第十话 「没落者的泥泞」

标题可能是有省略（没落者に泥を塗る），但触及到我语文水平的瓶颈了，就先这样吧

>>>>>>>

我带着足够应付当下的钱款，以及卡露蕾西娅要求的日用器具，走在蒙德里郊外。作为一座贸易之城，蒙德里的道路都由商人们精心维护着，但只要稍稍远离城区，就能看到林木交错的景象。

这里周围原本连一个村庄都没有，所以商人们才自己建造了休息的地方。对于探索者来说，把这里作为据点有些不方便。不过，因为经常有几辆马车来来往往，所以交通方面应该不成问题。

我用脚后跟踢着路面，忍不住又看了一眼露薇递给我的羊皮纸。

不管看多少次，内容都不会改变。上面清楚地写着，人们煞费苦心建立起来的公会联盟，如今已经名存实亡。估计用不了多久，这消息就会传遍大街小巷了吧。

由于新兴势力和传统势力之间的对立，导致组织内部冲突和分裂。虽然这么说有点不太好，但这其实是件很常见的事情。

毕竟，从整个人类种族来看，原本只有一个梅亚王国，现在也分裂成三个国家了。如果算上那些规模小到称不上国家的部落，那就更多了。

人类意外地难以做到团结一致行动，而且，似乎也很容易对过去的遗留的东西产生反感。

「啊，这样下去，公会联盟将再次形同虚设，沦为派系斗争的工具。您打算怎么办，前辈？」

露薇一边走一边说。从她那张缺乏表情的脸上，我看不出什么她的情绪，但看来她并不是在讽刺我。

在短暂的相处中，让我明白了一件事，露薇说话意外地直截了当（直球）。

「只能静观其变了。如果我们至少还有个公会的样子，或许还有谈判的余地，但以我现在的状况，根本没人会理我。要是这件事能晚几个月再发生就好了。」

「……这么说，您打算对联盟的分裂袖手旁观吗？那可是您一手将他们团结（整合）起来的，多少会有些不舍吧。」

这下我总算明白露薇想说什么了。原来她是特意体谅到我的心情啊。也有可爱的地方嘛。

「在手上没有任何棋子的情况下，我可没那么大本事采取行动。你以为我能做点什么吗？」

「啊，我原以为以学长的性格，一定会义愤填膺，然后为了重振公会联盟而白费力气。作为您可爱的后辈露薇，我还真是意外。」

我收回前言。这家伙分明就是在小看我。

露薇微微歪着头，而帕露则一副理所当然的样子开口说道。

「你果然还是不了解亚雷啊。你不知道五年前，亚雷为了整合公会用了什么手段吧？那可是相当恶劣的手段啊。」

帕露毫不犹豫地拒绝，同时举起苍枪。三十来个探索者，对她一个人来说完全不是问题。

蕾拉发出有些呆萌的叫声，缓缓降落到地面上。

帕露的声音里充满了愤怒。她的眼神里夹杂着毫不掩饰的杀意，仿佛要用眼神杀死那些试图伤害她同伴的人。光是她的视线，就让周围的气氛变得令人窒息。

所以，会做出这种不理性举动的人——只有探索者。而且，袭击我们的人，对翼龙的习性非常了解。如果想要击落翼龙，在她降落到地面的那一刻是最佳时机。

「啊，据我所知，有好几个公会联合起来悬赏前辈的人头。我猜，这背后应该是艾尔迪亚诺在暗中操纵。」

而且，他们似乎还有更多的人手。

『女神的大树』的成员们明显慌了神，但那个身穿骑士铠甲的男人却不一样。

「……如果你要包庇罪人，就要承担同样的罪责。龙骑士帕露，能否请你退下？」

身穿骑士铠甲的男人大声说道。他是『女神的大树』的公会会长。他眼睛附近的那个大伤疤，据说是在前线战斗时留下的。

带头的是刚才称我为罪人的那个男人。他身穿高级骑士铠甲，但铠甲上满是伤痕，显然没有好好保养过。

「如果是这样的话，受点伤也无妨——啊！？」

「你觉得是盗贼吗，亚雷？」

「——蕾拉！」

一群蠢货干脆利落地从马车上下来了。果然是探索者。从他们装备的质量来看，应该都是些中等水平的队伍。

胡说八道。哪有这样的探索者。

在格兰迪斯以外的城市，我们不能大张旗鼓地让蕾拉出现，所以只能委屈她大部分时间都在空中优雅地散步了。只有像现在这样来到郊外，才能把她叫到地面上来。

「咱隶属于艾尔迪亚诺的帕露·泽芳。你们明知道蕾拉是我的翼龙，还敢朝她射箭。我可以认为这是对艾尔迪亚诺的敌对行为吗？」

要么是他们缺钱，要么就是受到了上级公会的指示，无法拒绝。规模大的公会把弱小的公会当做自己的手下使唤，这种事再常见不过了。探索者公会到头来还是逃不开实力至上的束缚。

【注：后半部分直译就是「看来对方已经准备了相当的数量。」，这里看的挺迷的，但大致意思应该就是对面做足了准备】

我瞥了一眼露薇，她毫不犹豫地揭露了真相。我就知道是这样。

「这不是利益的问题。我们的目的是要你为你的罪行付出代价。」

「咕啊噢——」

【译：原文「彼女の食事代に還元せねばならないだろう」，所以用「她」指代蕾拉】

问题是我。他们肯定也明白这一点，所以才敢在这里动手。比起在城中动手，他们认为在这里以人数压制我们更有优势。他们这不是能做出正确的判断吗？

那些正是箭矢，还有一些是用魔力铸造的魔弹。光是数量就超过了十发，看来对方准备得相当充分。

瞬间，一支箭刺中了身着骑士铠甲的人的肩膀。带有魔力的箭矢留下一道绿色的轨迹，干净利落地贯穿了他的装备和身体。

和现在的我不同，他是个战斗派的公会会长。

不过，我们能快速往返于蒙德里和其他城市之间，多亏了蕾拉。从卡露蕾西娅那里获得的利润，有一部分必须用来回馈她的伙食费才行。

不过，这次的时机是有点太早了。

盗贼的宗旨就是，欺软怕硬。去讨伐翼龙这种事，对他们来说得不偿失。从某种意义上说，他们反倒比探索者要理性得多。

「呵呵，咱可是在夸你呢。」

几乎就在同时，空中传来一阵划破空气的撕裂声。

「如果是盗贼，就不会蠢到去招惹翼龙。」

「我拒绝。」

「……我有印象。你们是『女神的大树』公会的吧。你们竟然派这么多人来杀我，可划不来啊。」

【译：原文用的是「眦」，但这里还是翻译成「眼神」】

「——亚雷·拉克！你的罪行已经大白于天下！你是否愿意在此投降！」

帕露的银发（轻轻地）沐浴在阳光下，同时转动着苍枪。这是召唤蕾拉的信号。

我迅速环顾四周。可以藏身的地方，就只有看似在休息的马车，和一小片树林。从箭矢射来的角度来看，那些射手应该藏在树林里。如果想在他们装填下一轮箭矢之前赶到树林那边，我无疑是个累赘。

在帕露的呼喊声响起之前，蕾拉就已经灵巧地在空中翻了个身，用翅膀击落了射向她的数支充满杀意的箭矢。

他们在我们面前摆开阵势，一部分人绕到我们身后。算上藏在树林里的，大概有三十人左右。

「这里就没有一个自己人吗！？」

那么，接下来该怎么办呢？就在我和帕露寻找时机的时候。

明知道帕露在这里还敢动手，要么是他们对自己很有信心，要么就是走投无路了。

不好，这似曾相识的场景。

「看来我被无视了，这让我有点不爽，前辈。您可以夸夸我哦。哼↑」

「……不愧是拿着勇者那家伙推荐信来的，你跟她还真是像啊。」

【注：这里用的是「そっくり」，查了下日文解释，只能说是「非常相似」，「一模一样」有点过了】

那家伙总是这样，把我在谈判的场合破坏了。

「上、上啊！杀了他们也没关系！」

虽然遭到奇袭，但他们的反应也出奇地快。不，应该说，他们早就预料到了吧。只是没想到发动奇袭的人会是露薇。

前后都有人手持武器冲了过来。藏在树林里的那些家伙，应该正在准备第二轮射击，以免在空中的蕾拉捣乱。

「帕露，你能解决掉前面的那些人吗？」

「没问题，但你该不会想说，你要去对付后面的那些人吧？」

「当然不是，我会想办法的。等你解决完前面的那些人之后，就来帮我，拜托了。」

「喂！？」

说完，我转身看向身后。那些大声叫喊的家伙，向我投来强烈的杀意。要是有美女冲过来就更好了。

「露薇，你到这边来，我需要你陪我。」

「好的，当然，我在这里就是为了这个目的，跟随前辈也是为了这个目标。我来当前卫吧？」

【译：亚雷说的话用的是「付き合って」，可能也可以理解成露薇就是为了跟亚雷约会才来的】

我制止了正要抽出绑在大腿上短剑的露薇。

「不用，你负责支援。他们是冲着我来的吧。不陪他们玩玩，未免也太可怜了。」

然后，我会让他们明白——如果想杀我，就应该在我刚被放逐的时候动手。