第二十六幕《は》【ha】

0

被生下来，是为了生存下去。

而死去，却并非是为了死亡。

1

条码战机

【Barcode Battler】

这是七七见通过崩子送给阿伊的慰问品。黑色的二代机型。虽然我也曾非常着迷于是，不过现在想起来，那可是个一旦玩起来，就是在挑战人类想象力的游戏道具呐。

译注：条码战机（Barcode Battler）是EPOCH公司于1991年发布的掌上游戏机，当初的目标是挑战sega的gamegear和任天堂的gameboy……但它的图形画面即使在当时来看也确实太糟糕……

百夏机构

【Baisa-ru Kikou】

在『绝妙逻辑』中，根尾古新向斜道卿壹郎举出的组织名称。根尾先生当时举出的这个名称，应该是与卿壹郎博士处于敌对形势的组织，不过详细情况不明。

这个组织的名称在『零崎轧识的人间敲打2』中也稍微出现了一下。

破戒僧

【Hakaisou】

铃无音音的头衔。

本来呢这个是应该写在登场人物表里的……

墓森

【Hakamori】

《杀戮名》序列第五位。

详细不明。

嘛，这个名字由来自『墓守』。

萩原子荻

【Hagihara Shiogi】

策师。

澄百合学院总代表。

是西尾维新最为中意的角色TOP3——或者说，应该是TOP1才对。因此，尽管她在『悬梁高校』中已经亡故，但仍然在『零崎轧识的人间敲打』，『零崎轧识的人间敲打2』中，描写了她中学时代的故事。虽然，最终这两本里写的故事，与『食人魔法』中，紫木一姬和西东天所说的故事联系到了一起，不过，这就是另一说了。

但是，就和绘本园树和春日井春日一样，一开始，并没有对这个角色又过什么过多的想法。到不如说，还有将『悬梁高校』废稿中的角色再利用的成分在里面，一定要说的话，就角色来说，对西条玉藻的投入力度还更大一点。一开始，也只是将其处理成疯狗那样的感觉而已。虽然疯狗这个词，听上去是很刺耳，不过嘛，这些都是实话。

西洋风的肌肉老爷爷。

虽然我是很想描写美伊子小姐与此人打起来之类的场面的啦。

那么，象是绘本园树那样的角色属性转换，或是象春日井春日那样，因故事上的需求而进行加笔，这样的情况，在萩原子荻身上，是没有的。就只是很普通地把『悬梁高校』完成，送去编辑部而已。

harakiri（切腹）和harikiri（干劲十足），还真是相似呐。

除了脑筋比较好之外，其他什么都做不到，实际上也什么都没做，但是，却能很好地将成果拿出，一直到最后，都站在中心——就是这样一个角色。

人物的内在造型，是策师。

名字的由来是『パンタレイ』（panta rhei）（注＊）。

兴趣是肌肉锻炼。

总之，就是这样，我在本来不可能在去改动的校样上，进行了加笔，将荻原子荻的场景，加了上去。该说是加笔，亦或者是修正，都不对，那算重写才对。要说哪一边的话，应该是更接近于春日井春日的场合，不过，『悬梁高校』是密室剧，页数有其限制，所以在我来说，即使这样重写那还是完全没写够的（为此我还删减了其他的章节，让你们见笑了）。

虽然不能穿着它到处闲逛。

仅此而已。

译注：所谓扎染（bandhnu），是织物在染色时部分结扎起来使之不能着色的一种染色方法，是中国一种古老的纺织品染色工艺。扎染在中国约有1500年的历史。现存最早的实物是东晋年代的绞缬印花绢。

最初，预定是装备在『零崎双识的人间试验』中登场的，女高中生无桐伊织这名角色身上，不过最终，决定使用的装备是针织帽。这样一来，印花手帕的存在就成为多余的了，不过既然难得想到用它了，于是就决定让它成为了哀川润的装备。这就是哀川润·轻便版/舒适版诞生的瞬间。

戏言玩家的昵称之一。

姓名。

说来丢脸，我以前，一直把这两个汉字当成同一个。觉得写作『萩原』，读作『Hagiwara』也可以读作『ogiwara』。由此，在一个名字里放进这两个汉字很有意思嘛，就是这么个调调。虽然一开始应当是叫『萩原荻子』的，不过突然觉得这样太普通了没什么意思（还会和崩子重叠），就变了一下，成为了『萩原子荻』，姓这边，比起一般的『Hagiwara』这个读法，我选择了『Hagihara』这样一个非主流的读法，因此，『Hagiharashiogi』。

应该发生之事，绝对应该发生，这是怎么也避免不了的，即使在未来不会发生，那也是因为事实上在老早之前就发生并已经结束。这是，将『命运是能够选择的』概念完全抹消的，支持着西东天思想的两大理论之一。

白衣。

是与『百夏机构』一起，在『绝妙逻辑』中，由根尾古新向斜道卿壹郎举出的组织的名称。也就是说，根尾古新至少应该不是来自百夏机构或是张空机关的间谍的这种推测，未免太傻太天真了。

先不管是从何时开始交换身份的，她们到底要交换身份到何时呢。大概，即使到『全面暴走』的剧情的时候，也应该会继续交换身份吧。说来，弥生小姐又究竟会被蒙在鼓里到何时呢……

然后

蝴蝶刀

【Butterfly Knife】

在原文中也写到了吗。

不过不知道能不能说是『女仆长』呐。

万物流转。

切腹受虐狂

【Harakiri Mazo】

同时也指背景。

要说是哪个重要的话，比起Jail Alternative0;代用可能，见『代用可能』项1;，对于西东天来说时间收敛处于更加优先的地位，不过在『全面暴走』中，『代替』这个概念被提到到最优先。

嗯—。

街

【Bad kind】

虽然让阿伊装备也不是不可以，不过我个人的想法呢，印花包头大帕这种东西，比起男性，果然还是由女性来装备这样的构思更加合适。

班田玲

【Handa Rei】

参照《ナイフ》【Knife】项。

古董公寓的居民。

白衣

【Hakui】

「不准你们说这孩子（蝴蝶刀）的坏话」

玖渚机关的部署之一。

直到在『食人魔法』中知道『隼荒唐丸』这个名字以前，戏言玩家称呼他老人家一直用的是『传教士老爷爷』……总觉得，从这样的称呼中感觉不到作为年轻人对于年长者、上一辈的尊敬。因为阿伊在说话对象是男性的场合下，管你是年长者还是什么身份，都会表现地比较淡定。

萩和荻。

乃生造词。

……这群家伙，没救了。

萩原子荻，她的评价在其死后才开始直线上升，而反过来，这也表示在『悬梁高校』时，她的评价低得过分吧。这和插画什么的没有关系。虽然也有一些将她的一切都给当成丑角来对待的阿伊过滤器的因素在内，不过简单来说，要和哀川润与戏言玩家这对该说是有还是没有好的最佳组合周旋，会落得那种下场也是没有办法的（这一最佳组合再加上全系列中拥有最高战斗能力的角色，萩原子荻当成家人来看待的紫木一姬）。不过如果她的四个手下能够再多撑那么一会儿的话，萩原子荻这个角色反过来可能会更加闪亮些也说不定。虽然到最后并没有实现，不过如果那四个人有在插画出现过的话那就说不定了。

『斩首循环』和『绞首浪漫』都已成刊发行，因此，我对于竹先生的能力，单纯只是有着与此相应的信赖而已，但是，那个时候，在看到还处于草稿状态的萩原子荻的画时，那实在是棒透了。

暗字。（明记的反义）

是指隼荒唐丸。

捌限

【Hachikiri】

姓的『隼』以及名的『荒唐丸』，虽然都不是经过长考后想出，而只是瞬间发想所得出的名字，不过总的说来这种方法所想出的『好名字』的情况还是不少的，其中尤其以这个名字的诞生，而深感自得中。

在某种情况下是萌道具。

隼荒唐丸

【Hayabusa Koutoumaru】

女仆长。

校样，一样来说只有『初校』和『再校』两回，而这本『悬梁高校』却是在校样的阶段（而且还是再校阶段）要进行添笔，而出现了第三回的『念校』（A：也就是最终校对）。因此我真的是很想向相关的各位进行深深的谢罪。『全面暴走』中也是，有着上卷·中卷·下卷，为了凑齐页数，再加上是系列的最终卷，为了保证质量，因此又一次使出了『念校』。『念校』比例如此之高的作家，恐怕没有别人了吧。真的是很给人添麻烦。

只要一数就能发现，戏言系列的白衣出现率很高。

与七七见奈波不同，虽然他一句台词都没有，不过却有在『食人魔法』中登场并亲身做着哑铃体操。虽然戏言玩家总是毫不掩饰地避开这个家伙。不过也并不会因此就不让他登场，作为角色他应该算是难以应付到极点的那一种吧。

张空机关

【Hariuro Kikann】

这种由五个『×』并列组成的文字列，在戏言系列中出现过两次。第一次是在『绝妙逻辑』中，斜道卿壹郎博士向玖渚友说的话。第二次是戏言玩家向西东天自报姓名的时候。

白色的衣服。

耶～。

战斗【battle】。

崩子妹妹的爱刀。

nozzle是喷嘴。

back是后。

正与赤神伊梨亚交换身份。

这一点，在有插画之前就已经决定了，不过老实说，这样会和戏言玩家的角色重叠，就让她作为一个《弱者》『败北』，最后落得死亡的下场。如果先有插画的话，也许就不会让她死了吧——如果我这么说的话，但再怎么样也是做不到这个地步的，不过，在『零崎轧识的人间敲打』，『零崎轧识的人间敲打2』中对她使用了Recovery（A：重生魔法），这全部，都是竹先生的功劳。

详细不明。

印花手帕（包头大帕）

【bandhnu】（扎染）

XXXXX

【Batu Batu Batu Batu Batu 】

嘛，难得有了漂亮的封面和扉页，那就配合插画在内容上做出改变，偶尔为之，一般也不会觉得这有什么不好的。虽然这种事情至今已经有过好几次了……实际上，『悬梁高校』『绞首浪漫』这两本书，和之后的戏言系列相比，故事的张力和紧张感有着很大的区别，各位是不是已经发现了呢。这个，说白了，就是插画者竹先生的画是否正浮现在我的脑海中，或者是在看到插画之前的状况，区别就在这里。戏言系列，第一期是到『悬梁高校』为止，第二期一般来说是从『绝妙逻辑』开始算，从这个意义上来说，以『绞首浪漫』这本进行分段，那也不是不行。虽然远远比不上『悬梁高校』，可『斩首循环』也好『绞首浪漫』也好，在校样阶段，都配合插画进行了加笔修正，在稿子成为校样之前有时也有过，不过，我就是无论如何就是想将看到插画后所感受到的东西给表现出来。虽然并不是每次都是这样，不过大部分时候都是这种感觉。虽然不知道这种道理能蒙混多久，不过，被称为轻小说这一种类的小说家门，或多或少都会有这样的经验的吧。

因为这个项目不知该往哪搁，当然也不是说读音就是这样，总之就放在《は（ha）》项里了。

布。

我将成为了校样的这部小说，交给了负责插画的竹先生进行阅读，让其将内容进行视觉化，那是，二〇〇二年六月左右的事情吧。

在刃具联盟中好像有点被看不起的样子。

《Team》中的一员，式岸轧骑的网络名称。

时间收敛

【Back Nozzle】

嘛，一般而言白衣本就是很帅的服装。

『Bad Kind』的『Kind』，在这里并不是指『种类』，而是『亲切』、『温柔』之类的意思。即是说『Bad Kind』和『多余的照顾』的语感很接近。

「那样的东西不能算是「刀」啦」

传教士老爷爷

【Bateren Jiisann】

时间收敛。

「而且也不怎么锋利呢」

手帕、方巾、头巾。

美国时代时似乎是被这么称呼的。大概是因为他一直忍耐着三好心视的欺辱的身影，深深地打击了周围人们心灵的结果吧。

和美伊子小姐的关系很差。

班田玲是自投稿时代写下的『Queen8』的阶段起就存在的角色，那个时候，这名角色确实还是双胞胎。不过，一想起来，还是觉得那真是本奇怪的小说。而因为如果将双胞胎的设定继续保留下来的话，就不能与赤神伊梨亚交换身份了（正因为不是双胞胎所以可以实行交换身份的诡计这一点，对于当时的我来说是崭新的构思），所以双胞胎这个设定也就删除了。

译注：panta rhei，意为「万物流转」。出自古希腊哲学家，赫拉克利特的思想