BACCANO! B.C.300 ～Notorious B·E·Gining～

又名「鋼之冶金術士――獅子時代的奇妙冒險家HomDiver」

（譯註：這個副標題連續惡搞了荒川弘的《鋼之鍊金術師》、長谷川哲也的《拿破崙-獅子的時代-》、荒木飛呂彥的《JOJO奇妙冒險》和1985年的美劇《百戰天龍馬蓋先（日譯：冒険野郎マクガイバー》，而關於ホムダイバー，我的理解是homunculus+diver，於是將其寫成HomDiver，這個名字是惡搞柴田峪申的將棋漫畫《81diver》。另外，據說該篇的正題可能也有捏……）

全部“大騷動”的開端之開端即在此——！？

公元前300年頃

亞歷山大大帝統治下埃及

不知是實是虛、漂浮於球體中心、小小地聚集在一起的黑球。

即作爲“完全知識”的“真人造人”，

他靜靜地開始說道——。

公元前300年頃

亞歷山大大帝統治下埃及

獻祭儀式！

“血就是生命！”

戴着石面具的男人一邊喊着，一邊割開自己的手腕！

於是——從自己體內噴出的熱血描繪出平滑的軌跡流向眼下的容器！

噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢

那個容器——實際上形狀非常奇特。

是個沒有任何開口、渾圓的球狀器皿。它沐浴着流下來的鮮血——一滴不露地全滲入了其表面。

比刨光的寶石更爲平滑，比21世紀的玻璃還要通透，那個容器——在渾圓的球狀內部中，生成了血的漩渦。

假面男還要再滴些血，站在周圍的青年們對他一齊叫道：

“誰？”“帥哥嗎？”

“Sir！Yes，Sir！”（譯註：此處惡搞美國影片《全金屬外殼》，該劇中的新兵對任何事，首先都會如此回答）

順帶一提爲了小心起見——如果在2007年時有人從日本一帶讀到我現在的心情，那麼我有一件事要告訴他。

血液搖晃的中心，漂浮着好似球體般的東西。

用力地、得意地叫道：

……言歸正傳。

“師傅……剛纔的石製假面到底有什麼意義？”

“唔？嗯，人造人的實驗成功了”

“原來如此！”

“我們，難不成被騙了……？”

“是爲了研究連親人也能捨棄的無情之心！Sir！”

“是嗎，雖然不是很瞭解，總之先打個招呼吧！”

“氣氛！”

“還有爲了親人而捨棄研究的愛意！Sir！”

“人造人的讚歌是勇氣的讚歌！你們該做的事就是記住至今爲止喫過的愛伊斯（古埃及的麪包）的個數！如此一來你們就能隔着青蛙打碎石頭，還能在一秒鐘內呼吸十次！”（譯註：這裏的第一句話是A謝皮利在《JOJO》第三卷中的臺詞，第二句話是源自迪奧的臺詞，第三句話則說的是在習得波紋法後所能做到的兩件事）

爲了製造出我，他們到底花費了多少辛勞呢，這點我至今無從可知。

“師傅，容器中有東西在說話”

“原來如此！”

弟子們咕嚕一聲嚥了口唾沫。

——是的。我知道一切。

“唧唧喳喳……”

那是不知是實是虛、漂浮在球體中心、小小地聚集在一起的黑球。確認到它正在說話——

“欺詐遊戲已經開始了”（譯註：語出《欺詐遊戲》）

“正確！就是這樣！爲了製造出完美的存在，必須要跨越兼有無情和愛的矛盾！反過來想！就是爲了製造出人造人，沒有不需要的東西！正是‘MOTTAINAI’（譯註：可譯爲‘可惜’，此語被肯尼亞的環保活動家旺加里·馬塔伊0;WangariMaathai1;博士於國聯會議上使用，向各國呼籲保護環境）的精神催生出了人造人！”

無論如何，我就是知識的全部。

地球漂浮於我體內，而其上，在這樣一個小小的容器裏又漂浮着我的本體，想來這是何等奇妙——可說是如同循環一般。可以想成是在互相映照的鏡子深處看着小小的自己。

“只要不穿幫就不是耍詐”（譯註：語出漫畫《麻雀放浪記凌ぎの哲》）

“嘿嘿嘿……這些‘痛楚’正是‘活着’的證明……。有這‘痛楚’才能夠感受‘喜悅’……這就是人造人嗎……！”（譯註：此爲黑騎士布拉科在《JOJO》第四卷中的臺詞）

他將石面具乾脆地拋開。

“諸位……我將帶諸位前往那片人造人的沃野。這就等於是說……要將今後誕生出的人造人都做成妹妹型的！”

我會觀察這羣人，是出於一點興趣。

“悔恨啊……！意外地感到痛心……！”

“誒！”

石屋中的人都發現了。

“沒有父母卻有妹妹這很奇怪哪……”

“我叫羅尼……羅尼·斯奇阿特！”

接着——

其中一名青年向剛纔那個戴石面具的男人問道：

大喝一聲。

如果說自己和這一次元的關係就如同兩面相對的鏡子，作爲相同的存在而永遠循環的話，那麼他們——就是鏡子的內側。

但是師傅的演說依舊沒完。

“Sir！MEMETA——！”（譯註：MEMETA是用波紋法從青蛙身上擊打岩石時所發出的聲音，出自《JOJO》第三卷第37頁）

“人造人在燒瓶中擁有一切知識”的說法是從你們出生前很久便在鍊金術業界使用的的設定，請注意不要迂闊地以爲“這個設定是抄襲！”

“唧唧喳喳……”（譯註：原文作“ざわ…ざわ…”，賭博黙示録中人羣嘈雜時的効果音）

本來所謂冶金是指從礦物中煉製鐵等——但他們的情況有點特殊，是如同後世被稱爲鍊金術士的一類人。

喋喋不休的師傅一邊戴上這個時代本不該有的圓形墨鏡，一邊繼續道：

“好！做得好諸位！作爲獎勵我允許你們來家裏和我妹妹做（自覺省略）！”（譯註：此句A《全金屬外殼》中炮兵教官哈特曼的臺詞）

“正確！弟子二號！還有什麼！”

“說到妹妹……師傅應該是孤身一人在他鄉纔對啊”

“是我們，冶金術士！她們正等待着前來解放自己的強大的冶金術士！”（譯註：以上對話疑似惡搞《閃靈二人組》中那兩位主人公的臺詞）

“她們在等待誰？”

師傅也和他一樣，兩眼放光。

“但是那種事情無關緊要！剛纔從我體內浮現出的神祕人名梅雅莉和……在那之前所說的‘障子’，現在是討論她們的真實身份的時間！”

面對這樣的氣氛，被稱爲師傅的男人毫不畏怯。

“喂”

“嗯……？雖然聽得到聲音卻看不到人影……這就是叫作‘隔牆有耳障子跟梅雅莉’的傢伙嗎……。（譯註：原文作“壁に耳あり障子にメアリー”，實際應爲“壁に耳あり障子に目あり”，日本諺語，意思是“隔牆有耳，窗外有眼”，因爲目あり的讀音酷似梅雅莉，於是師傅就將後半句理解成是兩個女人的名字了……）梅雅莉……雖然在我國的人聽不懂，但在異國那會被視作是女人的名字。就是說是個女的……！可這聲音分明是個男的啊？很像是那個拿屠龍巨劍的男人，還有黑豬，還有那個奪還各色物品的墨鏡男……！（譯註：以上三人分別指《劍風傳奇》裏的津，《晴天小豬》裏的黑豬，《閃靈二人組》裏的美堂蠻，這些角色的聲優和羅尼一樣，都是神奈延年）”

“女人造人可好啦。會做飯，而且最重要的是大多都長得漂亮”

在他們讓一切完成時，就連身形也會變得和人類一樣，繼而裝進墨丘利之壺。當然了，這樣一來就不能從容器裏出去了。

“差不多別喊了，從各方面來講都很讓人生氣”

“……哎呀，被你們無視讓我很困擾呢……”

“可惡，看不清”

對於一齊點頭的弟子們，誕生於球體中的小球體——

“噢噢噢噢噢噢噢噢噢！”

“別吵……！”

甚至能扭曲這個世界的物理現象，也能輕易地毀滅這個星球。當然，因爲那種事情毫無意義所以我不會做。

同時，男人的視野豁然開朗，周圍的風景映入眼中。

對於瞬間沉默下來的弟子們，師傅靜靜地搖了搖頭。

我雖然全知，但實際觀察和通過知識知道有着明確的差異。雖然內容上並沒有不同。但是，在這樣成爲一個“存在”後，視點被聚集成一個也很有趣。實際上在知道了一切之後，再硬從不自由的單一視點來看問題，也是件相當別緻的事。

一邊說着不知是哪裏的能操縱頭髮的黑騎士的話，假面男忍着手腕的痛楚窺視着球狀容器。

桌子周圍，圍繞着十餘名青年。

（譯註：以上情節戲仿《JOJO》第一卷的開篇）

看到他們這樣的態度，師傅滿意地點點頭，繼續高談闊論起來。

當然，宇宙本來是沒有意志的，即使有，思考形態也與住在這樣的地球上的人類不同。

“師傅”這話講得信心十足，青年們聽了都兩眼放光，一齊點頭。

“你……就是‘騙子’！”（譯註：語出迫稔雄的漫畫《噓喰い》）

“正確！”

——彷彿是給這沸騰的氣氛潑冷水般，一個寒冷徹骨的聲音迴響於室內。

那聲音正是從剛纔注入了血液的球狀透明容器內發出的。

但是，以他們的血和各種要因作媒介、被製造出來的我——出於便利，形成了以他們的知識和經驗爲基礎的知性。

“師傅，她是啞嗓子的美少女”

冶金術士。

“族長！族長！”

面對陷入混亂的師傅，弟子中的一人帶着期待的目光舉起手來。

“——埃及冶金術士——————地上最強噢噢噢噢噢噢噢噢——！”

我可說是這個次元本身。在墨丘利之壺中呈現的全宇宙。感覺就像是在自己的細胞中看自己一樣。

我無法預測他們的未來，也無法扭曲物理法則，賜予他們力量、知識和不死。

但是，彷彿是爲了讓這氣氛徹底冷卻，一道花花公子般的聲音在石屋中響起，如同在說，這樣也能算美少女嗎。

但是——青年們一聽這話，霎時吵鬧起來。

“封閉了本不該連接的環，使我誕生在這裏的，就是你們啊。原來如此。這裏的所有人都已向容器祭獻了血液嗎……”

——這個宇宙，這個空間所展現的過去、現在和未來，我是與那一切同等的存在，這個空間中的一切我全都知道。包括人心和未來，一切知識都被涵蓋在我的體內……甚至可以說，知識本身就是我。

男人們齊聲回答。

男人滿足地望着它——

然後我——一半也是因爲好容易得到了知性，爲了擺脫無聊，開始觀察起製造出我的這些人來。

因爲光說自己擁有一切知識云云，其實我對與他們直接相關的事，無論未來過去，還是他們的心聲都無法讀取。

那是在埃及某鎮上的一間石造建築中的一室——在他面前排列着許多容器和研鉢，或者說是一些看來不應該存在於這個時代的用具，類似這樣的各種“實驗器具”並排陳列着。

“您已經墜入魔界了嗎！”

面對突然興奮起來的青年們，師傅高高地抬起右手——

於是，被稱爲師傅的男人回過頭來——對黑色的球體微微一笑。

他們是我的力量所不及的存在。

“好啦諸位！身爲冶金術士，愛=理解！必須要有放棄NO的精神！（譯註：此爲JOJO第六部在JUMP上連載時的宣傳語）爲了製造出完美的存在，所必須的是什麼！你來回答，弟子一號！”

我爲何要觀察他們呢。

然後，位於中心的是那個透明球體。

“好像是”

“很遺憾，無論男女，於我不存在那種姿態。話說回來你不該隨便歪曲事實然後還說回答正確吧”

即作爲“完全知識”的“真人造人”，用爲難的聲音嘟噥道：

只是——隨着觀察，無論如何我能感到他們至少是脫離了這個國家的社會。

“人造人的讚歌是勇氣的讚歌！人造人的美好就是勇氣的美好！”（譯註：這依舊是謝皮立的臺詞）

那個男人每天都喊着這種話，同時教導弟子們各種各樣的事情。

自稱羅尼·斯奇阿特的男人是這一帶中冶金術士們的頭兒。雖然看起來很年輕，卻有不少弟子。

但是，他的膚色明顯不是本國人。感覺應該是從更北邊來的。

不過，無論如何他都是個怪人。

“你的冶金術太淺了。那是在淺灘裏啪嚓啪嚓拍水的冶金術”

“這是什麼意思？羅尼師傅”

“要潛入得更深，在這裏！”

在和弟子的對話中，他說出了只有自己明白的奇怪的話——而這種事情已經是家常便飯了。

“潛入這九九八十一個容器中吧！深入深入，深入到底！潛入這容器中的就是冶金術士！”（譯註：惡搞《81Diver》中的臺詞）

“但是師傅”

“那份自信值得嘉獎”

“呼呼……這位羅尼·斯奇阿特有八千名弟子！知道不？從冶金島上來的冶金王，他的真身就是我！”（譯註：惡搞狙擊王烏索普，不過我沒看原著，不知道是不是該這麼譯）

“……因爲語調不好，所以在出航前即使你哭着道歉我也不讓你坐這艘新船”（譯註：在《海賊王》W7篇中，烏索普向路飛他們哭着道歉，然後復歸，坐上了千里陽光號）

“如果我贏了我就可以摸女王的胸部”（譯註：惡搞《81Diver》，有興趣的話可參看該作改編的電視劇第三集）

“那我也要摸胸部”

“我是自動型的”（譯註：惡搞《不吉波普不笑》）

“請你偶爾也手動一下吧”

“冶金中開始手術——！”（譯註：語出板垣恵介的《範馬刃牙》，原句爲“試閤中にオペ開始ぃぃ――！？”，因爲我沒看過這部作品，所以很擔心譯錯了，還請大家幫忙指正）

羅尼的辯解是這樣。

“我怎麼會……交出可能成爲……妹妹的人……呢”

……算了。

讓這個次元本身感到嫉妒，還真是羣不得了的傢伙呢。不過因爲知性是和他們一樣，所以也是沒辦法的事。所謂人類，似乎光有知識也不能稱之爲成功者。

失去了自今爲止所知道的未來，對於今後所發生的事情不再瞭解。這對於有了人類知性的我來說——在從無聊中逃脫的同時，也被巨大的不安侵襲着。

“呣……”

“是嗎是嗎，嘛，那樣也好！”

“哦哦……如惡魔般漆黑，如地獄般灼熱，如接吻般甜蜜。這就是人造人的吐槽嗎（譯註：《武裝鍊金》中蝶野攻爵的臺詞，而他的這句話其實也有捏，最初源自法國政治家塔列朗讚頌咖啡的一句話“濃黑如魔鬼，滾燙如地獄，純如天使，甜若愛情。”）”

完全無法理解的傢伙。

“你……不過是知道……這個世界的開始和結束……而已？結束……之後……的事情……你就不知道了”

當時的一個掌權者要他把我交出，被他拒絕後，就這樣輕易地被刺了。

我在把握住狀況的同時，心裏面萌生出一種強烈的感情——

然後，他沒有任何變化地又回到了自己的工作上。

面對胸口不斷淌血的羅尼，我靜靜地問道。

“有什麼好？”

“即便如此……結果通向那個羅尼一號所沒有找到的異世界的‘穴’……也就是‘不死之酒’，還是讓我來完成的……”

“我真的要生氣了，我拒絕！”

“閉嘴！”

“要是能出來我就不用這麼辛苦了”

我啪地打了個響指。

“原來如此，確實有道理”

“呼呼……是呢……從今天起你就是一名優秀的冶金術士了。今後你就自稱‘焰之冶金術士’吧，變得在雨天裏毫無用處也行！（譯註：這裏說的是羅伊，大家都看出來了吧）”

這傢伙都這時候了,竟還出言諷刺我。

“蠢貨。把我交出去不就好了”

單手握着酒杯，正在打瞌睡的男人慢慢地睜開了眼。

“不……只是做了個夢而已”

如果我有人類的軀體的話，恐怕會無奈地嘆氣吧。

自稱爲“鋼之冶金術士”的羅尼確實有着在這個時代背景下的可靠技術。本來甚至還能創造出許多不存在於這個時代的東西。

我這樣抱怨，羅尼聽了一邊笑一邊回答道：

“這之後……我死……死了……會去到一個你也不知道的地方……。你……羨慕……嗎？”

“不，雖然知道，但沒見過”

羅尼這樣說着，開始講述起自己所造的“酒”來。

“不羨慕。……只是……會讓我覺得無聊。至少希望在那之前你能將這個容器打碎，讓我的知性消失”

非常輕易地，就以那完好的身體站了起來——若無其事地說道：

“……”

“……你知道在遙遠的北方，有一片只漂浮着巨大冰塊的海嗎……在那裏有一隻全身雪白、身長超過3米的巨獸……以及徒手斬殺它的地上最強的生物……？（譯註：係指北極熊和刃牙中的角色範馬勇次郎）”

輕易地

我這樣告訴他後，羅尼微微笑了，道：

“咕……嘛……這樣也……不錯……啊”

然後，他靜靜地消失了身影——在傍晚回到店裏時，不知怎麼，手上抓着幾本日本漫畫。

“嘛……這是、這樣……就好！”

這樣一問，羅尼靜靜地笑了——

200年NY“蜂巢”

那樣的話——實際上，就可能構築起那個體系了吧。

“能聽到嗎，已經死絕、消失到了連我也無法感知的某處的冶金術士們”

“啊啊……是這麼回事啊……你……沒有想過要……捨棄未來嗎？”

“那麼……這樣，我稍微、要到你也不知道的……世界……去旅行了……”

我將刺他的那個人用風颳到尼羅河。原來如此，是這麼回事嗎，在我正想着爲何要刮跑那人時，就已經動手了。

“嘛，那也是那樣……就好！那一結果……我比你更早……就看到……了”

如果說，要作等同於從過去到未來的一切的存在，代價是不能從這個容器裏出來的話，那麼捨棄未來變成不完全的人造人的話，不就能從容器裏出來了嗎。

“？”

“什……？”

“羅尼一號&二號！技之一號，力之二號！”（譯註：表示假面騎士一號和二號的話）

“製造出那個……如果我們也……能變成‘從初始到終結’的話……感覺上就稍微有點像你的朋友了吧……”

“你……”

但當時我卻捨棄了未來，在容器之外以人形呈現。是的，我成爲了繼承了羅尼·斯奇阿特之名的人類。

“覺得無聊的話……出來……不就好了……”

以懷念的口吻嘟噥着，羅尼拿起帽子走出了現在作爲他巢穴的酒館。

原以爲自己不會被這話騙到的。

一邊說着，他們拍着手圍成一圈，漸漸向我靠攏。（譯註：惡搞《EVA》TV版最終話真嗣醒悟後的情節）

真是的，這算什麼啊。至少如果問我什麼知識的話，我都會回答。

這時，剛纔躲在暗地裏觀察形勢的弟子們從建築物的深處出現——

“沒關係……的！無論變得怎樣……首先是接受現實……接受事實……想着‘事情這樣就好！’……纔是最重要的……！首先是接受……然後跨越它……這纔是冶金術士的終生大願……！”

“別說蠢話……”

看到男人慢慢地環視周圍，坐在一旁的眼睛男——麥哲·阿瓦羅一臉驚訝地問道：

“哎呀，對不起了！雖然我沒想要瞧不起好容易製造出來的你……不過現在的研究是關於不老不死的”

羅尼臉上明顯失去了血色，正痛苦地掙扎着，但是他仍然在笑。

“那我就讓你們見識一下”

但是——我看着那樣快樂的傢伙和他的弟子們，不由得有些嫉妒。

如果是在遙遠的未來，地球的技術水平整體提升後還好——但從這裏，在沒有我的幫助下，也應該是無法做出能夠操作肉體以達成不死的機器的。在辦到之前他們大概就已經老死了。然後，老實說——關於這個我也沒道理要去幫忙。因爲我只是“世界”這一現象，感覺不到情義這種事，在與他們的知性水平一致的同時，卻沒有辦法超越。這可說是人類的自作自受。

羅尼和弟子們幹什麼都是這個調調，通常只能認爲是在胡鬧。

然後——那一天很輕易地就來了。

“哎呀……你還會做夢啊”

雖然我無法看到他的未來，但恐怕會早死吧。

“嘛……現在……我正在做……關於不死之酒的研究……不是你……而是不同於這個世界的另一個世界上的……某物……是爲了把自己附着在其上的藥……啊……”

羅尼驀地坐起身來。

“先一步……誕生的祝福……還有遺物……我的……名字和房子……隨便使用……然後……將不死之酒……完……成……”

“真遺憾……因爲失去了未來，你的力量變得只有從前的一半了吧……我回來了！你做我的弟子吧！”

“說什麼呢，我只是看到了過去的殘渣……令人懷念的情景而已……多少，結合現在的知識進行了改寫，包括時序和國情等，所說的話有許多古怪……不過大致上的性格還是一樣的，臉也一樣，我看到了我的恩人們還活着時的情景……算了”

“想做的話不是能行嗎”

他以“被確定的未來的知識”作爲交換，從玻璃瓶中出來，由真人造人變成了人類。

……。

剎那——

我如實地告訴了他，羅尼握緊拳頭，笑了。

“怎麼了？羅尼。總覺得你好像很高興似的做出了被夢魘住的精巧動作呢”

“如果你們還活着的話，恐怕會對這種東西感興趣吧”

“不，我只是說說而已。全知全能的你到底會不會被這些雞血騙倒呢。不，本來這是爲了騙那個刺客而準備的哦？”

“確實我的知識也涉及不到別的次元。但你的意識能順利地到達那裏嗎？”

“我拒絕！”

然後，將這些後來又一起相處了50年左右的傢伙們聚集起來送到了北極——那個時候，我果然是笑了吧……

“你是想說不行嗎。比起這個你還是擔心擔心自己的小命吧”

說起來，那幫傢伙差不多已經完全不在意我了。只是當做一個會說話的擺設來對待。

仰望着毒辣辣的日頭，被稱爲“惡魔”的鍊金術士——

“看不見未來這件事——我可不覺得那麼有趣哦”

“做不到”

原來如此……我一直就覺得在遙遠的未來有某種模棱兩可的知識層……看來是這傢伙或哪個弟子，完成了那種酒。

但是，說實話，我很害怕。

老實說，有點可怕。

“惡魔”想象着那副模樣，癡癡地笑了——同時，他確信自己大概是無法看到那副模樣了，於是又快樂又寂寞地嘟噥道：

原因好像是我。

羅尼一邊自言自語地嘟噥着，同時嘴角微笑着扭曲。

我立即回答。這一次元，這一星球，就以人類這一生命體來說，由我得出的知識只有一個。只有“不可能”這一答案。

“我真的完全不懂你在說什麼！”

他一邊格格大笑——

“你可以留在這裏啊！”

“……算了”

完