BD特典短篇 摩卡尼亞與冷掉的牛乃咖啡

網譯版 轉自 輕之國度

掃圖： Yousei-Raws

翻譯： Angie

校對： 圈兒

房間裏一片寂靜。兩名男子皆不發一語，紋絲不動，彷彿空氣被凍住了一般。

「……」

二人之一是尤奇佐納·哈姆羅。他持有被稱爲「腐壞波動」的魔法權利，雖是抱病之身，但卻已確定會就任下任代理館長。另外一人是摩卡尼亞·弗魯路。他能夠無限制地創造出肉食螞蟻，被譽爲最強的武裝司書。

一九二三年十月八日，上午十一點。適逢邦特拉圖書館一月一度的休館日。這天，尤奇佐納造訪了位於第五封印迷宮的摩卡尼亞的房間。

房間裏，玩偶還有給小孩子玩的玩具丟得滿地是。尤奇佐納背靠入口的門板，環抱雙臂，低垂着頭。總像影子般伴他身旁的尤莉，此刻卻不在。

尤奇佐納本就是沉默寡言的男人，屬於言辭簡潔、不喜閒談的類型。但即便如此，這沉默也有些異常。畢竟，自他踏入這房間起，一整個小時內都不曾開口說過話。

尤奇佐納望向摩卡尼亞。他正背對尤奇佐納、面朝房間中央的小桌子而坐。桌上有兩杯咖啡。一小時前泡好的咖啡，此刻已涼透，表面上浮着一層奶膜。

摩卡尼亞也絕不是能說會道的類型。他本是擅於社交之人，但卻以某次事件爲界線，開始了封閉心靈的日子。可儘管如此，面對一年不見的友人連個招呼也不打，果然還是不大尋常。

尤奇佐納連坐都不坐；摩卡尼亞也未請他入座。兩個人各自低着頭，任憑時間流逝。

摩卡尼亞與尤奇佐納，兩人過去曾是朋友、搭檔、對手。

兩位天才同在四年前升任爲正規武裝司書。同時出現兩位代理館長級別的戰士可並不多見，在同年升爲代理館長的哈繆絲怕是邦特拉圖書館史上，坐擁最豐厚人力資源的代理館長了吧。

還是見習生的時候，二人的實力便已鶴立雞羣。佛特納之後的下任代理館長會是哈繆絲或是馬特阿拉斯特，再下任則會是摩卡尼亞或尤奇佐納。這已被當作任誰都無法質疑的既定方針，衆口交傳。但不論是誰，都會補上一句：要說到底是誰的話，恐怕會是摩卡尼亞繼任吧。

尤奇佐納的實力也無可挑剔，但不論是戰鬥力、頭腦還是聲望，摩卡尼亞都位居其上。

尤奇佐納並不是沒有過競爭意識。他也有一般程度的、想要位居頂點的慾望。但凌駕於此的，是與摩卡尼亞的深厚友誼、同伴關係。

在同年代的夥伴們看來，嚴於律己亦嚴於律人的尤奇佐納很難接近。能毫無顧忌地跟他搭話的，只有他的妹妹尤莉，還有摩卡尼亞。

摩卡尼亞則是被所有同代的夥伴們仰慕着。他雖有着出衆的才能，卻絕不會驕傲自大，總是關心他人，甚至被人說他因太過好好先生而白玉微瑕——跟被人敬而遠之的尤奇佐納形成了鮮明對比。

摩卡尼亞會喫驚吧。尤奇佐納常說，有必要的話，武裝司書就該對誰都下得了殺手。他甚至責備過做不到這點的摩卡尼亞。

「這已與你的意志無關。你的存在本身就很危險。」

「……」

尤奇佐納一拳打在了牆上。因爲腐壞波動的力量，牆壁的一部分崩塌了。

對着推開門的尤奇佐納，摩卡尼亞說道：

摩卡尼亞環視了一圈房間。

單就這一方針而言，尤奇佐納並無異議，只是覺得沒必要送摩卡尼亞上戰場。摩卡尼亞本就有些不妙：他害怕殺人、討厭戰鬥。

他自數月前便下定了決心，一定要殺掉摩卡尼亞·弗魯路。尤莉會傷心吧，而伊蕾伊雅跟馬特阿拉斯特會發火，哈繆絲則不知會做何反應。但不論會招致何等處罰、哪怕會丟掉下任代理館長的位子，他也要殺掉摩卡尼亞。

尤奇佐納自摩卡尼亞身上移開了目光。

「不，我只是想呆在這兒。」

「我萬萬沒想到自己也會遲疑。壓根不曾想，事到如今了自己還會下不了殺手。我還打算把你當反面典型，努力去做到儘可能地冷酷無情來着。

「……代理館長的話會親自上陣，或是派馬特阿拉斯特來吧。既然是你來了，就意味着是你的獨斷吧。」

他拿起屋裏的玩偶，擺在桌子上，然後擺弄起玩偶，開始了孤身一人的過家家。尤奇佐納目不轉睛地盯着曾被他認爲是對手的男人此刻的慘狀。

「什麼？」

「尤莉還有邦伯呢？」

然而此刻，尤奇佐納卻無法殺掉摩卡尼亞。不論如何都無法殺掉他。

當第二杯咖啡也冷掉時，尤奇佐納轉身背對摩卡尼亞，握住了門把手。

完成使命成了尤奇佐納的一切。使命總是要優先於友情。

摩卡尼亞無法控制那過於強大的力量，引發了大屠殺。死者中亦有平民。被罪惡感席捲的摩卡尼亞瘋掉了，拒絕了自己的才華、能力、武裝司書的使命，把自己關在迷宮深處。

摩卡尼亞的左膀右臂——這是自己本應扮演的角色。

「嗯。」

「我也會不時地恢復自我。這狀況怎麼想都不像話；我在這種地方幹什麼；這樣下去我會變成什麼樣；不能總原地踏步——我不時會這麼想。

重新泡好兩杯咖啡後，摩卡尼亞回到了原先的位子上，一杯放在自己面前，一杯放在對面，然後在對面的咖啡中加入了三勺**砂糖和大量牛奶。

摩卡尼亞坐回椅子上，尤奇佐納則抱着雙臂靠在門上。摩卡尼亞拿冷掉的咖啡潤了潤脣。

「多謝忠告。」

館下街的咖啡館*中，摩卡尼亞、尤奇佐納和尤莉常一直交談到關門，話題涉及彼此、將來、政治還有藝術。雖不曾拍着肩膀放聲同笑，卻也是段無比幸福的時光。

摩卡尼亞忽然起身，尤奇佐納抬起頭來，盯着他的一舉一動。

「爲什麼。爲什麼你做不到，尤奇佐納·哈姆羅！」

「……我什麼也不會做，也不打算跟任何人戰鬥。」

「再問你一個問題。」

摩卡尼亞回過頭來，看着尤奇佐納，用眼神示意他：至少坐一坐吧。尤奇佐納則完全無視了他。

「……住手。我纔不想看這玩意。」

摩卡尼亞事不關己的說法，讓尤奇佐納略感焦躁。

「你來的時候，我立刻知道了你的目的。雖然很害怕，但同時也鬆了一口氣，以爲一切可以就這麼結束了。我不想死，但也覺得被你殺死也是沒辦法的。」

「但是，睡上一晚，醒來就會把這些拋之腦後。」

「……到玩耍的時間了。」

「大概是某個強大而殘忍的人物，盯上了邦特拉圖書館。」

「我也想過要自殺，試了好幾次，最後落到這樣。」

「……是代理館長的指示嗎？」

「一無所知。」

（**譯註：原文爲「杯」，考慮到日常習慣，改用「勺」。下同。）

尤奇佐納不祥的預感，以最壞的形式成爲了現實。

「先別回去。」

「爲什麼不殺死我？你不是尤奇佐納·哈姆羅嗎，不是最冷酷的武裝司書嗎？」

這次，輪到尤奇佐納啞口無言了。

尤奇佐納搖了搖頭。

摩卡尼亞取過盆來，把咖啡杯放了進去。然後拿到洗碗池邊，將咖啡倒掉。再洗淨杯子，燒開水，研磨咖啡豆。尤奇佐納又低下了頭。

這就是，兩人最初的對話。

既然摩卡尼亞變成了這般模樣，武裝司書的未來就全壓在了尤奇佐納肩上，身爲未來的武裝司書之首，他必須要守護世界秩序。

「這下我也沒資格笑話你了。我也不過是個軟弱的男人。」

「你還什麼都沒做、什麼都沒說，爲什麼要回去？」

摩卡尼亞已無法恢復成原來的他——負罪感將他變成了另一個人，一個縮在地底、一味追憶着過去的幸福時光的男人，一個拒絕現在的自己、一味沉溺於幻想之中的男人。

「尤奇佐納。」

摩卡尼亞抬起頭，定睛直視尤奇佐納。他的嘴邊泛着笑容，眼神中卻染上了絕望與悲傷的色彩。

摩卡尼亞又喝了一口咖啡。

這樣玩了十分鐘，摩卡尼亞停下了擺弄玩偶的手。

「你以前不是常說應避免獨斷專行嗎。」

並非因爲打起來他會輸給摩卡尼亞。二人的實力沒有決定性的差距，發展成持久戰的話，尤奇佐納會全無勝算，但接近摩卡尼亞、先下手爲強的話，肯定是尤奇佐納佔上風。

「……怎麼了。」

「不，你都這麼說了，那就的確如此吧。」

摩卡尼亞也並非完美無缺。不知爲何，他總略顯纖弱。此外，他也有些優柔寡斷、膽小怯懦。而尤奇佐納則跟此類迷惘完全無緣，故摩卡尼亞常找他坦言煩惱。

「尤奇佐納還是一如既往。自我中心這點還是改改比較好。」

「既然你都這麼想了，爲何不殺我？」

「……你是，來殺我的吧。」

「夠了。住口，摩卡尼亞。」

「真不巧，還就是那個『難不成』。」

原本面無表情的摩卡尼亞第一次笑了。那是個無力的、精疲力竭的笑容。

摩卡尼亞突然站起身來。

「……別說了。我做不到！」

尤奇佐納自此與摩卡尼亞絕交。

尤奇佐納扭頭不去看那些傷痕。

不知怎的，尤奇佐納知道摩卡尼亞在他身後聳了聳肩。

「事到如今了，爲何？」

（*譯註：原文爲カフェテリア，自助餐廳，食堂；但參考下文和語境，應爲カフェ咖啡館。）

「長頸鹿和小牛去找獅子老師。長頸鹿問，老師，爲什麼月亮一會兒圓一會兒彎呀？小牛說，肯定是因爲月亮一共有十五個吧。獅子老師……」

兩人會陷入激戰吧。搞不好會毀掉半座迷宮。因此，只能挑邦特拉圖書館的休館日下手。

摩卡尼亞要說些什麼，但又咽了回去。

尤奇佐納靜靜地、卻又幹脆利落地，點了點頭。

一九二三年的十月八日，暢談到忘記了時間的流逝——已成往事。兩人連視線都不曾相交，沉默不語。

摩卡尼亞亮出了自己的手腕，上面有數道淺淺的傷痕。

「是嗎。雖不知是誰，還真讓人頭疼啊。」

尤奇佐納答道：

「我……」

「是我的獨斷。也沒跟馬特阿拉斯特或是伊蕾伊雅商量過。」

「……今天我來這兒，更加確信如此了。毫無疑問，你會給邦特拉圖書館招來災難。搞不好，你或許會毀掉邦特拉圖書館。

「要回了？」

「那也得分時間和場合。」

兩人不知談了多久。雙方的論點始終是兩條平行線，摩卡尼亞的心分毫不動。尤奇佐納最終放棄了，離開了。

邦伯會不時參與其中，摩卡尼亞的朋友們曾加入過，尤莉帶親近的女孩來過，哈繆絲、馬特阿拉斯特、伊蕾伊雅、畢札克也有份，沃肯等年輕學生也曾因仰慕兩位天才而搭過話。

尤奇佐納青春時代的回憶中，總伴隨着摩卡尼亞的身影。

「明明現在開戰你就會贏，但你爲何不下手？難不成，你還會徇私情嗎。」

尤奇佐納曾試圖說服他。摩卡尼亞的確犯下了重罪，但此罪孽應藉由完成自身使命、守護世界和平的行動來償還——尤奇佐納徹夜如此訴說着。但摩卡尼亞毫不讓步：我的罪過無法贖清；我哪兒也不想去，什麼也不想做；我對自己周圍的一切絕望了。

「你已不是武裝司書的戰力。往好裏說是不確定要素，說白點就是危險分子，而且是毀滅邦特拉圖書館的危險分子。」

「近來，我不斷收到世間不太平的報告，雖無明確證據，但必然有人在地下策劃什麼陰謀。

尤奇佐納搖了搖頭。這說法不值一談。當摩卡尼亞不明確說出「跟大家一起戰鬥」時，他就不再是友方了。

摩卡尼亞原本一帆風順的人生，以某事件爲契機，被徹底打亂了。那便是昆因貝克斯帝國與武裝司書的戰爭。

昆因貝克斯不斷進行侵略戰爭，世界各國對此的譴責愈發激烈。受到世間輿論的推動，哈繆絲決定對昆因貝克斯展開全面戰爭。被派遣出戰的，是時稱六強的精銳：哈繆絲、馬特阿拉斯特、伊蕾伊雅、邦伯、摩卡尼亞和尤奇佐納，共計六人（算上尤莉的話就是七人）。哈繆絲打算藉此誇耀誇耀武裝司書的震懾力。

摩卡尼亞的溫柔幫助着過於嚴格的尤奇佐納，尤奇佐納的剛強支持着過於纖細的摩卡尼亞。兩人形成了互補的理想關係。自己需要摩卡尼亞，而摩卡尼亞也需要自己——每想至此，尤奇佐納總略感高興。

沉默再次降臨。咖啡中冒出的熱氣逐漸稀薄，最終消失。

成爲代理館長，承擔起世界的命運——尤奇佐納還沒強到可以毫不猶豫地將此重任一肩挑。但他覺得，只要跟摩卡尼亞一起，便無所畏懼。

「……我要辦的事已經沒有了。消失了。」

「你非死不可。絕對。」

尤奇佐納正要出門，又被走近的摩卡尼亞拽着後領拉了回來。

「在開戰前必須先嚴加戒備。所以，我來殺你了。」

摩卡尼亞站起來，抓住了尤奇佐納的領口，尤奇佐納一揮拳，摩卡尼亞應聲倒地。倘若那一拳發動了腐壞波動的力量，摩卡尼亞會當場死亡吧。但他只是微微劃破了嘴脣。

摩卡尼亞擦着脣角站起身來，自尤奇佐納身上移開視線，回到桌旁，再度開始了孤身一人的過家家。

「長頸鹿說，月亮一共有十五個吧。」

「……摩卡尼亞。」

「獅子老師回答了：不對哦，長頸鹿，月亮只有一個。」

「摩卡尼亞！」

不再有人回應他了。尤奇佐納背過身來，走了出去。沒人出言挽留着他。

尤奇佐納關上了門，隱約聽到門內傳來的過家家的臺詞。他蹲了下去，捂住了臉。

那是四年前的秋天了。尤奇佐納對此記憶猶新。

地點是在常去的咖啡館。在場的包括尤奇佐納、摩卡尼亞和尤莉，此外還有伊蕾伊雅跟馬特阿拉斯特。在座者都笑個不停。

「這真有趣，那個能讓愛哭鬼都閉嘴的尤奇佐納·哈姆羅居然會有這種弱點。」

馬特阿拉斯特笑道。他向來喜歡捉弄人，此後肯定也會被他狠狠地笑話吧。

「不是開玩笑的吧，尤奇佐納？」

伊蕾伊雅有些不知所措。

「哎呀，雖然知道不該笑的，抱歉，太好笑了。」

摩卡尼亞不住地捂着嘴角，他在努力憋笑，但卻不由得流露笑意。

被同伴們盯着的尤奇佐納面色通紅，低下頭去。尤莉在他身旁，略顯不好意思。

尤奇佐納兩手握着杯子，杯裏盛的是熱的黑咖啡。

那天，尤奇佐納生平第一次喝到了咖啡。

他生來就患有不治之症，醫生禁止他接觸刺激物。菸酒自不必說，辛辣和油膩的食物也建議他少喫。他素喜紅茶，故在那天之前從未喝過咖啡。

在那個瞬間之前，尤奇佐納堅定的決意都不曾動搖分毫。他打算斷絕友情、捨棄過去、完成身爲武裝司書的使命。他本應做好了殺死獨一無二的摯友的覺悟，以爲自己無論如何都不會遲疑。

「借用一下。」

不可能有第二次了。殺死唯一至交的決心，怎可能下得了兩次。

「這樣就喝得下去了吧？」

這時，摩卡尼亞拿走了尤奇佐納的杯子。

尤奇佐納很清楚，無疑，他非得殺死摩卡尼亞不行；摩卡尼亞本人也甘願送死。但即使如此，他還是下不了殺手。

「已經不用放糖了。不放糖我也已經能喝了。」

「我知道了，大家都在耍我。這麼苦的東西，一般不可能會喝的。」

尤奇佐納差點出聲。

「……！」

尤奇佐納就沒法殺死摩卡尼亞了。

「……抱歉，摩卡尼亞。」

此後，二人再未謀面。

尤奇佐納低喃着，拭去了眼淚，然後慢慢地邁出了腳步，走向了妹妹、同伴，還有身爲武裝司書的使命在等着他的，迷宮之外。

尤奇佐納到訪摩卡尼亞的房間時，摩卡尼亞一言不發地泡好了咖啡。大概是中途意識到了吧，他在尤奇佐納的杯子裏，放入了牛奶和三大勺砂糖。

他想要重新下定殺死摩卡尼亞的決心，但花了一個小時也沒做到。

門對面傳來了動靜。摩卡尼亞在哭。

尤奇佐納一說起此事，馬特阿拉斯特便勸他嚐嚐咖啡。身爲他的保護者兼主治醫生的尤莉，也覺得咖啡這種程度沒什麼問題，同意了。

尤奇佐納拍桌而怒。馬特阿拉斯特忍不住又笑了出來。

尤奇佐納沒想到，咖啡竟是如此之苦。

摩卡尼亞喝掉了半杯咖啡，然後倒入了大量牛奶，還加入了三大勺砂糖，再把杯子還給了尤奇佐納。

僅僅因爲往咖啡裏放了牛奶和三勺糖，尤奇佐納就無法殺死摩卡尼亞。四年前秋天的回憶與甘甜的咖啡味自記憶深處復甦之時，尤奇佐納便不能殺掉摩卡尼亞了。

尤奇佐納提心吊膽地取過杯子，入口品嚐。很甜，很好喝。

但是，爲什麼呢。當摩卡尼亞往咖啡裏放入牛奶和三勺糖時——