第十七话 「尔虞我诈」

我请求卡露蕾西娅暂时回避，以便向福尔蒂诺解释当前的状况。

说起来，福尔蒂诺原本是在远方的魔法都市。她听说我突然成了赏金犯，便急急忙忙地赶了回来，然后又被露薇诱导到了这里。她应该不知道什么情况。

【注：原文用的是“情報”】

她虽然有些粗心，或者应该说感情用事，但本质上是一个聪明的女性。只要好好解释，她应该能理解，而且应该能正式地把她拉拢过来。

我把事情的经过大致说明了一遍后，福尔蒂诺那双敏锐的紫色眼眸中闪烁着光芒。

【注：原文用的是“洞察鋭く“，这里省掉了“洞察”】

「也就是说——你打算欺骗并利用那个魔性，来治疗你的废魔现象，对吧？」

就先这么说吧。

无论如何，身为魔导师的福尔蒂诺，都不可能容许我和魔性做交易。即使她能理解，但要说服她是不可能的。

这是因为，原本与魔性对抗的就不是探索者——而是魔导师。

魔性栖息于魔境，不断威胁着人类的生存空间。为了对抗它们，魔导师将魔法系统化，并试图用自然的力量来击溃魔性，就是这样的构图。

【注：这里用的是“穿つ”，但翻译成“击溃”】

在魔导师看来，普通的探索者只不过是为了自己的利益而使用魔力的半吊子。

她们坚信，只有由魔导师组成的探索者公会，才能真正地开拓魔境。其中最顶尖的就是『大图书馆』，一个完全由魔导师组成的公会。

虽然对曾经的队友隐瞒事实让我有些过意不去，但我也并非完全在说谎。毕竟交易，本质上就是利用对方来获取利益。

「那，也就是说，我只要好好教训那家伙一顿，叫她赶紧治好你不就行了吗。虽然我怀疑她是不是真的能治好。行，你等着。」

【注：这里福尔蒂诺用的是“自分”】

「等一下，听我说。」

我轻轻清了清嗓子。

我脑子里拼命地思考着，该如何诱导福尔蒂诺。露薇和帕露这两个家伙，只知道缠着我的身体，都不帮我打掩护。

正常来说，像福尔蒂诺这样的战力，就算编造谎言也要把她留下来。

这是在挖苦我吗？还是她的真心话？

她撅起嘴，视线微微移开，继续说道。

「什么嘛，别用那种眼神看我。我才不会现在回王都呢。」

「失礼了，现在可以了吗？关于亚雷大人的治疗，我有些话想跟您说——」

就在这时，门外响起了敲门声，仿佛早就看穿了里面的情况一般。

喂，住手啊，露薇。你惹她生气，为什么最后都是我遭殃啊。

「喂，能不能稍微休息一下。我可是个病人，就像你之前说的那样。」

我了解那个曾经是魔导师学徒，既傲慢又耀眼，同时还有着爱哭毛病的过去的福尔蒂诺·特洛瓦娅，我就怎么也做不到那种事。

「不对！我可没有认同！但是，你忘了吗，亚雷。你可是公会联盟的赏金犯。要是让人知道你这家伙和魔性做了交易，我这福尔蒂诺大人还怎么有脸回王都！所以我要监视你，监视！」

她咬到舌头了。

「非常抱歉，但请再坚持一下。而且根据计算，这种程度的深度，以亚雷大人目前的身体状况应该能够承受。」

「听好了，我可还没忘记你以前对我做的那些『好事』！你这家伙别忘了，可还欠着本福尔蒂诺大人的人情——！？」

说起来，福尔蒂诺一开始还是来杀我的。虽然不知道露薇是怎么说服她的，但她之所以会暂时协助我，大概是因为我们曾经是队友吧。

「啊，就这么说定了呢。可爱的后辈露薇已经理解了。」

帕露也是，福尔蒂诺也一样，她们已经陪我够久了。让她们和我这个落魄之人一起走，这种丢脸的邀请，我实在说不出口。

果然是嘲讽啊。她脸上还挂着笑容，这反而更让人毛骨悚然。

福尔蒂诺转动着紫色的眼珠，修长的双腿交叠，开口道。

通往地下的楼梯弥漫着灰尘的味道，虽然有蜡烛照亮脚下，但光线暗淡得稍不注意就会踩空。楼梯呈螺旋状，我已经搞不清自己到底走下了多少层了。

福尔蒂诺对着露薇怒吼道，同时她的脸颊微微泛红，用法杖指着我。

「的确。从个性来看，您的同伴可比魔性要优秀（精彩）得多。」

我一边听着卡露蕾西娅那模棱两可的话语，一边走下通往宅邸地下的楼梯。这是我第一次被带到会客厅以外的地方。

她们两个又擅自吵了起来。没错，你们以前就是这样。所以我才把福尔蒂诺派到远方的魔法都市去当讲师，让帕露去远征。没想到这反而弄巧成拙，还害我被放逐了。

「总之，我想再次创立公会，需要卡露蕾西娅的协助。无论是废魔现象，还是资金方面。这是绝对的条件。——所以，福尔蒂诺，我不会要求身为魔导师的你接受这件事。如果你无法认同，就算你放弃我也没关系。」

【注：原文用的是“仕打ち”，指对他人的行为或态度，特别多用于贬义。】

但是——她毕竟是我曾经的队友啊。

福尔蒂诺一副了然于心的样子，发出嗯嗯的声音点了点头，身体微微倾斜。

「说实话，我什么都给不了你。我对露薇还有帕露都说过，现在回王都才是更明智的选择。」

【译：田中的米奇妙妙描写“大した援護射撃もしてくれない”，这个“大した”想不到什么办法塞进去】

空气中的魔力浓度不断上升。

不好，福尔蒂诺的脸更红了。这样下去，她会越来越激动，然后冲着我来。再不制止的话，我的身体真的受不了了。

＊

——卡露蕾西娅用平静的声音说道。

「你给我闭嘴！」

「你那招没用的。我试过杀她一次，但她压根没死。她的本体在别的地方。在这里威胁她没有任何意义。」

【译：后半段挺奇怪的，原文“これでも僕、君が言う通り病人なんだけど”，简单翻译就是“即便如此，我仍然是你所说的病人。”】

「那是你们的借口吧，帕露。本福尔蒂诺大人可是魔导师。和你们这些无能的家伙不同，我有的是办法。」

「哼，哼嗯~。你对她们也这么说啊。」

只有我一个人被带了进来。按理说应该再带上一个人才对，但既然是卡露蕾西娅的指名，那就没办法了。

——如果有「那家伙和魔性有交易」这样的情报，就算立刻被砍下脑袋也不会有人说什么。魔性和人类之间的鸿沟，就是如此之深。

「个性丰富不是很好吗？要不是那样，也没法在王都创立公会呢。」

「看来您的同伴们都是些相当热闹的人呢。」

而且，如果是单纯的委托也就算了，这可是为了『治疗』。帕露她们虽然一脸不情愿的样子，但还是在通往地下的门前等着。她现在肯定在用枪哐哐地砸着地板吧。

她加入我们这边的消息，肯定会给王都带来相当大的冲击。从现状来看，我应该不择手段才对。

「哦？你这话听起来，好像是在说咱无能啊。」

而且——这里的空气很让人讨厌。每下一级台阶，就仿佛进入某种生物的内脏中一般，有一种奇妙的压迫感。空气中弥漫着浓郁的魔力，甚至能用皮肤感受到，这让我的身体感到异常。我的呼吸渐渐变得粗重起来。

换句话说，就是还有我无法承受的地方。太糟糕了，如果在这里踩空的话，就真完蛋了。

在摇摇晃晃的视野中，我慢慢地一级级踩实台阶往下走，终于来到了一个像是平台的地方。可以看到好几扇门，以及通往更深处的楼梯。

我正在想如果她说要继续往下该怎么办，好在卡露蕾西娅在这里停了下来。

我狼狈地一屁股坐了下来。就算弄脏了衣服也无所谓。体力已经到极限了。

「看来您不只有废魔现象的影响，体力也变差（下降）了呢。」

「那当然了。如果不能使用魔力，就没法正常地进行探索。甚至可以说，连活着的权利都没有了。」

所以，如果有人说可以拯救我，就算是魔性伸出的手我也会握住。当我总算调整好呼吸站起来，卡露蕾西娅从平台上众多的门中选择了一扇打开。

【译：刻晴的田中，原文“救って頂けるってのなら魔性の手だって取る”，这里我也刻意了一些，原文没有伸出手的意思】

「您必须习惯这里，亚雷大人。因为治疗一直都是在这里进行的。」

「是吗。原来折磨病人就是医生的兴趣啊。真是非常了不起的兴趣呢。」

我正要走进房间，卡露蕾西娅却突然停下了脚步。

我以为发生了什么事，抬头一看，她的脸就在我旁边。在烛光的照射下，她那张苍白的脸庞显得有些梦幻，而她的眼睛则像深邃的夜空一般闪耀着。

她仔细地盯着我一会，终于开口说道。

「您就当作是闲聊吧。亚雷大人，您对这片土地，也就是旧王都，有多少了解呢？」

虽然像是在闲聊，但她的话语中却带着一种异常的沉重感。

「……除了一般流传的内容，我也不知道更多了。这里是人类最古老的都城，在两百年前失陷。从那以后，人类就再也没有想要夺回它的迹象。大概就这些吧。」

实际上，应该还有更详细的历史和信息，但我自己对此并没有太大兴趣。倘若一味沉溺于往昔的光影，只会被眼前的现实所擒获。

但对卡露蕾西娅来说，似乎并非如此。她已经不再露出微笑了。

我该如何形容她的表情呢？明明看起来冰冷如铁，却能感受到她想要探究这边的那份炙热的意志。

【注：这里用的是“熱い”，形容强烈的意志】

「那么，您是真的不知道，而不是在演戏呢。——连两百年前在这旧王都发生的事情都不知道。」

【注：这里的“魔性”不是田中特指的魔性】

卡露蕾西娅保持着那近乎美丽的表情，开口说道。

极其的魔性。我现在明白她平时为什么总是保持微笑了。如果露出这样的表情，那她的魔性身份早就暴露了。

那语气，就像是要讲述一个童话故事一般。