特典廣播劇 眷族全員一起過家家

網譯版 轉自 輕之國度

聽譯：竹九

薇妮「莉莉媽媽～，歐派～！」（想喝奶的意思）

莉莉「真是的……薇妮可真是個愛撒嬌的孩子呢。稍等一下哦」

薇妮「嗯！歐派～！歐派～！」

命「莉、莉莉……小姐，這是什麼情況……？」

韋爾夫「莉莉跟班，你怎麼有母乳了？」

莉莉「嗚哇啊啊啊！命大人、韋爾夫大人？！」

韋爾夫「你什麼時候……！啊不是，給薇妮餵奶可有點……」

莉莉「別別別別、別誤會！！這是過家家啊——！」

二人「哈？」

（報幕）

薇妮（在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼Ⅲ：特典廣播劇CD——眷族全員一起過家家）

赫斯緹雅「總之，就是這麼回事啦。爲了讓薇妮理解社會常識和共識，所以就玩起了過家家～」

命「那麼，剛纔莉莉小姐準備給薇妮小姐餵奶是爲了告訴她什麼是母親？……」

莉莉「請不要再重新說明一遍啦，是想愁死我嗎？！」

春姬「不過，莉莉大人的母親做派相當純熟唷」

貝爾「嗯，就好像真正的母親一樣」

薇妮「喜歡莉莉的歐派～！」

莉莉「請別做出這種招惹誤會的發言！莉莉的胸……還沒被任何人吸過呢！」

韋爾夫「我……原來是長子啊」

春姬「誒？」（三人同時）

赫斯緹雅「哦呵呵呵呵～，你們要是小瞧我那還真叫人困擾呢～。你們的意圖全部都被我看穿了！」

莉莉「防止世界滅亡飛踢~！」（咚～！）

赫斯緹雅「哎呀～，你這個情況是那什麼啦～，就是基於『我的家人中不需要除了薇妮之外的女孩子』這樣一個高明的政治判斷」

貝爾「薇妮！讓韋爾夫哥哥爲難可不行哦，我會陪你一起玩的」

薇妮「喔～！」

韋爾夫「你給我適可而止啊！」

韋爾夫「你也是在搞什麼鬼呢！」

赫斯緹雅「面對處女神，你這是何等的誹謗中傷！」

命「什？！夫人！這就已經醒過來了嗎！」

春姬「韋爾夫大人，這裏還是配合命大人一下比較好。我想現在的命大人絕對不會讓步的」

赫斯緹雅「薇妮，不可以任性唷，韋爾夫作爲長子在維持着家中生計呢。你看這樣好不好，媽媽也來陪你一起玩」

韋爾夫「確實是一如既往的角色分配呢」

莉莉「那不是個外人嗎？！莉莉不是比韋爾夫大人交情還要久纔對嗎？！」

莉莉「哪裏高明瞭！根本是赫斯緹雅大人出於自己色鬼本性而想要獨佔貝爾大人而已吧！」

貝爾「突然變成了很可疑的話題……」

韋爾夫「你們有在聽我說話嗎？！」

命「哈哈哈哈哈，是韋爾夫先生輸了呢。那麼，就讓我們開始過家家吧！」

貝爾「神大人的應變能力真是了不起……」

韋爾夫「嗯？啊……待會兒可以嗎？現在忙着冶煉走不開啊」

赫斯緹雅「沒錯。比方說，韋爾夫君來演長子。這樣的話，就會有一如往常的感覺了吧？」

命「請見諒！」

赫斯緹雅「所以說後臺給我閉嘴！」

貝爾「你、你說什麼——？！」

春姬「誒？！竟然不是升格爲家人嗎？！」

韋爾夫「呃，不，倒不是那個意思……」

薇妮「我不要！人家就想跟大哥哥玩嘛——！」

命「夫人，東西在這裏」

薇妮「命和韋爾夫也會陪我一起過家家嗎？」

赫斯緹雅「春姬君是以來往時日尚淺爲設定的女僕A～。沒關係的，只要堅持做個5年的話，就會讓她從臨時工升格爲正式員工的」

春姬「啊～……薇妮大小姐在鬧脾氣了」

韋爾夫「啊～！可惡！到底爲什麼會變成這樣！咳，咳咳，咳……哈哈哈哈哈！沒錯，本大爺就是爲了攻陷赫斯緹雅夫人而一直扮作長子的伊格尼斯007！」

莉莉「眼看無法收場，所以就強行結束掉了！這哪裏是過家家啊！」

春姬「命大人自幼就很擅長過家家呢」

薇妮「誒——！」

赫斯緹雅「出現了啊，女僕A！」

命「明白了。既然是爲了薇妮小姐着想的話，那麼我們也不吝相助」

莉莉「怎麼回事？！命大人，您到底要做什麼？！」

韋爾夫「我不是這家的長子嗎？！」

莉莉「只不過因爲您是色鬼，所以才說您色鬼而已啊」

莉莉「這就是極東流過家家嗎……？！太危險了！」

韋爾夫「喂喂，我可不會演戲啊」

薇妮「哥哥，陪我玩～」

薇妮「哦～！外人莉莉好強～！」

赫斯緹雅「你們後臺很吵哦！」

赫斯緹雅「噢～～～，這就是赫菲斯托絲牌耳環～！」

赫斯緹雅「過家家還分擅長不擅長的嗎……？」

莉莉「就是啊。由於現實中是揹着2億欠款的貧窮眷族，所以這大概是其反作用吧」

薇妮「啊，命！是和春姬相同的打扮」

韋爾夫「你這話才更有可能招人誤會吧……」

赫斯緹雅「啊～，抱歉哦，扮演舅舅的妹妹她朋友的孫女的支援者君～」

薇妮「黑心～！」

（嘭～！赫斯緹雅遭襲，東西摔落一地）

（duang～！某人破門而入）

赫斯緹雅「把、把神說成是色鬼成何體統！」

韋爾夫「唔……」

命「就是那個啊！現在正是祭出那個的時候！」

赫斯緹雅「事情會那麼順利嗎，特工君們？」

赫斯緹雅「哼～！已經太遲了哦，我剛剛已經按下了世界滅亡的按鈕，距離世界滅亡還有15秒」

命「嗯，那是自然！」

韋爾夫「根本就全是胡鬧啊！」

赫斯緹雅「這種時候就要靠幹勁和氣勢撐過去了哦，韋爾夫君。我想想啊……那就讓大家扮演與平時立場相近的角色吧」

命「伊格尼斯007，請迅速彙報。你的任務是負責潛入搜查赫斯緹雅夫人的祕密資產不是嗎？」

赫斯緹雅「嗚哇啊啊啊——！」

薇妮「哥哥原來是特工嗎？」

赫斯緹雅「哦～，有勞你了啊，命君」

韋爾夫「啊……誒？那個？」

韋爾夫「平時？」

春姬「這邊也樂在其中呢！」

薇妮「平時一直都是和小哥哥一起玩的！人家也想和大哥哥一起玩嘛——！」

命「這算不了什麼。作爲忍者訓練的一環，假扮他人樣子的技術是必需的」

韋爾夫「意外富裕的設定啊」

赫斯緹雅「嗚哇——！（倒地）」

命「喀，既然這樣的話……伊格尼斯007，你我二人合力拿下她！來吧，把那個祭出來！」

赫斯緹雅「那麼，就先來試驗一下吧～」

貝爾「那個就不用學了！！」

命「赫斯緹雅夫人，您要的裝飾品已送達，我便幫您拿過來了」

薇妮「10～！9～！8～！」

（轉場）

韋爾夫「女僕可不是家人吧！」

莉莉「是指韋爾夫大人吧，類似於稱號之類的……大概」（韋爾夫，不冷Ignis）

命「總而言之先來做做看吧。有這麼多人蔘與的話就能做出更加多種多樣的設定了吧」

韋爾夫「啊～！是那個對吧！把那個那樣一下，就是那種感覺對吧！」

莉莉「至少在過家家中要體驗一下名流的生活……恥度很高呢」

命「已按照計劃抓到了赫斯緹雅夫人。伊格尼斯007，你那邊進展如何？」

命「沒錯，我是女僕B。也就是赫斯緹雅大人所僱傭的第二位女僕」

命「這座豪華的宅邸是赫斯緹雅夫人通過非法手段取得的東西，我們則是爲了懲戒赫斯緹雅夫人並令其破滅而被派來的特工！」

韋爾夫「所以說我這也是頭一次聽說啊！喂，這怎麼搞啊！」（前半句低聲，後半句高喊）

貝爾「啊，啊哈哈哈哈……」

莉莉「誒？」（三人同時）

命「打擾了！」

韋爾夫「就這樣收下祕密資產然後撤退，女刃心者003！」（即女忍者003。原文『くノ一003』，くノ一是將女字拆解而來，江戶時期隱指女性，現多指女忍者。爲了湊成四個字跟伊格尼斯對齊，也算是致敬原文，把忍字拆開了）

命「明白」

薇妮「啊……韋爾夫，不想玩嗎？」

貝爾「呃……那個，伊格尼斯是……？」

命「你說那個誰懂啊！」

赫斯緹雅「世事可沒那麼簡單！所以說，同時也要讓薇妮明白生活有多不容易纔行！」

韋爾夫「別套上這種麻煩得不行的設定！」

韋爾夫「哈？我？」

命「你在說什麼啊！過家家的精髓就在於胡鬧，衆神所謂的即興能力不才正是看點所在嗎！」

貝爾「媽媽突然被打暈了！——」

韋爾夫「誒？」（三人同時）

莉莉「於是，莉莉要什麼時候加入纔好呢？……」

韋爾夫「頭一次聽說！」

莉莉「唉～！果然這裏還是隻能由莉莉來主事了呢」

赫斯緹雅「哈啊？！支援者君，那種事我怎麼可能會同……！」（被無視並打斷）

莉莉「薇妮大人，所謂『爸爸』是什麼？」

薇妮「會陪我玩～！」

莉莉「那『媽媽』呢？」

薇妮「會給我飯喫～！」

莉莉「『女僕』呢？」

薇妮「色狐狸！」

春姬「Kon狐狸叫!」

韋爾夫「過家家裏爲什麼會出現色狐狸？」（冷漠）

莉莉「看到了吧！就算玩了那麼久過家家，薇妮大人的理解也就這種程度而已。恕我直言，甚至完全可以說一點益處都沒有！」

赫斯緹雅「喀……意思是你來就能做得到了嗎……！」

莉莉「哼～，那當然了。自幼就被丟到社會中堅持活下來的莉莉的處世之道，就讓我來傳授給薇妮大人好了」

薇妮「和莉莉玩過家家～！」

（轉場）

莉莉「聽好了薇妮，不可以跟陌生人走哦」

薇妮「嗯！莉莉媽媽！」

莉莉「那我們去公園玩吧～」

薇妮「太好啦～！」

命「我想想……機會難得，就來體驗一下一直都沒嘗試過的迫近真相的感覺吧」

赫斯緹雅「於是乎，果然要拒絕支援者君主事！」

春姬「討厭～，您忘記了嗎？不就是您傍晚時下榻疼愛過的花魁春姬麼」

春姬「要不要，跟用布包着頭遮住臉還帶着墨鏡連長什麼樣子都不知道而且看着就像要做些色色的事情的小女一起去個開～心的地方啊？那裏有美味的炸薯球，豆粉奶油口味的也有唷～」

貝爾「誒————？！不是在說建御雷大人嗎？！」

貝爾「什麼情況？！」

春姬「呵呵呵呵～，所以不是跟您說過了嗎鍾貝爾御雷大人，『玩火也要適可而止唷』」

莉莉「來吧，讓我們結婚吧！就現在，在這裏，請您成爲這孩子的爸爸！」

命「是的，就是衆神所謂的『午間劇』一類的東西」

赫斯緹雅「喀……挺能幹的嘛，支援者君」

莉莉「啊～，多麼可靠啊～！……請和莉莉結婚吧！！」

薇妮「想摸！要去！」

莉莉「噫——？！」

貝爾「這是在說什麼？！」

韋爾夫「過家家裏真的需要什麼機關嗎？！」

貝爾「沒錯！我只是一名傳說中的警察而已！」

韋爾夫「唔……」

莉莉「停，這裏有問題！」

莉莉「知道嗎？如果這不是過家家，而是現實的話……薇妮大人可差點就要被色狐狸掠走做些色色的事情了唷！」

春姬「那麼，命大人，接下來要採取什麼樣的形式呢？」

貝爾「那邊的狐人，你在幹什麼！」（嚴正警告）

韋爾夫「鍾貝爾御雷，在那立正站好！看我砍掉你的頭！」

韋爾夫「赫斯緹雅大人這是在跟什麼作鬥爭呢？……過家家這邊似乎也還要繼續啊」

韋爾夫「那是什麼樣的警察啊！」

韋爾夫「你個輕佻的女人！之前被稱作『宅圈公主』、『團體關係破壞者』可真不是白叫的啊！果然是個魔女啊你！」

薇妮「警察……果然很帥！」

韋爾夫「喂，把同伴們說成是變態了哦」

薇妮「嘿？」

命「應是超乎想象的警察！」

貝爾「並不是哦！」

貝爾「情色之事！不過確實各方面都色色的！」

貝爾「呼……你沒事吧？這附近變態很多的，要小心啊」

貝爾「你這用布包着頭遮住臉帶着墨鏡的可疑分子！你被捕了！」

赫斯緹雅「嚯呀——！」（衝上去就是一頓揍。翻譯自寶冢雪組的口號“どっせい”）

莉莉「這邊的學習能力也無意義地高漲起來了——？！」

韋爾夫「可惡！果然只有不好的預感！」

莉莉「有問題！有問題！有問題！真是的，太沒戒心了！看來這得好好教育……」（被打斷）

命「掙錢少又沒出息！這樣的男人竟然搞起通姦，真是可笑！一介鐵匠竟然想成爲音樂家，你還要做夢到什麼時候啊！」

命「好了好了，再觀望一陣吧，一定有什麼機關纔對」

薇妮「呼～，我喫飽啦～！」

命「你怎麼好意思說這話！竟然又跑去那個叫什麼赫菲斯托絲的偷腥貓那裏去！」

莉莉「爲了讓薇妮大人理解拖油瓶的概念，這是最好的方法了！好了，貝爾大人快跟我結婚——……」（被打斷）

韋爾夫「還？！你說『還』對吧！哈！狐狸尾巴露出來了啊！」

莉莉「薇妮大人，剛剛有說過不可以跟陌生人走的對吧？」

春姬「那麼，要是跟小女一起來的話，也可以讓你摸摸這條尾巴」

莉莉「真的非常感謝。到底要如何答謝您纔好……」

薇妮「和命玩過家家～！」

貝爾「真……相？」

春姬「要不要，跟用布包着頭遮住臉還帶着墨鏡連長什麼樣子都不知道的小女一起去個開～心的地方啊？」

命「那麼，看來到我出場了呢」

韋爾夫「你就是我妻子的出軌對象嗎？！」

赫斯緹雅「什麼嘛～，嘴上說得了不起，結果不就是普通的親子過家家嘛……」

貝爾「不用，我只不過作爲一名傳說中的警察做了該做的事罷了」

貝爾「太沉重了！各種設定都太沉重了！而且關係好混亂！」

春姬「小姑娘，小姑娘～」

赫斯緹雅「你只不過是想最終達到這個目的嗎——！真是一刻都不能放鬆警惕啊！」

貝爾「？！不，且慢，本官並沒有那種……」

薇妮「想喫！要去！」

赫斯緹雅「鍾貝爾御雷君～，明明都有我這麼一個未婚妻了，沒想到竟然連人妻都……」

命「要找那位大人——鍾貝爾御雷大人的話，就在這裏！」（貝爾Bell，鍾bell。爲了和“建御雷”三字對應，把bell譯爲鍾）

貝爾「這次又是誰啊？！」

薇妮「誒？」

命「我可不想被每天晚上在那個叫什麼赫菲斯托絲的女人那裏弄得滿身污濁的你這麼說！」

春姬「小女到底是什麼樣的設定啊！」

韋爾夫「跟你沒關係吧」

莉莉「這、這隻色狐狸！到了這時候卻好像演技飆升了！」

薇妮「妻子！戀人！花魁！——婚外情！情感糾葛！家庭破碎！」

莉莉「嗯，從這個層面上來講是很稱職的呢」

莉莉「噶哈——！」（應聲倒地。NETA北斗神拳中比較經典的被擊敗時的喊聲“あべし”）

命「原來如此！就是說在過家家中加入課題來讓薇妮小姐明白世間險惡吧，真不愧是莉莉小姐！」

春姬「呵呵呵～，小女二人是對彼此胴體盡享無遺的關係不是麼～？不單是那樣的事，還有這樣的事情也……正所謂——情色之事」

春姬「這、這個聲音是……啊！您難道是傳說中的……！」

薇妮「誒？開～心的地方？我要去！」

莉莉「要這麼說的話，赫斯緹雅大人也不行！畢竟結局顯而易見！」

命「哈·哈·哈～，凡事都要試過才知道。好了各位，準備開始了唷！」

命「啊～，鍾貝爾御雷大人！請告訴我這位沒出息的丈夫，讓他知道昨晚我們有多麼的熾熱～」

薇妮「啊……」

莉莉「那、那個……」

赫斯緹雅「對啊，要是是命主事的話，僅限於貝爾的待遇應該是公平的纔對！」

貝爾「鍾貝爾御雷也太沒節操了——？！」

莉莉「有問題！」

春姬「咦————！」

命「你又去了那個女人那裏嗎？」

薇妮「嘿？！」

貝＆莉「第二個外遇對象出現了——！」

韋爾夫「我可只感覺到了不安啊」

莉莉「薇妮醬，飯粒粘在臉上了唷」

命「呃……倒也是早就預料到的事」

韋爾夫「別用那種說法！不準侮辱她！而且我可是知道的哦，你纔是藉口養育薇妮跑去託兒所和那個什麼御雷的男人搞三搞四！」

韋爾夫「別胡扯了！」（掀桌子）

貝爾「莉莉——！」

命「哈啊……」

韋爾夫「到底還是會變成這樣嗎」

莉莉「你們二位都稍微冷靜一下……」

韋爾夫「把那個叫什麼御雷的男人給我找來！我要揍趴他！」

春姬「小姑娘～，小姑娘～」

薇妮「爸爸……媽媽？」

（duang！某人破門而入）

命「貝爾先生也入戲了呢！」

命「請不要做這種下作的臆測！我和那位大人還什麼都……」

莉莉「嗯？！」

貝爾「這些事我毫無印象啊？！話說，這是對建御雷大人的造謠中傷啊！」

（轉場）

薇妮「哈，謝謝莉莉姐姐～」

貝爾「啊，是孩子的母親嗎？您女兒平安無事真的太好了！」

命「鍾貝爾御雷大人腳踏三條船……鍾貝爾御雷大人腳踏三條船……鍾貝爾御雷大人腳踏三條船……鍾貝爾御雷大人腳踏三條船」

貝爾「噫？！m、命小姐？」

命「啊，對了，把大家都殺掉吧，那樣的話，鍾貝爾御雷大人就只屬於我一個人了……」

貝＆莉「壞掉了？！」

命「鍾貝爾御雷大人請讓開！妨礙到我殺那些傢伙了！」

赫斯緹雅「那就試試看啊，不過區區一隻偷腥貓！」

莉莉「赫斯緹雅大人也不要再火上澆油啦！！」

韋爾夫「淨胡扯你們這些傢伙！！」

赫斯緹雅「鍾貝爾御雷是隻屬於我一個人的唷！」

春姬「將胴體盡享無遺的，就只有小女一個了對吧？」

命「世界上所有的女人都死掉就好了……」

莉莉「大家入戲太深，已經暴走了！」

貝爾「這個要怎麼收場啊？！」

薇妮「大家都來成爲家人眷族吧？」

衆人「誒？」

薇妮「家人眷族是很溫暖的喲？大家相親相愛，不需要吵架」

貝爾「薇妮……」

薇妮「韋爾夫是大哥哥！對大家都很溫柔，不會跟大家吵架」

韋爾夫「在你眼中……看起來是那樣的嗎？」

薇妮「命是大姐姐！做的飯很好喫！」

莉莉「嗯？」

韋爾夫「既然這樣的話，那就奉陪到底吧～」

薇妮「春姬是溫柔的姐姐！最最溫暖了！」

薇妮「貝爾是……爸爸！是我最喜歡的人，無論什麼時候都會保護我」

命「我是姐姐……」

薇妮「莉莉是……可怕的姐姐」

莉莉「等下！爲什麼只有莉莉是這種待遇——？！」

貝爾「……嗯！我保證，無論什麼時候都會保護薇妮和大家」

薇妮「不過，莉莉最喜歡大家了，所以不會做讓大家不高興的事！」

春姬「那麼，薇妮大人就是最小的妹妹了呢」

薇妮「這次大家都是家人眷族！」

命「務必一起！」

～fin～

赫斯緹雅「嘿嘿～，那我呢？我是你的什麼呢，薇妮？」

命「是啊，薇妮小姐已經理解了，明白了家人眷族到底是什麼」

貝爾「那我們開始吧，薇妮！」

春姬「薇妮大人……」

韋爾夫「啊哈……雖然有些做過頭的地方，不過……這樣不就挺好的嗎？」

莉莉「真是的……真沒辦法啊」

莉莉「嗚……是、是誰啊？！誰把這種事情灌輸給薇妮大人的——？！」

赫斯緹雅「那我必然就扮演神明大人了～」

薇妮「嗯～！我們永遠是哦家人眷族！」

薇妮「赫斯緹雅是神明大人！」

赫斯緹雅「嘿……呵呵，最後被擺了一道了呢」

薇妮「大家再一起來玩一次過家家吧？」

赫斯緹雅「只有我一個毫無變化嗎——？！」