,应该说什么来着——对了对了,不是应该说『你有权保持沉默』之类的话吗?还是说,那是电影里面的台词,现实当中是不会说的吗?」
她说话带着轻浮的语气。
「——你、你是什么人?!」
警官们仿佛破罐子破摔一般对她进行盘问。
对此少女耸了耸肩,然后回答道。
「明知故问——我是Holy&Ghost中的一名成员啊。」
然后她又迈开步子行走,双手仍然向上举着。她奇怪的坦坦荡荡的态度,看起来就像慢动作一样。
警官们甚至都忘记了制止她,只不过是用手枪呆呆地指着她。
她站在他们面前,双手并拢在一起指向了警官。
面对尖锐的语气,滨田稍微露出紧张严肃的表情。
真是讽刺啊——滨田心想。这些家伙完全相信了她的胡说八道。如果跟他们说实话——在缠着绷带的卡通鼬鼠的命令下,和跟自己搭讪的男孩一起,进行了一场小小的冒险——他们是绝对不会相信我的吧。
看到结城一脸不安的表情,炎之魔女点了点头,然后用遥控器打开了电视。
「我也不知道。」
(不如说——这样子更合适。)
滨田神色自若地说道。
「彼此彼此。有缘的话,我们一定还会再见的。」
引起了那么厉害骚动的这一连串事件就这么结束了,实在是太让人失望了。
穿着连体衣的她抬了抬眉毛,露出了略带恶作剧似的表情,点头肯定道。
她正被狠狠地盯着。
接着,他察觉到有两个人离开了房间。
「我想再重新确认一下,」
「…………」
(就是故意想找茬使坏儿——谁叫那个白痴说了一堆什么想自己一个人包揽所有罪行的蠢话)
「要保重啊。」
她盯着结城看了一会儿,看起来像是在目不转睛地观察他。
「一家平价酒店。放心吧,基本不会有什么问题。」
当然,她的这种内心活动,无法从外表上看出来。
「你知道他们在谈论什么吗?」
「是你救的我吗——在那之后发生了什么?」
「『她』——?不、不会吧?」
(另外,我可不是在袒护那个家伙,我——)
「因为——我不相信啊。我不相信有能够引发大地震的机器。什么,莫非你们知道有那种东西存在吗?什么,这是世界里侧众所周知的常识吗?」
因为说得很轻描淡写,他一时间没有理解其中的意思,但很快就明白了。
「——请吧。」
「如果真要判罚的话,应该是十五年吧。最少。」
「嗯——」
「命令你行动的那些被叫做『Ghost』的,总共有七个人,你确定吗?」
「他们用日语交流吗?」
「什么?」
结城玲治就这么一直间歇性地睡了两天。当睁开双眼醒来时,他只能暂时地躺在那里没法动弹。他微微睁开眼睛,处于昏昏沉沉的半睡半醒的状态,就在这时,听到了说话的声音。听起来好像是两个男人和一个女人。
「Rock Bottom是一台可以引发地震的机器,其他的就不大清楚了。」
他在失去意识之前最后能记得的,直到那顶奇怪的黑帽子消失为止。
「你是?你刚才确实——说过你认识Slim吧?」
「——那么,」
「你说的那个线人自称是Slim Shape,你难道没有想过要去追查一下对方吗?」
「…………」
滨田想要耸耸肩,但是因为背后被拷着手铐,所以没法做到。
「他们轮流更替,来了一个又一个人,但从来没有在一起行动过。」
「就算你这么说,但我也只是一个外行啊。」
滨田淡然地回答道。
「那么就再见了,炎之魔女。有劳你的照顾了。」
「好的、好的。」
「文件也已经准备好了。如果提交给学校的话,之前的无故缺席也将会被当作病假处理。一切都恢复如常。不要浪费了她的一片苦心。」
「啊,对了——因为不知道你的身份,所以没办法出示保险证。我想你会被收取一笔很高的医疗费,所以要好好和你父母说清楚啊。」
其中一个男人非常愤怒地盯着她。从他的表情当中可以明显感受到一种(这个小娘们儿)的蔑视。
「…………」
「所——以——说——啦,我不是说了是从来没听过的吗?」
「这里是——」
「既然是外行,那为什么想要主动掺和这种事呢?」
滨田变得面无表情。
2.
「你虽然是听命行事,但还是犯下了各种各样的罪行——盗窃、损毁财务等等,这样的例子数不胜数。」
*
「不。是我从来没听过的,听起来像暗号一样的语言。」
「——你,已经知道多少东西了?」
「这是在审问吗?还是说莫非已经进入审判环节了?总感觉和电影里看到的军事法庭的气氛很相似的说。」
「这样啊。——二位接下来有什么打算吗?」
(…………)
虽说这里是审讯室,但四周墙壁的隔音效果也太强了点。而且,在审讯的时候,眼前这些冷眼相向的男人们,怎么看都不是警察。
「不客气。」
「我是要进监狱了吗?真是讨厌啊,大概要蹲几年?」
「你一个人在南岛上闲逛的时候被巨浪给吞没了,全身都受到重伤,被送进了医院——因为你的行李被冲走了,另外你的记忆也是混乱模糊的,所以一时也没法辨认出你的身份——大致就是这么一回事,要注意安全啊。」
她在心里自言自语。
警官仿佛在听从少女的命令一般,小心翼翼地咔嚓一下给她戴上了手铐。
「你要回家了,结城君。回到原来的生活,对吧?」
「你只需要回答问题就行了。」
那个穿着黑色皮革制连体衣的女人用一种习以为常的语调说道。
「——所以,警方尚未完全公布作为重要证人而被扣押的未成年女子,这名十八岁的嫌疑人与神秘犯罪集团『Holy&Ghost』之间有什么关系。不过有传言说,嫌疑人的容貌与一部分目击信息十分相似,所以事态——」
男人们各自面面相觑,同时又互相窃窃私语。
她非常流利地做出了说明。
「嘛,差不多是这样。」
滨田在心里暗自窃喜。
「…………」
然后她环视了一下四周,问道,
她也是一个相当漂亮的女生,目光很锐利,结城被她看得感觉有点不自在起来。
「——欸」
在持续了一段时间单调的盘问之后,一个男人开口说道。
一个陌生的女人注意到他的苏醒,把视线投向了他。
短暂的沉默。但很快就听到了平静的声音。
「——哎呀,醒来了吗?」
「最好不要对多余的事情感兴趣。」
「……哈?」
「虽然看起来仍然昏昏沉沉的,但是身体并没有什么大碍。贼运真强啊。」
「如果你的证词是真的……那么你觉得他现在在哪里呢?」
但男人们只是在平静地恐吓她,并没有回答她的提问。
在突然出现的画面上,播音员正在说些什么,而且周围也挤满了扛着像是摄影机的人。电视里也出现了媒体们纷纷涌向看似是警察局的地方的画面。
「…………」
但是滨田并不恼火。
「怎、怎么了?」
(并且被称为「炎之魔女」)
结城的眼睛慢慢地完全睁开了。他原本模糊地视野里,开始出现了清晰的轮廓。
「没什么——嗯,看起来意识方面已经没有什么问题了。应该能够蒙混过去。」
「——我们已经知道老大是什么样的人了。虽然是一只鼬鼠,但我们知道他是个值得信任的人。这就足够了。」
「也许我比你们更了解Slim Shape。你们不想知道你们的老板是什么样的人吗?」
虽然是被单方面的告知,但结城不管怎样也没法理解。
「…………」
「然后——关于你所谓的搭档,那个叫『Ghost』的男人的事,」
「你——你在说什么?这是怎么回事?」
「暂且先回老家看看吧。我们从Slim老大那里学到了各种各样的『手段』。虽然故乡现在的情况很混乱——但也许我们有办法能让那里的局势安定下来。」
对滨田这种笨头笨脑的演技,男人们不禁咂了咂嘴。
「哇,真的假的?」
滨田非常夸张地焦急起来。见此,他们不禁抿嘴笑了起来。
「但是——你不能被进行正式审判。因为你的证词中存在许多非常不适合向公众公开的东西——所以,」
在故意清了清嗓子之后,说到正题上了,
「我们来做个交易——我们将会撤销对你的所有指控。作为交换,你要变成一个小丑。」
「你是一个怀着对Holy&Ghost的憧憬,盲目追随他们一直追到那种工厂的农村傻丫头。真正的犯人就散落在那里的那些身份不明的尸体当中。在正式公布之后,你会因为自己不是犯人却自首而被起诉,应该马上就会被判缓刑吧。因为你被捕的事情,现在媒体都很兴奋——但如果发现这只不过是一个冒牌货的自我炒作的话,公众们会立刻感到幻灭,并失去兴趣一哄而散。顺便说回事件本身,」
「Rock Bottom的存在,以及Holy&Ghost,当然都将会被彻底遗忘。」
「就是这么回事。」
这根本不是什么交易。这只不过是命令。如果违逆的话,她就会被抹除掉。她叹了口气,点点头。
接着,她用着战战兢兢地语气说道,
「那个,其实呢,我还有一桩犯罪没有告诉你们?」
「——什么?」
「你做了什么?」
「实际上呢——」
她嘿嘿地笑着说:
「本来是想偷自行车的,我。啊,但结果没偷成。」
她又不好意思地嘿嘿笑了起来。
「这是我唯一自己试图犯做的犯罪。这件事,会加重我的罪行吗?」
滨田像开玩笑似的滑稽地歪着头。
谁也没有回答。
「——我说啊」
她牵着他的手,把她带到了停车场。
「给你。」
「获释的话——不是应该有监护人的吗?」
她指着结城的摩托车说道。他皱起眉头说道,
「和你单独呆在一起的地方,好像总是停车场呢。」
「我啊,就单纯问一下,这辆摩托车的钱,还有把我从监狱里弄出来的保释金,都是从哪里弄到手的啊?」
他轻轻咂了咂嘴,戴上了自己的头盔,把假胡须一把从头盔下面拔了出来。
听她这么一说,他「嘿嘿嘿」地回了一个意味深长的笑声。
……话说回来,现在应该怎么称呼他们两个人呢?
她会高兴吗?
「…………」
被她胡搅蛮缠似的乱说了一通,他赌气地说道,
可话还没说到一半,他又把嘴巴闭上了。
"You say, 9;Yes9;, I say, 9;No9;. You say, 9;Stop9; and I say, 9;Go, go, go9;."
事件最终被处理成了企业之间的商业间谍战那样的闹剧,像罔顾自身利益、只以横冲直撞到处胡闹为目的的男女双人抢劫团伙这般的荒唐故事,已经是彻底不存在了。
她会吃惊吗?
男人的面颊上响起了清脆的声音。
「…………」
「哎哟!」
在她陷入沉默的时候,他骑上了摩托车,她把手围住了他的后背,然后两个人发动摩托行驶了起来。
……于是在一个月之后,她按照计划得到了释放,那时将她团团围住的记者们已消失得无影无踪。
她假装没有听见的样子,坐到了摩托车的后座上。
「…………」
「啊?」
「欸欸?你是小偷专家了吗?」
(啊,不过,接下来该怎么办呢?我又没有什么地方可去——)
「算了,先过来吧。」
「不,没什么。」
说完,他把被放在一辆停着的摩托车上的一个头盔递给了她。
叫结城玲治的男子一边按住胡须一边抱怨说道。
但是——可以肯定的是,他们彼此都是对方不可替代的存在。
「哈?想必你现在非常满意吧?事情果然就像你说的一样,这么肆意大闹一通之后——结果到头来什么都没发生。哼——」
如果说是恋人,但是也没有到互相无话不说的程度。
「所以……」
「Slim不是教给了我们各种各样关于世界内幕的事情吗?——没有不用的道理吧?」
在被看守告知她「获释」后,她站了起来。
至少Holy&Ghost已经不再存在于这个世界上了。
她问道,但是给她带路的女警没有回答。一定是把她当作了笨蛋吧。
「Slim留下的钱不是都没了吗?」
「怎么可能会被发现,他们又不知道。」
刚刚开口,滨田却欲言又止。
那个男人也无言地看着她。
「你不上车吗?嗯?」
正当她这么想着的时候,嗯,她注意到了一件事。
「什么呀?装出一副高深莫测的样子。」
这么说来,我本来想说在那个时候,在那场骚动当中,我遇见了不吉波普,我想知道跟她说了的话她会有什么反应。
任何一个都有可能,但也哪个都不可能。
3.
「啊,对了——这么说来,」
「谁说的变回正经人了?你果然是个坏蛋!」
「你看起来一脸想动手揍我的样子,所以我就先打了你。」
说着啪啪地敲击着座椅。
(这是怎么回事呢?嗯——)
「不过,还是偷来的吧?」
「怎么了?你在笑什么呢?」
还是说——她会极其合乎常识地惊讶地回应他吗?——「你在说什么傻话呢?」
如果说是搭档,他们还没有决定要做什么。
所以我想问他,如果自己招供了的话,他打算怎么办,但他似乎没有考虑到那样的事情。
他仍然不知道她在想什么,但笑容自然而然地浮现在了脸上。
「你啊,说到底就是这种人!」
「那个家伙的确是不见了——因为我已经做了投资。」
两个人都板着脸。一脸怅然。过了一会儿,在她「呼————」地长叹了一口气同时男人「嗯」的一声皱起眉头的那一瞬间,
「…………」
-- Lennon & McCartney 0;Hello, Goodbye1;
「哈?投资?」
「是买的。」
「啪」
她从后面用力戳了戳他的脑袋。
跑了大约5分钟后,她慢慢地问道,
「这伪装真没什么技术含量。这形象不是和我们一起住酒店那时的家伙一样么。所以你跑去警察那儿露面,要是被发现了你打算怎么办啊?」
「不告诉你。」
如果说是朋友,他们的关系太过密切。
她没有戴上头盔,而是拿在手里,环顾四周。
「要生气的话就请在自己身上找生气的原因,不要责怪别人。」
意义不明的对视持续了一会儿。
「这次不是踏板车了哦。」
一名男子站在离大门不远的地方。他留着络腮胡子,看上去像个中年男人。
按照指示在文件上签了字,然后她便走了出去。
还没有确定目的地的双座摩托车在这种冲击下,有点摇摇晃晃地向前行驶着。
「彼此彼此啦。」
她发了一会儿楞,但随即非常惊讶似的哼了一声。
「啊啊,托你的福,我完全变回正经人的样子了,也像什么事都没发生过一样去学校上学,怕是正中你的下怀吧。你一个人就随便跑去做了交易——非常满意的,想必应该是你才对吧。」
她沉默着,站在那个男人面前。
她问道。他赶紧摇了摇头,说道,