二卷 克萊伊·安德里希的獨白

網譯版 轉自 esj

翻譯 by accless

如果有人問我問題出在哪裏，我會在煩惱一段時間後，回答從最開始到最後爲止的全部都是。我的人生充滿了問題，但我成爲寶物獵人後的五年裏，一次也沒有被問到這個問題。

童年時期，在故鄉的小鎮上，從最強的寶物獵人（不過，當時只是一位還算有名的獵人）艾克希德·齊格恩斯那裏聽他講述英雄故事的時候，我動盪的人生就開始了。

明明有過多次能注意到的時機，也有能爬出泥塘的時機。我和青梅竹馬們還有妹妹一起開始寶物獵人訓練，當我被所有的老師（並不都是好老師，還有一些是水貨）說我沒有天賦的時候，我就應該有危機感了。此後，直到成年後，爲了成爲寶物獵人去攻略寶物殿的那一刻，還沒能做出決定的那位名爲克萊伊•安德里希的少年，現在回想起來，真的只能用天真來形容呢。

我的青梅竹馬們在成爲寶物獵人之前就表現出了卓越的才能。即便因爲鄉下沒有正經老師的鍊金術師，才能最晚開花的希特莉，也比平均水平優秀很多。看着技術、知識、力量穩步掌握，被稱爲神童的小夥伴們，能說出「真厲害，不愧是盧克！喲，世界第一的劍士！」之類的，高興而拍起手的我完全就是個不行的孩子。

當然，違和感是有的。和小夥伴們之間實力差距拉大的事實稍微的（但確實的）理解了。但即便得知這些——直到我在最初的探索中致命地體會到這一點之前，我之所以沒說出「對不起，我辦不到，所以我還是退出吧」，一定是因爲對我而言，這是在小鎮上尋寶遊戲的延續。

盧克他們是真心想成爲英雄，但我肯定不是。我甚至都沒注意到，自己並沒有真正的目標。否則，肯定會把自己與肉眼可見的強大小夥伴們進行比較，然後爲自己的無能沾溼枕頭——然而，直到結束第一次冒險爲止，這樣的事情從未發生過。

結束第一次冒險的那晚，我哭了。意識到自己和相伴已久的小夥伴們致命的差距，我哭了。我爲不能再和他們在一起冒險而悲傷。

但現在我想。我那時一定只是傷心而已，我只是爲不能和他們一起玩而傷心。如果第二天盧克沒有說出「沒什麼可做的克萊伊去做隊長吧」之類的瘋狂蠢話，我一定會就此脫離隊伍，也不會經歷絕望、試圖奮起、再埋怨盧克了吧，我會就此過上與冒險無緣的人生。

而盧克他們也會是我這輩子最好的朋友。

當我遇到無可奈何的障礙時，我會假裝迷茫然後放棄，我只是一介隨處可見的凡人，連1級認證都不配擁有，更擔當不起英雄之名。

而這一點，即便成爲寶物獵人後過了五年的現在，也沒有改變。

我是一個自知無能的人，我不願接受艱苦的訓練，就算努力了也沒有成果。

坦白說，我從來不想坐上這個位置。我也沒打算提高認證等級，心理一直謀劃着一旦犯錯，就以此爲由放棄當獵人。

雖然被盧克挽留，但我已經放棄了成爲英雄的夢想。

我是個凡人，也沒什麼野心。不需要地位，不需要名譽，不需要財富，不需要力量。我只想——過着比較有趣，又沒太多刺激的生活。

我知道自己很軟弱，但正因爲軟弱而說不出口。但盧克他們的強大掩蓋了我的全部弱點。或許可以說是上帝關上了一扇門就會開啓一扇窗吧，又或者可以說是天無絕人之路，事到如今，只能當作是奇蹟了。

我時常被拖着外出冒險，盧克他們會毫不猶豫地朝我隨便指點的方向突擊，然後不知不覺間，我們就被公認爲手腕優秀的人。

我們威風凜凜，受人尊敬。罪犯們對我們恨之入骨，我心理時常爲自己不知道的事情土下座。

如果讓我再做一次，我肯定不想幹，也幹不了。我甚至都不知道事情是如何發展的，說不定在一開始，運作就已經出問題了。

我今後也會遇到很多麻煩，這樣的我也會給優秀的氏族成員們帶來負擔吧。

一定是，這個世界充滿危險。

無論是小心翼翼還是泰然自若，無論是事先蒐集情報還是裝模作樣地表現出硬派作風，做什麼都不盡如人意。即便從有機會就到處砍人的盧克那裏把劍奪走，抑或是把緹諾作爲徒弟送給暴徒莉茲，還是讓希特莉替我找繼任者，一切都往我想象以外的方向傾斜了。如果要打分的話，最多就三十分吧。

無論發生什麼災難，都不是我的錯，當然也不是別人的錯。

我只要停止思考就好了。

多次試圖隱退。每次出事都喊着要隱退想要隱退。

毫無疑問，我是世界上最無能的8級獵人，世界上最懈怠工作的氏族master，世界上最幸福的隊伍隊長，但以世界之名，這又過於微不足道。

如果做什麼都做不好，與之相對的，什麼都不做也要喫苦頭，去思考也沒用吧。

這是一段充滿問題的獵人生活，雖然很多事情已經忘記了，但如果我沒有記錯，事件從來沒有按照我的設想進行過。

我會向神祈禱，但我又根本不相信神；我能感覺到自己的命運被詛咒，但我又根本不相信命運。

於是，我不知不覺地領悟到了。

如果在和我同一時間做同樣的事情，換做別人，同樣的事情也會發生。《起始的足跡》的獵人們所說的「千之試煉」根本就不是試煉。單純是他們自己面對危險依舊勇往直前的結果。

我不是一個勤勞的人，同時也是一個很無能的人，是一個被寵壞只會撒嬌的人，但我從來沒有一次——惡意地想做什麼。

我愛怎麼做就怎麼做。想怎麼做就怎麼做。避開明顯的障礙，迷茫時遵從自己的良心隨意行動。攝取糖分，裝出硬漢模樣。至於其他人——就隨他們去吧。

大家常問我到底在想什麼。其實我什麼都沒想。

不知不覺間有了別名，作爲首屈一指的年輕隊伍的隊長開始被衆人所知。無論實力差距有多大，盧克和其他人都從來不談論這件事。即便我把事情搞砸了，他們也從不抱怨。他們要麼是像上帝一樣慈愛，要麼就是腦袋掉了幾顆螺絲。

是的，無能的我連隱退都辦不到。

已經完全不知道怎麼回事了。我一直是一根被洪流擺弄的樹枝。

但是，希望大家記住這一點。

克萊伊·安德里希只是一個喜歡寶具，有點無能，懶惰，而且常常因爲一時疏忽而灰心喪氣，無所事事的普通人。

如果前往寶物殿，大概率會遭遇BOSS，如果接到討伐委託，會有比預想中強上一兩倍的變種阻撓。也曾在旅行中被捲入魔物羣的暴走，也曾因被錯認而讓賞金獵人盯上。抽籤絕對中不了，暴風雨天出門雷就會劈下來，氏族master室裏稍微偷懶一下就會被叫出來。錢無論過多久都存不下——青梅竹馬們在受傷的同時也變得越來越強了，已經到了連到底有多強都不太清楚的程度了。

成爲氏族master，成爲8級獵人之後接受諮詢的機會增加了。

可是，隨波逐流就已經到了我無法改變的地步。

緹諾總是被莉茲在訓練中揍得很慘，作爲她的青梅竹馬，也不是沒有感到一絲抱歉，但這是緹諾自己自願接受訓練的，聽了我的話也會喫大虧——緹諾明明知道我的話只會適得其反，但還是會乖乖聽話，這明明就是她自己的問題。