BW特典 濱波惠的吐槽禁止日記

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：RiLey（兩面包夾漢化組）

■〇月×日

我本該是個滿懷青春活力、清爽的女高中生。

可是最近，大家都說：「濱波同學你就是吐槽角色吧。」

一切都怪那幾個人。因爲他們老是在我面前做些離譜的事，讓我忍不住吐槽。於是，爲了擺脫搞笑角色的形象，我向桐島前輩、早坂前輩和橘前輩宣告。

「我，從今以後再也不會吐槽了！」

■〇月×日

在走廊裏遇到桐島前輩。他把眼鏡上下戴反了。

我差點脫口而出「粗心大意也太離譜了！而且裝傻的點太細了吧！」好在我拼命忍住，只是普通地說了句「今天天氣不錯呢」。

桐島前輩露出了遺憾的表情。

■〇月×日

橘前輩在我面前摔倒了，腳邊還躺着一片香蕉皮。

我差點喊出「現在的漫畫裏都沒這種劇情了！」不過我忍住了，而是直接在那兒開始做廣播體操來應付過去。

橘前輩面無表情地說。

「感覺，好無聊啊。」

誒？

我只是沒吐槽，就要被這樣評價嗎!? 太不講理了！

■〇月×日

早坂前輩跑過來，身體軟綿綿地搖晃着，害羞地說。

「那就不可能是薯片啦～。薯片百分之百是庶民零食，跟法國上流社會八竿子打不着。想象一下德拉克洛瓦的畫裏那些舉國旗的人、端槍的人，要是還有個戴眼鏡啃薯片的人，那畫面有多違和啊！絕對不是薯片。」

桐島前輩說有事要商量，找上了我。

■〇月×日

「那不就是薯片嘛！打遊戲的時候根本沒法喫薯片，手柄全會變油乎乎的。結果朋友家玩遊戲時要是拿薯片當零食，大家都不得不一邊擦手一邊玩，氣氛會變得很奇怪。總之，喫得滿手油的零食就是薯片。這下板上釘釘了，你媽最喜歡的就是薯片！」

「那不就不是薯片嗎！既然你媽親口說了『不是薯片』，那就不是薯片啊！你怎麼不早說！我剛剛還在那裏煞有介事講德拉克洛瓦，你當時在想什麼啊！」

「可她想配可樂喝。」

（日記剩下的部分被「這都什麼玩意」填滿）

「我問了我媽，她說喫的時候要很注意禮儀。」

桐島前輩點頭說「原來如此。」然後走了。

「這樣啊。那請問是什麼樣的零食呢？」

「哎呀，這到底搞什麼！」

「哪裏搞不懂？」

「可她又說，打遊戲的時候是不能喫的。」

「不過呢，我爸說，也許是相撲火鍋。」

「對不起。」

可惡啊～～～～！！

「她說是脆脆的，像土豆切成薄片那樣的。」

我有些警惕，他卻說不是要搞笑。

「昆、昆布～！」

■〇月×日

■〇月××日

「是嗎？」

「可我媽說『不是薯片』呀。」

求你了，早坂前輩，請保持這樣就好。

桐島前輩用廣播主持人口吻跟我說話，橘前輩戴着爆炸頭假髮來上學，早坂前輩則在昆布之後，又模仿電燈泡和橋之類的，根本都不知道是不是在搞笑。我還是忍住了，日子也照常過。

爲了逼我吐槽，那三個人拼命裝傻。

「那肯定是薯片啊！沒有比薯片更脆的土豆零食了吧。超市貨架上基本從來不變，土豆類新產品就算換成條狀，也避不開脆。薯片脆度是無敵的啊，簡直是土豆界的大橫綱。你媽媽喜歡的零食，毫無疑問就是薯片！」

「那還是薯片啊！邊看電視邊躺着，薯片配可樂下肚，那纔是日本假日的正確打開方式。你媽媽喜歡的零食，一定就是薯片！」

「我媽啊，好像忘了她最喜歡的零食叫什麼了。」

「「多謝大家收看～」」

桐島前輩又把我攔住了。

告別吐槽角色的日子近在眼前。

「我媽說那原本是法國上流社會的點心。」

我直接抱住了她。

「那就不是薯片了。薯片可是躺着喫的零食啊！邊違反禮儀邊喫，反而成了喫薯片的禮儀。最後還要直接把袋子裏剩的倒進嘴裏，哪裏還有什麼禮儀可言。所以絕對不是薯片。」

「絕對不可能吧。你差不多得了。」

感覺挺不錯。

「可還是搞不懂啊。」

「昨天說的東西，好像不是薯片啊。」

■〇月××日