譯者後記

閱讀本系列至今的各位讀者好久不見，我是Naztar，在此向各位獻上系列最終集《幻想譚教誨師Ⅵ 因此予亞當以祝福》的中譯本。自2010年6月《夜想譚教誨師Ⅰ 因此亞當不可死》開坑以來，歷經四任譯者，長達13年又4個月的翻譯之旅終於來到了終點。承蒙各位的不離不棄，我才能親手爲這趟旅程畫下圓滿的休止符，我要先向各位致上最誠摯的謝意。

一如我在前一集的譯後感言中所述，2021年8月時我已經翻譯到本集的第二章，而我也認爲兩個月翻譯一章肯定是綽綽有餘（事實上前一集就是一個月解決一章），因此就公開表示預定花一年的時間把這本書翻完。沒想到人算不如天算，計劃趕不上變化，我在現實世界的工作越來越忙碌，連睡覺都不夠了，更沒有時間翻譯。就算到了2021年10月，也就是原先預定更新第二章的時機，我仍然停留在8月時的進度，因此只能先釋出半章。至此我知道自己再也追不上原本規劃好的進度了。

後來我想盡辦法擠出空閒把第二章剩下的一半翻完，等到翻完已經是2023年2月了。同年4月，我在現實世界的工作換到了一個清閒的崗位，我多了不少時間可以利用，便下定決心開始趕工；由於還有其他的坑要填，因此我保持在一個月一章的速度，終於在今天完成了本書。以前求學時從沒有想過當社畜還要翻譯是多麼困難的事情，這兩年真是讓我學到了一門寶貴的教訓。

可能有些人知道，我從2013年5月就開始翻譯了。那時我很喜歡挖一些老作家以前寫的作品來看，我從事翻譯工作也是希望可以推廣這些老作品給大家。2014年年中，當我知道本作的第三任譯者範協偉先生沒打算繼續翻譯本作後，我就萌生了接手的想法，但以我當時的程度根本不適合翻譯這部作品。結果就如大家所見，我翻得很辛苦，翻得也不好，還總是拖拖拉拉，平均一年才翻完一章，光第Ⅳ集就花了五年。

第Ⅳ集完成後，又花了兩年才完成第Ⅴ集，再加上拖了一年多的第Ⅵ集，時間很快就來到了翻譯生涯滿十週年的2023年。從今年年初開始我就不斷捫心自問：自己在這十年間到底做了什麼？我當初的目標實現了嗎？我不想再一事無成下去，這也是我今年年中開始衝刺本作進度，更翻譯了許多其他小說的原因。

雖然一路走來跌跌撞撞，當初接手時也未曾想過要花多久，但我從來都沒考慮過棄坑，我只是覺得應該堅持到完全撐不下去爲止。我很慶幸自己堅持到了最後，得以迎來親手將本作完結的時刻（儘管花的時間遠超正常人能忍受的限度）。翻譯本作也讓我的經驗更加充實，我會把這些知識活用到其他的系列中，未來我也會繼續把更多的老作品帶給大家，還請各位不吝賜教。

關於本作今後的計劃，我打算明年把最後這三集重新校對、潤色一遍。我之前曾說過要在完結前翻完雜誌短篇，但我最近有太多東西要趕，心想還是先把本篇完結要緊，所以短篇就先暫時擱置。不過也不會擱置太久，那短篇會隨同最後三集的校對版一同釋出，請大家再稍等一下。我還打算翻譯海冬最早的作品《バクト！》和最新的作品《ヤミにのまれしモノたち！》，但目前還沒有具體的規劃。下次我一定會做好完全的準備再開工，不讓大家以年爲單位在等！

包含上次想說但擱着沒說的話在內，想要在這裏說的話都說完了，因此就先到這裏吧。在此我要感謝《夜想譚》第Ⅰ集的譯者phillui、小想子、dongmankuang、空葉、遊·鏡堂、ivanjong、fancy和chenlg91，負責校對的ClairAKB48和r05fex，翻譯《夜想譚》第Ⅱ、Ⅲ集和《幻想譚》第Ⅰ、Ⅱ集的臨江夢，翻譯《幻想譚》第Ⅲ集和校對第Ⅳ集的範協偉。如果沒有各位前輩們打好堅實的基礎，憑我的綿薄之力根本無法爲其添磚加瓦。本作能順利迎來完結，各位前輩功不可沒，十分感謝！

最後的最後，我還要感謝追隨本作到完結的各位讀者，如果沒有你們的批評、指教、支持和鼓勵，我根本不可能走到這麼遠，甚至是朝着更遠的目標邁進。真的非常、非常謝謝你們一路以來的陪伴，期待未來再相見！

謝謝大家！！

寫於2023年10月29日 Naztar