第120话 除夕特别编『今晚的朱娜＆科玛丽 LIVE直播秀』

翻译:卡尔桑

——弗雷多尼亚王国 帕鲁纳姆城内的『玉音放送之间』

～开场音乐～

茱娜：『弗雷多尼亚王国的各位、晚安，我是茱娜‧朵玛。』

科玛丽：『晚安，我是科玛丽‧科鲁塔。』

茱娜：『这个每月一次的节目，收到了大家的踊跃来信呢。

那么今晚，也会在帕鲁纳姆城的「玉音放送之间」这里为各位带来这个节目。』

科玛丽：『请大家多多指教。那么……首先、茱娜小姐。』

茱娜：『是。』

科玛丽：『跟相马陛下订婚了呢，恭喜～～～！』

～科玛丽与工作人员一起拍手～

茱娜：『谢谢妳。』

科玛丽：『哎呀、好厉害呢。

在收到的来信里，有来自女性听众们对茱娜小姐的祝福，

也有男性听众们对相马陛下满满的抱怨。

不过好像后者比较多喔？』

茱娜：『哎呀哎呀。』

科玛丽：『嗯、话说……读这种来信没问题吗？不会因为对陛下不敬而被问罪吗？』

茱娜：『没关系呦。那位才不是那么器量狭小的人呢。』

科玛丽：『呜哇，好亲密呢－！』

那科玛丽小姐呢？』

科玛丽：『真的没问题吗？

茱娜：『神社是、在九头龙群岛联盟那里像教会一样的东西对吧？

茱娜：『是风格比较轻松的歌呢，我想这首歌比起我更适合科玛丽小姐。』

科玛丽：『是那样的吗？』

首先要能享受唱歌这件事、并且也能因为唱给别人听而感到开心。

然后上司便「那么让《用力游吧！鲤鱼烧君》这首歌流行起来吧」

另外P.N. 【茱娜亲卫队】桑来信说：

不过最近陛下学会了乐谱的写法，变得更有效率了。』

P.N.（笔名） 【淩晨２时在神社的非现充】桑的来信说：

～音乐完毕～

科玛丽：『哈啊……？』

那、那个……啊、也有这样的来信。是来自P.N.【美味－】桑：

～音乐～

科玛丽：『我还差得远了……

「不论公私关系，有想要一起二重唱的人吗？」、

茱娜：『喂～』

茱娜：『嗯。这是请陛下演唱之后，我再把乐谱编写出来的。

想要找人代替，但是上司说过，非女性或帅哥不可。

那个……啊－、对了、有很多关于

像是在店里经常唱的「Better Days Are Coming」这类。

从附设的音乐工作室为您带来的。是娜娜．卡蜜兹琪小姐的「Just Fly Away」

P.N.【侠盗飞龙十五夜】桑的

「最期待的歌手是谁呢？」这样的提问，

像来自P.N.【千变万化】桑的来信提到：

我的答案都是科玛丽小姐喔。』

茱娜：『啊－、刚好也能回答这些来信呢。

关于这个问题，我觉得对我有些过誉了。』

科玛丽：『（该怎么说呢？……这封信里似乎散发着怨念，感觉好像不是这个意思。）』

茱娜：『你说了什么吗？（笑）』

科玛丽：『谢、谢谢您！那么、请问还有其他的建议吗？』

本节目由弗雷多尼亚王室提供。』

以及P.N.【病娇百合淫魔】桑的

茱娜：『在陛下的国家有「有兴趣才能精熟」这样一句谚语。

「茱娜小姐晚安。

科玛丽：『真、真的吗！？』

茱娜：『那个称呼，我也不敢当。

科玛丽：『（当然不能播送出去！要赶快改变话题……）

茱娜：『科玛丽小姐的歌不是也唱得很好吗？令我觉得很自然、无拘无束喔。』

并说了：「这由我们的商会来卖，希望能有些冲击性的宣传」这样的话。

「请问该怎样做，才能把歌唱好呢？」。这问题我也很想问呢。』

嗯收到了这样的来信。』

来自P.N.【神护之森的塔可罗】桑：

而那位上司的未婚妻，是经营着商会的大小姐、

「该怎么做才能把歌唱得和茱娜小姐一样好」、「请告诉我们该如何练习」

茱娜：『……没事、只是觉得、能体会这位的辛劳……』

科玛丽：『不好意思。那、那么「今夜的LIVE 茱娜＆科玛丽」开始了。

但是我对唱歌没有自信，也因此感到十分胃痛、是的。

「茱娜殿下，晚安您好、是的。希望能听听我近期的烦恼。

茱娜：『妳说什么？太小声的话会无法放送出去哟？』

像P.N. 【tetuo2】桑、还有【鸟儿胡同里的爱丽丝】酱寄来了这种可爱的来信说：

茱娜：『咦？现在是烦恼谘询的单元了吗？』

……首先请先听首歌吧。

「陛下的世界的歌很棒哪。我个人喜欢【演歌】的【与作】。

「会不喜欢【第一歌姫】这个称号吗？」

果然还是茱娜小姐的时代呢，

……嗯、就这样。』

不过【病娇百合淫魔】好像还有其他、关于胸部尺寸的提问……？』

茱娜小姐最喜欢的歌是什么？」……是这么说的。』

如果能铭记这两点，技术跟自信应该都自然会随之而来吧。』

茱娜：『我喜欢疗愈系的曲子。

科玛丽：『原来如此。啊、正好有这样的来信唷。

我认为自己的风格是最重要的。』

所以想请问茱娜殿下是否知道适合的歌手呢？」

科玛丽：『原来如此。还有这类的建议吗？』

茱娜：『………』

像科玛丽小姐，也有着科玛丽小姐自己才有的独特魅力，

「茱娜姐姐的画册之类的东西，还没有决定什么时候开始发售吗？」

茱娜：『这首曲子非常适合活泼的娜娜小姐喔。』

虽然有些唐突，但想请教哪里能弄到陛下的头发呢？

我怎么比得上有【第一歌姫】之称的茱娜小姐呢，真是令人诚惶诚恐。』

茱娜：『是的，每个人的喜好都不同。

科玛丽：『啊、节目才正要开始呢。』

写著名字的纸、钉子、锤子和稻草人都准备好了，接下来就只差那个……」

科玛丽：『那个、茱娜小姐？怎么了吗？』

虽然不知道是什么样子的仪式，但想必是为了祈祷陛下和我的关系能够天长地久吧。谢谢你。』

虽然上司指示「因为、要以百万人为目标所以……」，

科玛丽：『这也是相马陛下的世界的歌曲吧？』

科玛丽：『我喜欢旅行音乐。像茱娜小姐以前唱过的「Lights ~遥远的旅途~」我就非常喜欢喔。』

日前、和敬爱的上司一起开发了鱼类形状的点心，

科玛丽：『不，我什么都没说！！（敬礼）

这样委托我进行歌曲的宣传工作。

科玛丽：『那个、关于那件事我感到非常高兴，

茱娜：『嗯哼哼～』

这类型的来信呢。

科玛丽：『是娜娜．卡蜜兹琪小姐的「Just Fly Away」呢。』

茱娜：『那个……歌的事情，我认为适合由有浑厚嗓音的玛格丽特小姐来唱，

拜托她看看吧。彭……【美味－】桑』

科玛丽：『（茱、茱娜小姐一脸很累的样子……）那来读下一封来信吧，

P.N.【猜拳面包店的老板娘】桑的来信：

「茱娜小姐、初次见面。您的歌不管什么时候听都总是能令人陶醉呢！

不过，我的儿子在人才召集那时对唱着歌的茱娜小姐一见钟情了。

也不看店跑去跟朋友组织什么亲卫队？什么也不做的游手好闲着。

今年还要去参加官吏的测验，话说这个傻儿子今年有好好念书吗？」

……就这样。另外也收到了「我将来要娶茱娜姐姐做新娘！风间上」

这类由母亲代笔的可爱信件。

虽然从一线的歌姬退下来了，但还是这么有人气。茱娜小姐真厉害呢。』

茱娜：『虽然十分感谢，不过我已经是陛下的人了喔。』

科玛丽：『真是大胆的宣言呢！

那么接下来的单元、就来追根究底的发掘陛下的事情吧。』

茱娜：『还请您手下留情。

啊、【猜拳面包店的老板娘】桑的儿子。

有一言相告，请别为了我，而是为你自己好好的用功。』

科玛丽：『这么温柔的叮咛真是太棒了。下一封来信呢。

是P.N.【超喜欢南瓜的女市民】桑的来信：

「我希望能让常去的咖啡店老板注意我，但是他总是没有注意到我。

茱娜：『目前也预定在街上开分店，开张的时候请务必莅临（笑）。』

出现了这样的恋爱谘询呢。』

科玛丽：『哎呀，茱娜小姐也有那样的故事呢。

好～的，就照这个气势、进入下一个单元吧。

这样。所谓的旅行、是指在国内吗？』

另外也一并回答P.N.【请相马陛下雇用我】桑的来信：

「请问喜欢陛下的哪一点呢？」。

科玛丽：『帕米雨‧卡洛小姐的「听而不闻的蛋糕」结束了。

＂【陛下の义妹になったあの子や禁军のあの子の耳のぴくぴくをずっと観察し队】＂

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

P.N.【身为陛下义妹的那个孩子以及禁军的那个孩子的耳朵抖动观察团】桑与P.N.【家务见习】桑：

因为不确定作者的用意为何，所以附上三个可能的版本供大家参酌。

P.N.【慕敏】（むぅみん）桑来信：

嗯、有奇怪的信混进来了哟！工作人员、忘了挑出来吗！？』

～音乐完毕～

原文：＂ドンドン、パフパフ＂

茱娜：『没什么事。』

【身为陛下义妹的那个孩子以及禁军的那个孩子的耳朵抖动观察团】原文为：

マ男似乎有不少解释方式，

茱娜：『也差不多来到音乐的时间了呢。』

有很多新奇的料理呢，我每次为了节目放送来王城的时候都一定会去。』

科玛丽：『让我们重新打起精神来吧。

（译注：

茱娜：『还、还请您手下留情。』

我到了这个年纪，稍微开始对旅行感兴趣。

科玛丽：『那我们继续吧。

～咚咚、叭噗叭噗～

有没有什么想去的地方或城市呢？麻烦妳们回答了。」

虽然不知道是谁，但是非常感谢在背后推了一把的那位呢。』

茱娜：『是相马陛下。』

听说圣母龙所居住的水晶之城，是画也不画不出来的美丽。茱娜小姐呢？』

「哈哈哈哈哈哈哈哈……」

日文中一种打击太鼓、吹响喇叭，表示有重大事情发表的音效）

茱娜：『想去相马陛下的世界呢。

茱娜：『就算恋情最后只能追忆也无所谓，

「茱娜小姐的婚约特别节目【对陛下的事情刨根问底打听时间】」！』

「茱娜小姐、科玛丽小姐，初次见面，您们好。

科玛丽：『那个、现在这段沉默是？』

是笑园漫画大王/阿滋漫画大王/あずまんが大王 的OP）

还有P.N.【相马陛下祝福集团的成员路人A】桑的：

（歌名原文：＂空耳ケーキ＂

所以、希望妳也可以。』

茱娜：『最近都在城里进行跟玉音放送相关的工作呢。

「想请教理想中的男性姓名与特征！」。

～音乐～

意义上算是对相马娶走茱娜一事怨念加重的版本，适合宣称＂OOO我老婆！＂的人。

科玛丽：『是吗？下一封来信：

写作勇者读作魔男原文：＂【勇者と书いてマ男と読む】＂

「请告诉我喜欢的异性和喜欢的原因。」。

茱娜：『……………………嗯』

科玛丽：『掩饰得太明显了吧！？』

（这样在那个人被乡愁所困的时候……就能在身边治愈他……）』

茱娜：『啊哈哈……』

假日时则会去罗勒莱咖啡厅；或是在街上购物。

虽然只是假设，不过还是想问一下，要是这个世界恢复和平了，

茱娜：『没错呢。』

是一位被黑心企业压榨的员工，可能指相马名义上是勇者，却不断劳碌工作。

「无论如何、请告诉我三围……咳咳、您有恋人吗？」』

最近的兴趣、是陛下与彭鸠先生在城里开的【伊西兹卡餐厅】还有唱歌。』

「如果能去陛下的世界，会想做什么事情呢？」

科玛丽：『【伊西兹卡餐厅】是为了测试陛下世界的料理，在这个世界是否能被接受而开的店。

感觉激萌，请务必让我入团。）

科玛丽：『我想要去故事中经常登场的龙之国度、星龙山脉看看。

查了之后可能是指2007年的电影「我的公司好黑，我已经到极限了」里面的主角マ男/真男，

我希望能多学一点陛下世界的歌曲。

另一解是魔男，可能是指相马明明是勇者却拐跑茱娜等女性。

科玛丽小姐有什么想去的地方吗？』

真是不可思议的歌呢，刚好很适合帕米雨小姐可爱的声音。』

「请告诉我现在热衷的爱好」……这样。』

把妳的心情传达给他吧，不要害怕会被接受或是被拒绝。

科玛丽：『P.N. 【缺乏旅行目的地的四十岁笨/蛋】先生的来信：

茱娜：『在这个时代除非是冒险者，否则无法轻易前往其他国家呢。

科玛丽：『？　怎么了吗？』

我曾经也、被人推了一把，才将自己的心情传达出去，也因此得到了期望的未来。

マ男还有一解是日语里的＂间男／密男＂指拐跑他人妻子的人，

难道说，那个结果就是与陛下的婚约吗？

（译注：

科玛丽：『喂－、宣传的太直接啦。

另外P.N.【写作勇者读作魔男】桑的：

科玛丽：『毫不犹豫的回答呢。

因为答案好像都一样，所以就一并问吧。』

首先来自P.N.【我想看到茱娜小姐本人】桑：

如果成为像茱娜小姐一样的完美女性的话，老板会愿意注意我的吧？」

茱娜：『那么请听。帕米雨‧卡洛小姐的「听而不闻的蛋糕」。』

「请告诉我工作的时间行程以及假日都是怎么度过的」、

我在翻译上则是选用较符合作品世界观、语气又不会太有攻击性的魔男。）

茱娜：『能够坚持自我、即使遇到困难、也会继续勇往直前的人。

看到这样的人，会令人想要在身边支持他。』

科玛丽：『那么是在说陛下了。』

茱娜：『是的。』

科玛丽：『P.N.【最喜欢毛茸茸（卡艾德与托莫耶酱好萌队：队长K.S）】桑的来信：

「会对什么样的求婚方式感到开心呢？」』

茱娜：『我想只要男士们用自己的话语说出来，女性都会感到欣喜的。』

科玛丽：『这么说来、陛下当时说了什么呢？』

茱娜：『呼呼呼、是秘密。』

（译注：

这边的P.N.原文是：＂【もふもふ大好き（カエデとトモエちゃんをもふり队:队长 K.S1;】＂

もふもふ是毛茸茸的意思，もふり队似乎是指看到毛茸茸、可爱的东西就想摸、抱的人们。

另外，这里的＂队长K.S＂应该是偷黑相马一把，相马一也的发音是Kazuya Souma

也就是说这个笔名的意思应该是：我最喜欢毛茸茸了，附带一提全国最萌毛茸茸的人是相马）

科玛丽：『真令人在意呢。

P.N.【来自老虎巢穴的问候】桑的来信：

「有没有觉得陛下有什么不好的地方、或是希望能改正的怪癖呢？」』

茱娜：『他太不在乎自己了。就跟不关心他自己的穿着一样，常常会不知不觉的勉强自己。

希望能为周围担心他的人着想一下。』

也捧红了志村健等几位艺人。）

因为没有可以一起去卡拉OK的朋友……」这样。』

至于第二个问题：

像ザリガニ似乎是指アメリカザリガニ美国螯虾这个艺人团体的样子？）

茱娜：『请那么听。由茱娜．朵玛、』

后半段真不知道该怎么翻，有劳看得懂的大佬帮忙看看了。）

茱娜：『真没办法哪……这样的话、那就由我来好了。（举手）』

「有听说关于跟家人争夺陛下的传言，后来怎么样了呢？」』

P.N.现充都…那位的原文是：P.N.【リア充ば···（ゲフンゲフン）】

可能是写＂现充都给我爆✩炸吧＂之类的，但是后半段被咳嗽带过了。）

P.N.【茧居中的风之旅人】桑的来信：

科玛丽：『……抱歉，完全听不懂。』

茱娜：『正如大家所知，我是蛟龙族的艾婕尔·欧露塔公的孙子。

～二人、往旁边的工作室移动～

○N HOUTEN原文：＂○ンホーテン＂

好像是非常滑稽搞笑的喜剧，然后透过玉音放送的方式播送……』

……收到了这样的问题」

茱娜：『那么、就决定由科玛丽小姐参与喜剧的演出了……』

科玛丽：『容我全力拒绝！！』

「请问茱娜小姐是在什么契机之下开始唱歌的呢？」

～旁边工作室里的娜娜和帕米雨登场～

科玛丽：『呀～果然还是茱娜小姐的歌声令人着迷呢。』

幽闭星光原文＂幽闭サテライト＂一首东方Project同人歌曲）

在嫁给祖先据说是人鱼族的商家朵玛家之后所生下的。』

茱娜：『虽然很可惜，不过我也是。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

茱娜：『科玛丽小姐也是、唱得很好喔。』

娜娜的事情请参见第40话 罗蕾莱计划A，有提到娜娜出身渔村，会在捕鱼时唱歌。

【茱娜姐姐的烦恼谘询时间】！』

P.N.【果然○N HOUTEN的牛奶可可亚好喝得令人想飞】桑的来信：

推测可能是指节目中出现过的桥段或是演员团体，

（译注：这里应该是指爱婕尔的事情。）

1969～1985年的一个日本综艺节目，是日本综艺节目的重要代表作品之一

茱娜：『已经分出胜负了，已经。』

茱娜：『………』

艾婕尔公有不少的子孙，而我是由其中一人，

三人：『『『 请 』』』

喜欢特摄歌曲跟…那个、佐田雅志和幽闭星光。

（译注1：

「因为受到祖父母的影响所以对新一点的曲子都不大了解。

「想知道陛下喜欢的作曲家、还有歌曲！」。

是因为从小就喜欢唱歌吗？』

收到了这样的意见。这个我也想知道呢。』

科玛丽：『原来如此，那么、进行下一个单元吧。

科玛丽：『还比不上茱娜小姐唷。

关东煮…原文＂おでん、ザリガニ、押すなよ、绝対に押すなよ＂

科玛丽：『与科玛丽‧科鲁塔，带来的曲子「get along」。』

……怎么回事啊、这个P.N.……桑的来信：

（译注：

首先是第一个问题：

科玛丽：『怎、怎么觉得……从这些字眼里感受到不妙的气氛。』

茱娜：『是很华丽的喜剧喔、也有让科玛丽出场的提案……』

科玛丽：『还没决定！』

答案是「我想做现场版的【八点全员集合！】这样的节目。」这样。

科玛丽：『所以说茱娜小姐继承了人鱼族跟蛟龙族的血统？』

茱娜：『是呀。跟娜娜一样，在海边出生，为了不输给浪潮的声音而大声的歌唱。

（译注1：

茱娜：『差不多到插入歌曲的时候了。这次呢、是我跟科玛丽小姐的二重唱唷。』

科玛丽：『咦？　怎么看向远方了？』

科玛丽：『唔唔唔……等一下请让我们好好谈一谈。』

科玛丽：『哈啊！？　怎么变成骑虎难下的状态了？』

（译注：

而且这么做也会让大人们开心呢。』

茱娜：『不，向陛下请教是怎么样的喜剧时……听到了关东煮、龙虾、不要推、绝对不能推、等等的……很多不太明白的字眼……』

【八点全员集合！】原文＂【８时だよ、全员集合！】＂

（译注：

佐田雅志原文＂さだまさし＂一位日本作曲家、歌手。

P.N.原文：＂【子供になってジュナお姉さんに抱っこされ队长ハルバードもといククリッカ】＂

科玛丽：（居然再次强调……）那个……啊、跟陛下有关的问题来了呢。

译注2：

科玛丽：『哇～。那好像很有趣呢。』

（译注：

P.N.【现充都···（咳咳）】桑的来信：

茱娜：『不过很稀薄就是了。我自己几乎跟人类差不多。』

「想知道陛下有没有什么原本世界的娱乐，是无论如何都想要在这个世界重现的呢？」

科玛丽：『啊、欸、那、那我……（提心吊胆的举手）』

帕米雨：『我、我也……可以喔（举手）』

～音乐结束、两人回到原本的播音室～

「听说茱娜小姐有人鱼族的血统，又有蛟龙族的血统，……想知道是个怎么样的家族呢？」

科玛丽：『再来是从P.N.【想变成孩子被茱娜姐姐抱住的队长赫尔伯特】

译注2：

○ンホーテン是バンホーテン，即VAN HOUTEN，一个可可品牌）

科玛丽：『P.N.【希望匿名的谍报员】桑的来信：

茱娜：『关于这些问题、有从陛下那里得到回答。

娜娜：『好像很有趣啊！　娜娜要参加！（举手）』

～咚咚、叭噗叭噗～

科玛丽：『这个单元，是将各位听众朋友们寄来的烦恼谘询，

由茱娜姐姐亲自聆听、并提供建议的单元。

茱娜姐姐、今天就麻烦妳多多指教了。』

茱娜：『请多指教。』

科玛丽：『那么、姐姐。

已经收到今天要谘询烦恼的对象的来信了。

来自P.N.【心情复杂的父亲】桑：

「茱娜先生初次见面。很高兴在我的领地也能听到您美丽的歌声。

我有个今年要成年的女儿，最近总说着「想见到相马陛下」。

女儿对陛下近来为民众着想的决策深受感动，不知何时心已经被陛下温暖的笑容夺走了。

心中完全只有陛下，对其他的男性不感兴趣。

原本不喜欢说话的女儿、现在会跟旅行者打听各地见闻的成长令人欣喜，

现在她说为了亲眼一睹陛下的身姿所以想要成为侍从。

虽然非常想要实现女儿心愿，但身为一介骑士的我能力有限，

不想就这么放弃，但是又想不出什么办法。

这时想到了，向熟悉陛下的茱娜小姐请教的这个好方法，

希望能得到您的建议。

感谢您阅读这么长的来信并请您多多指教了。」

……这样』

在167话 大集合里也有提到阿克赛拉有其他管道得知卡斯托的消息…）

那个人是个只会为自己的兴趣而活的人，不会对已经没兴趣的对象出手。

科玛丽：『……本节目、由弗雷多尼亚王室提供。』

科玛丽：『咦？意外现实的建议……』

科玛丽：『不是很具体啊！？ 难道是认识的人？』

茱娜：『果然会有下次是吗？那么、我是茱娜‧朵玛。』

以前曾借这样的外观戏弄过我的男友。

「茱娜……小姐晚安。

科玛丽：『茱娜先生！　这个、是向您本人征求意见的单元唷！』

科玛丽：『总觉得……好累啊。』

在女儿及那个人得到母亲帮助的期间，他好像偶尔会喝醉的样子。

科玛丽：『啊、好的……』

那个……如果钦佩陛下的施政，那么好好用功、接受官吏任用的测验如何？

（译注：

科玛丽：『希望下次是由不同的组合来主持呢。』

茱娜：『………』

科玛丽：『（咦？怎么好像听到了另一种奇怪的声音……）

茱娜：『（如果优秀的人才增加了，陛下的辛劳就能减轻，跟我们在一起的时间就能变多了）

之所以会这么说，是因为母亲的外观非常年轻，

二人：『『 再会～』』

茱娜：『无可奉告（不容分说的笑容）』

科玛丽：『……啊、这个节目持续的募集王国民众们的来信。

所以、失礼了、为了防止母亲作出什么事情，想请茱娜……想请教茱娜小姐该怎么办才好呢？」

但是、因为我家里还有个年幼的孩子、以及某些缘故所以不能与丈夫和女儿见面。

要是对其他人产生兴趣了，也有人虎视眈眈的注意着他不会让他有机会所以没有问题

应该已经有人发现这位其实是前空军大将的妻子阿克赛拉了。

而丈夫投奔到母亲那边、令人既安心又担心。

……而且我也会盯着他的。』

我的丈夫跟女儿都在空军里，不过因为战争所以失散了。

下、下一个谘询。

……这样。这看起来、是很严重的问题啊。』

科玛丽：『那个……茱娜小姐？这是向您本人征求意见的单元唷。』

是来自P.N.【龙少女的母亲（精心酿造）】桑的烦恼。

所幸、听说了他们二人平安无事，得知女儿在某个地方，

对我的容貌一见钟情的丈夫与看起来很年轻的母亲生活在一起令我很不安。

茱娜：『……抱、抱歉。

科玛丽：『我是科玛丽‧科鲁塔。 那么各位听众』

陛下求才若渴，用这种方式崭露头角，迟早、可以得到陛下亲自接见的。』

请将信件投进设置在各地的邮筒就可以了。』

茱娜：『没事。现在我本人正听着。

P.N.原文＂【ドラゴンガールの母（吟醸）】＂，茱娜提到时则没有＂（吟醸）＂

茱娜：『这样啊？我觉得很开心唷？』

茱娜：『那么「今夜的LIVE 茱娜＆科玛丽」也来到了尾声。』

茱娜：『那么、科玛丽小姐。觉得这次的广播如何呢？』

～结尾音乐～

茱娜：『………』

我会为你的努力声援的喔。』

P.N.【龙少女的母亲】桑，能理解妳的不安，不过妳的丈夫现在没事。