第三十一话「致高傲之人」

王都西维即将发动进攻。

这个消息似乎让旧王都格兰迪斯的众人震惊不已。又或许是露薇的传达方式太过出色。

不管怎样，大多数在格兰迪斯设有组织的人，都聚集到了公会总部。

不管是对我们友好的『土块一家』，还是充满敌意的『莱迪拉兄弟』都来了。

从某种意义上来说，这很正常。他们都知道情报的价值。如果王都真的要来袭击，不管我怎么说，他们都需要收集情报。

（既然如此）愿意参与这次召集的人，说明他们拥有正常的危机意识。

「喂，王都要来袭击的事是真的吧，混蛋？」

『莱迪拉兄弟』的老大第一个开口了。他头上的绷带又多了一层。

公会总部内——也就是卡露蕾西娅宅邸的一楼，聚集了很多人。他们随意地坐着，有些人甚至在喝酒。

至于坐在角落里，一脸不悦的卡露蕾西娅，我就当作没看见吧。

「当然。这是从王都魔导师公会，大图书馆的首席司书那里得到的情报。他们一定会作为公会联盟的代表，以及王室的代理人前来。」

说着，我把记录着玛维莉柯口信的纸卷扔了过去。众人立即围拢过来，目不转睛地看着。

等情报传阅得差不多了，我走到他们面前说道。

「如果快的话一周，慢的话也就两周左右。他们就会进入你们的地盘。为了击退他们，我希望能得到你们的帮助。」

公会总部内陷入了一片令人不快的沉默。

罗兰抚摸着胡须，静静地说：

「……这应该不是假情报。就算骗了我们，对你也没什么好处。」

「是的，没错。我露薇可不会说谎！」

站在我身旁的露薇自信满满地挺起胸膛，拜托，别这样好吗？

现在的他们满心猜疑。在这种时候，人们往往会执着于自己想出来的答案。哪怕是谎言，哪怕是错误的，只要是自己思考出来的答案就会相信！这是人类的本性。

苏德利克脸色苍白，浑身颤抖。

帕露和福尔蒂诺似乎本能地理解这一点，所以一直保持着沉默。

「你、你这家伙……竟敢说这种话」

趁他气势稍微减弱的时候，我继续说道：

「少胡说八道，你这混账！」

除了一点以外。

我突然转移视线，看向『绿人侠』聚集的地方。

『莱迪拉兄弟』的老大怒吼着把那叠纸扔在桌上。

我们这边的人贸然发声，反而会招致不必要的猜疑。这里，我们只需要引导就够了。

苏德利克大声喊道。他举起剑，脸色从苍白变得通红。

「简而言之。王都那帮人会堂而皇之地闯入你的地盘，对所有地方肆无忌惮地搜查，连声招呼都不会打。搞不好他们还会趁势强暴妇女，杀害儿童。但是斯德里克，你却打算乖乖忍耐，一直等到他们离开，觉得这样完全没问题，是吗？」

「就是啊。真是给人添麻烦。我们可不想和王都作对。」

苏德利克立刻拔出腰间的剑。他凭着本能，遵循着感情的指引，闪耀的银光直指着我。距离很近，近到只需一口气就能到达。

「那又怎样？嗯，喂。这跟我们有什么关系！这不是你自己惹出来的祸吗！你们滚出去不就解决了吗！」

来到格兰迪斯的人们，并非都是自愿来到这里的。他们都带着各自的过往，背负着历史，怀着羞愧才来到这里。

我今天把他们叫到这里来，不是为了与他们为敌，也不是为了说服他们。而是为了让他们自己做出决定，成为我的伙伴。

「正如你们所说，这不是你们的战斗。而且，王都的那帮家伙恐怕连你们的名字都不知道，甚至不知道你们的存在！在他们眼里，这些旧王都的老鼠，只要他们一到，你们就会乖乖地躲起来。所以他们才会堂而皇之地前来！」

如果连这些行动中都没有夹杂一丝尊严和骄傲，那么，我也无话可说了。那些内心没有（不可逾越的）底线的人 [4]，只会不断地后退，直到最后都无法战斗。

「吵死了！你这该死的混蛋！」

「『绿人侠』，你们是猎人团体。你们守护着贵族的森林，守护着狩猎场，守护着传统。但是领主一换，就被诬陷独占森林的恩惠，许多同伴被处以绞刑。你们拼了命才逃到了这个旧王都。」

那么，要让对方行动起来，最重要的是什么呢？那就是——充分了解对方。

很快，许多组织开始附和他的言论。

「事先声明，我不会离开这里。不管你们是选择与我为敌，还是向王都的那帮家伙摇尾乞怜，我都会为了我的尊严，迎击他们。——放心吧。这和你们没有任何关系。只不过是，有一群人想要破坏你们的地盘罢了。仅此而已。」

显然，苏德利克剑上的杀意消散了。他似乎连该抱有什么样的感情都不知道了。

就连一直保持中立的『绿人侠』和『巴拉斯联合』也是如此。正因为心中充满了不安，所以才把不满发泄出来。

「什、么……？」

「但是，王室却不认可你们的功绩。他们说佣兵都是白吃饭的废物，一点用处都没有。你们原本该得到的荣誉被剥夺，把你们像流浪汉一样赶出了王都。」

「你把我们叫来是想干什么？」

「就算我离开这里，他们还是会来。然后他们会仔仔细细地搜查一遍，确定我不在了，才会离开。这样你就满意了吗，『莱迪拉兄弟』——不，应该叫你苏德利克更好吧？」

「你们活下来了，你们打算在这个『鼠窝』里待到什么时候？一周？一个月？还是一年？[2] 我敢断言，你们会在这里待到死。除非你们能夺回失去的尊严，夺回失去的骄傲！否则，你们就会和老鼠一样死在这个鼠窝里！」

我稍稍低下视线，缓缓地说道：

「……苏德利克。我听说你曾在王都的佣兵部队担任队长。你忠于王室，关心部下。为王都鞠躬尽瘁十多年。你全身的伤痕，都是在保护民众免受魔物侵害时留下的。」

他们为了面子而挥舞刀剑，为了同伴而拿起弓箭，为了一家而举起锤子。[3]

我看到帕露举起了苍枪，但我用眼神示意她少安毋躁。

我轻轻挥动着手臂，环视着在场的每一个人。这是一种条件反射。我曾经做过类似的事情，那一次，我把在场的所有公会都卷了进来。

苏德利克的表情变得茫然，只剩下困惑。一副不明白为什么我会知道这些事情的样子。

真是难看啊。他还是不明白。

他们是被王都、村庄、故乡、家族所放逐的人。是失败者，是丧家之犬。他们强忍着屈辱的哽咽，活在当下。

『莱迪拉兄弟』的老大苏德利克微微睁大眼睛看着我。他大概没想到我会向他搭话吧，毕竟他是最敌视我的。

我脑海深处被某种莫名的热度侵蚀着。

这很正常，『莱迪拉兄弟』的主张毫无疑问是正确的。

他们被当作恶人的原因很简单。在连年歉收、饿死的人不断增加的时候，他们成了最方便的替罪羊。之前的贡献全部被践踏，仿佛从未存在过。

好，很有精神 [1]，你很适合当个演员呢。

这发自肺腑的吼声，响彻整个公会总部。他脸上的绷带崩开了，露出了新的伤口。[5]

那把剑挥了下来——狠狠地刺进了桌子。

「听好了！这格兰迪斯是我苏德利克大爷的地盘。管你是公会还是王室！统统别想活着离开！」

「……我们也不想让自己的工作场所被破坏啊。要是来的不是带着生意上门，而是来找茬的家伙们，那就请他们识相点儿好了。」

罗兰轻轻从椅子上站起来说道。他注视着苏德利克，然后将目光转向我，平静但坚定地说：

「所以，那些家伙是精灵？人类？还是矮人？总不会是哥布林吧。」

他的胡须下，露出了好战的表情。『土块一家』的成员们也开始一边喝酒一边起哄。

「真的假的，大家都这么有干劲吗？」

「喂喂，我们可不擅长战斗啊。」

『绿人侠』和『巴拉斯联合』虽然看似被卷入了这股气氛，但他们也并没有退缩的意思。他们的话语中，也蕴藏着某种热情。

太棒了。即便逃亡到格兰迪斯，他们依然保有尊严与骄傲。毫无疑问，他们此刻就在这里活着。[6]

我轻轻打了个响指，说道：

「太好了。那么，请允许我再说一遍。来自王都，来自王室的敌人就要来了。你们曾经与他们战斗，却被放逐到这片土地。——但是我知道你们心怀高傲 [7]。请借给我你们的力量，一起打败他们吧。」

*

[1]【译：前面译为“很有气势”或者“很有冲击力”可能比较好，这里小玩一个梗】

[2]【译：这里原文有个“後”，为了排比一些省略了】

[3]【译：这里“一家”我就照搬了，对应相应的公会，但实际翻译为“家族”更合适】

[4]【注：原文用的是“譲れない一線”，中文其实用“底线”就足够解释了】

[5]【译：田中这里又在用“そうな（好像）”，这里省略】

[6]【注：原文用的是“息をしている”，直译就是“正在呼吸”，这里我翻译为“活着”】

[7]【注：这里“誇り高さ”主要指“清高”，但个人觉得“清高”并不太适合这里，用“高傲”代替】