譯名整理（隨進度更新中）
《交流障礙TS轉生少女的千夜物語》 · テチス · 2608 字
人名篇：
【ヨルン・ノーティス】———— 約倫・諾提斯 女主
【ヨル】———— 約爾 女主愛稱
【ディアナ・フォンセ・エクリプス】———— 黛安娜・馮・埃柯莉普森 聖女小姐（約倫語）。現任教廷樞機卿之一的養女兼弟子，年僅十九歲就被內定爲下任主教的出類拔萃的聖職者。被分派到伊納爾村擔任祭司鍛鍊履歷。·被黑燐教團稱作【聖器的司祭】
【「純潔」-アルシナシオン・アタッシュマ】————『純潔』-阿爾希納席翁・安達席默 『黑燐教團』幹部，通稱阿爾或席翁
【領主かつ村長、プスオフ】———— 普索夫 伊納爾村的領主兼村長
【駐屯兵隊長、レイト】———— 雷特 伊納爾村常備駐軍隊長
【門番、オーエン】———— 歐文 （與約倫進行第一次接觸的）門衛
【リュエール】———— 洛埃爾 從伊納爾村出逃的少年村民
【氷崩龍 ハボクック】———— 冰崩龍 哈勃庫克 神話時代的大魔物
【ムッシュ・マンカインド】———— 穆森·麥凱因 時任南都大主教
【イーバス】———— 埃柏森 南都領主軍總隊長
【ゲゼッツ・タブラトゥーア】———— 格列茲・塔布拉塔 領導聖教『調和派』的司祭
【ドビアス・アグレッサー】———— 杜比亞斯·阿格雷薩 領導聖教『武鬥派』的司祭
地名篇：
【アルマロス王國】———— 艾爾馬洛斯王國 故事主要發生地
【オラクル連邦】———— 奧林匹亞聯邦 極北之國。凍土之下至今仍凝結着神話時代封存的猛毒
【深淵の森】———— 深淵之森 故事主要發生地＆主角根據地
【イナル村】———— 伊納爾村 故事主要發生地 艾爾馬洛斯王國最南端的【深淵之森】入口，是相對較新的開拓村，同時也是監視森林中魔物的駐紮地
【南都アリュマージュ】———— 南都阿琉瑪侏 艾爾馬洛斯王國南方的最大都市，同時是最靠近【深淵之森】的大型城市。城市中心過去是不斷產出魔力結晶的巨大【
龍穴坑
】，但隨着時間流逝，地下結構崩潰，形成了舉世屈指可數的不斷湧現魔物的【迷宮】，前者因此也被稱爲【迷宮都市】。爲此，人們修築了兼有抵禦外敵與封鎖城市作用的巨大城牆，城牆外也衍生出一片治安混亂的巨大貧民窟
【闇送り】————暗葬 夜影的能力，可以從物理層面消滅接觸到的事物
【
銀鉤
】———— 伊珂 夜之女神的第二使徒，身形嬌小，有白色幼狼的特徵。長於輔助的術式。因爲賜予的緞帶標記，被約倫通稱“小藍”
【エリシア様】————艾莉希亞女神 艾莉希亞聖教的信仰象徵。被認爲是世界的起源與太陽的化身，在五千年前的【
主神戰爭
】中戰勝【夜之女神】
【影渡り】————渡影 夜影的能力，可以進入影之世界，在陰影之間移動
【
盡未來際
・落日】———— 【
盡未來際
・落日】 席翁使用的暗之奇蹟。能引發威力巨大的爆破
教團篇：
【サナティオ・アウローラ】———— 薩娜蒂歐・
奧羅拉
艾莉希亞女神麾下的
第一使徒
。作爲使徒的最高者，幾乎從不出現在人前
【血肉に染まる
小忌衣
】———— 【血肉之
小忌衣
】 席翁使用的暗之奇蹟。能夠給予施術者相當強度的防禦結界
【
光り輝く強き意志
】————【
光輝意志之祈願
】 聖女小姐使用的奇蹟，能夠給予友方聖化武器的附魔效果，並且使一定範圍內亮若白晝
【Grilled drought/旱魃の日照り】———— 【
旱魃之日照
】聖女小姐使用的奇蹟，爲被作用者提供強力的防禦加護
【聖具ミトラス】————聖具【密特拉斯】 中心嵌有玫瑰念珠的十字架，模仿着艾莉希亞女神所象徵的“太陽”形象，是作爲黛安娜養母的教廷樞機卿之一所持有的一枚【
天日聖具
】，作爲禮物贈予給黛安娜。能夠爲佩戴者與同伴提供與太陽同等強度的的神聖加護，並提供近乎無限的魔力供給，同時對周圍一定範圍內的黑暗進行抑制與淨化。如果將其中寄託的神之力完全解放，可以釋放極爲強力的攻擊
【啄ばみ大鳥】————啄食大鳥 日蝕現象的暗之魔力中誕生的魔物。過去教團用以充當傳令者的漆黑鳥類。長有人面，體型巨大
夜影篇：
【月宮殿】———— 月之城 教團的總部所在，白色大理石修築的空中要塞
【parhelion to illuminate/幻日の燈火】————【
幻日之燈火
】 聖女小姐使用的奇蹟，疑似是大規模的殺傷術式，但是也能夠與對應的暗之奇蹟相互抵消。不過還是會造成嚴重的地形破壞
【聖都エリサモル】————聖都艾莉希繆爾 聖教的勢力中心，樞機主教們的駐地。會向世界各地派出聖職者實現各種目的
【
黑燐教團
】———— 以【
三瞳印記
】作爲標誌，五十年前從檯面上銷聲匿跡的崇拜夜之女神的教派，被艾莉希亞教視作異端。與以奇蹟爲主要攻擊手段的聖教徒不同，教團的成員們熱衷於鑽研與黑暗相關的魔法，但也掌握一些自神話時代流傳下來的暗之奇蹟。雖然作爲最高層的七人——【節制】、【慈善】、【忍耐】、【忍耐】、【忍耐】、【謙虛】、【純潔】組成了「評議會」，但是整體上組織內部的聯繫還是相對散漫
【ヤト】———— 亞託 最初召喚的夜影，特徵是高大挺拔的身材。作爲夜之女神的第一位使徒，【
狂暴幽天
】——【
哈蘇赫
】被畏懼着，不過本人似乎更青睞約爾授予的名字
【愚か者の因果応報】———— 愚者之因果報應 【勤勉】使用的暗之魔法。能夠將所受的傷害轉嫁到敵人身上
【領地統治】————領域支配 夜影的能力，能夠對黑暗侵染的地帶進行感知
【
生命の煌めき
】————【
生命之輝光
】 聖女小姐使用的奇蹟，能夠聚集起神聖魔力，視需要用於攻擊或輔助
聖教篇：
【エリシア聖教】————艾莉希亞聖教 艾爾馬洛斯王國國教，信仰被認爲是世界的起源與太陽的化身的艾莉希亞女神，有崇拜神之使徒“天使”並選出“聖女”的傳統。虔誠的聖教徒能夠依託教典，釋放自神話時代流傳至今的「奇蹟」。下屬着被稱爲「聖騎士團」的戰力。聖教內部依照行動方針可以大致劃分爲四派，行爲準則大相徑庭
【Purification light/浄化の光】———— 【
淨化之光耀
】穆森大主教使用的奇蹟。能夠立竿見影地清除暗魔法造成的負面影響
【
佳宵
】———— 卡莎爾 作爲名謂【
黑死病
】的第三使徒被畏懼着，因爲賜予的緞帶標記，被約倫通稱“小紅”
【ヨルビ】———— 夜影 主角的夜之眷族，舊名【
不祥暗翳
】。因爲夜之女神在五千年前的【
主神戰爭
】中落敗而失去力量，變爲現在的形態。視約倫爲“母親”