第二话 「旧王都格兰迪斯」

因为锦鲤更这篇比较慢的缘故，群友提出可以搬他翻译的

译者：MattHC发布于esjzone（https://www.esjzone.cc/detail/1732964386.html）

翻译有所不同，在这里提及一下

露薇：既露比

亚雷·拉克：阿尔雷·拉克

卢茨·伯纳：鲁兹·巴纳

艾尔迪亚诺：埃尔迪亚诺

旧王都格兰迪斯——两百年前，梅亚北方王国失去的人类最古老的都城。

位于现今王都更西边的远方魔境，我们如此称呼它。那是人类最为渴望，却又至今未能掌控的，象征着失败的地方。

我坐在露薇牵引的马上，开口说道：

「……你是认真的吗？」

「当然，身为前辈那可爱可爱的后辈，露薇什么时候都是认真的哦。」

旧王都格兰迪斯，顾名思义，曾经是梅亚北方王国的首都。

【注：原文用的是「中心地」，这里译为「首都」】

然而，由于魔性的活跃和大举入侵，在付出了无数牺牲之后，格兰迪斯还是沦陷了。作为人类最大、也是始祖国家的梅亚，失去了一半以上的领土，沦落为一个普通的北方国家。

多种族的南方列国自不必说，就连东方的新兴国家也不再服从于梅亚。虽然彼此仍维持着贸易关系，但都在伺机而动，想要算计对方。

【注：原文用的是「出し抜く」】

明明周围都是魔性的地盘，人类却连最起码的合作都做不到。

「多亏了前辈，旧王都格兰迪斯的探索合同被暂时搁置了。名义上，那里是王室的管辖地，但实际上，它不属于任何人的势力范围。即使我们进入那里，也不会有人来追究或惩罚我们。」

「你是说，要和魔性一起住在它们的巢穴里吗？我可不想。」

虽然卢茨微微眯起了眼睛，但他依然保持着镇定的神情。虽然这其中有表演的成分，但他对自己说的话深信不疑。

【译：好！把他们上市！】

「旧王都。我可不想以这种方式来造访那里啊……」

足以驯服巨龙的声音，再次震动了议会厅。

「我算是明白了，露薇。」

然而，卢茨却依然挂着那令人毛骨悚然的笑容，说道：

「我听说，在格兰迪斯，聚集了许多无处可去的人，那里已经初具城市的规模了。作为临时逃亡的地方，应该没问题。」

议会厅里脸色铁青的人们，终于恢复了理智。他们纷纷点头，附和卢茨的话。

露薇用一种轻快的语气，仿佛哼着歌一般说道。

「虽然因为亚雷·拉克的存在，我们一度陷入了困境。但随着罪人的放逐，我们将再次走向繁荣。为此，我们必须团结一致。」

她那双红色的眼眸，环视着议会厅里的众人。她那束在脑后高高盘起的美丽银发，仿佛随时都会炸开。她身材高挑，一般男性都需要仰视才能和她对视。与之相反的是，她那女性化的体态，却让她如同雕塑般充满魅力。

帕露深深地叹了口气。除了卢茨之外，公会的所有高层都感到背脊发凉。

「我要去找他。我是否相信报告的内容，取决于他怎么说。」

「不好意思，我觉得我活不下去。」

＊

距离亚雷·拉克被公会放逐，已经过去了一周。

卢茨这番冠冕堂皇的话语，深深地印在了在场所有人的心中。

而且，卢茨补充道。

「——不会出现那种结果的。」

「这是罪人应得的惩罚。」

「卢茨大人，我们该怎么办？如果龙骑士也离开公会的话——」

【注：原文用的是「硬く」来形容声音，这里改了下】

「其实，情况或许并非如此。」

我更加用力地抱紧了露薇。在这种紧急关头，我已经没有心思去感受她身体的柔软了。

「——我现在就可以把你的脑袋拧下来。因为你竟然敢对他下手。」

「我说了，一切都是为了公会的存续。勇者大人也是这么希望的。」

「各位，各位都看到了。我们不能让这种只会用力量压制别人的人来统治公会。我们公会要自己找到正确的道路。这也是王室和勇者大人的意愿。」

她的每一次呼吸、每一个动作，都能威慑他人。

卢茨的追随者——那些议员们，虽然表面上保持着冷静，但他们的语速却很快。这是他们慌乱的证明。

只有一个地方例外。

「当然，我们是认真的。龙骑士帕露。这是一份经过议会批准的正式报告。」

「卢茨·伯纳。」

『鼠窝』，指在不属于任何人的势力范围，甚至不属于任何国家领土的魔境中，由无处可去的人们非法组成的聚集地。

既然是法外之地，在那里想要活下去，就只能依靠自己的力量。即使有尸体横陈街头，也只会被人推到角落里。邻居是罪犯，更是家常便饭。听说那里还经常会遭到魔性群的袭击。

「如今的公会，就像一个拥有自己领土的诸侯国。无法附属其中的人，将会一无所有，失去一切。她也很清楚这一点。」

「我想，他现在应该已经变成尸体了吧。」

毫无疑问，他已经成为了艾尔迪亚诺的统治者。

「……『鼠窝』吗？确实是个不错的逃亡之处。」

「你们没听到吗？我在问你们。亚雷背叛了我们，从王室和公会榨取利益，中饱私囊。你们真的相信这种报告吗？」

「我重申一次。——我现在就可以把你的脑袋拧下来。」

王都也从最初的骚动中恢复平静，渐渐安定下来。

「你要去哪里？」

说完，帕露离开了议会厅。留下的人面面相觑，脸色铁青。他们不知道，激怒了公会的重要支柱之一的龙骑士，接下来会发生什么。

「放心吧，我并没有对您抱有什么期望。您可爱的后辈会保护您的，前辈。」

「哈——？你们知道自己在说什么吗？」

「哦？这么说，你把消息通报给周围的公会，把他一个人赶出去，也是为了这个目的吧，卢茨？」

公会创始者之一，龙骑士帕露·泽芬的声音便具有这样的特质。

我的抱怨声，立刻就被马蹄声淹没了。我已经没有退路了。这仿佛是在默默地提醒我。

帕露的声音彻底冷了下来。就连卢茨，也不禁挺直了背脊。

那声音虽然平静，却仿佛要将空间撕裂一般沉重。虽然声音的音量不大，却能深深地刺痛了在场所有人的胸口。

【注：原文用的是「領邦」，这里本地化一些用「诸侯国」】

只有一个人能够发出声音。那就是坐在议长席上的卢茨·伯纳。

说完，帕露转身离去。她用行动表明，她已经没有继续留在这里的必要了。

「我希望你能说，这是理所应当的态度。」

我到底做了什么，让他们这么恨我？

「那就好。虽然感觉有点毛骨悚然。」

在艾尔迪亚诺公会大楼的圆桌议会厅里，一个声音响彻全场。

「我的使命是维持公会的存续。亚雷·拉克的行为绝对不可饶恕。考虑到他对我们，以及对王室的背叛，除了放逐，我们别无选择。」

「……只是个代理管理者而已，你的态度还真是嚣张啊。」

面对如此压力，普通人根本无法反抗。在王都首屈一指的公会艾尔迪亚诺，面对拥有最强称号的龙骑士，他们又能如何反抗呢？

在完成了远征任务之后，她独自一人骑着龙，提前回来了。直到那时，她才得知亚雷失踪的消息。

卢茨毫不掩饰自己的傲慢和自大。他以勇者指名的艾尔迪亚诺代理管理者身份自居。

＊

「在这里下马也没关系哦。那些人可是想要杀死前辈您的。如果您在这里下马，他们很快就能找到您吧。」

「唉。明白了什么，前辈？」

「人类无论在哪里都能活下去啊。」

我环顾着旧王都格兰迪斯，语气中带着一丝感叹。

我们策马奔驰了大概一周多，偶尔避开城市，绕了一些远路，最后平安抵达了格兰迪斯。乍一看，这里只是些被推倒的瓦砾，有些地方还堆积起来，形成了像虫巢一样的街道。但靠近一看，印象就截然不同了。

许多人熙熙攘攘地聚集在中央街道上，各种各样的种族混杂在一起。

人类、精灵、矮人、兽人。如果要细分的话，根本数都数不清。此外，还有一些奇异的生物，代替马匹拉着货物。

「不会吧，他们竟然在役使魔性。」

从我眼前走过的是一种叫做『扎鲁迪』的巨大牛型魔性。它们平时性情温顺，但一旦发狂就会变得极其凶暴，需要二十多名探索者才能将其制服。真不知道他们是怎么控制住它们的。

这里的商业似乎也很繁荣，路边有很多卖烤肉和烤鱼的小摊。至于是什么肉做的，还是不要问比较好。

「前辈，我有个问题。」

「请问，露薇同学。」

「我从课上学到的是，在魔境中人类是不可能定居的。」

「对了一半，也错了一半。」

魔境。我们如此称呼那些被魔性统治、人类生存无法得到保障的区域。

但是，真正了解魔境具体情况的人也不多，即使是探索者也是如此。

所谓魔性，就是从世界上溢出的魔力中诞生的异形生物。它们大多是由魔力构成的，即使有些魔物长得像野兽，也只是形似而已，它们的本质和野兽完全不同。据说，很多魔物都拥有发声器官和智慧，甚至还建立了国家。

你可能会想，既然如此，那和它们和平共处不就好了吗？但事情并没有那么简单。

魔力能传染给土地和生物，并改变它们的性质。

看看格兰迪斯就知道了，很多残存的房屋都像植物一样长出了枝条，有的甚至还结出了果实。还有一些房屋，则是以一种不可能的角度扭曲着。

人类也一样。如果长时间吸入充满魔力的空气，就会在体内积蓄大量的魔力。有时，人体也会像那些房屋一样发生变异。虽然这种情况很罕见，但一旦被魔力侵蚀，后果不堪设想。将不再可能过上正常的生活。

【注：原文后半段说的是「和王室打交道要糟糕得多」，逻辑上感觉怪怪的，这里改了下】

「那么，我们先找个住的地方吧。在风头过去之前，我们必须待在这里。希望可以找到一家不错的旅馆。」

为了让人类能够安心地在这样的地方居住，探索者需要持之以恒地消灭魔性。探索者的原本的职责，并不是回收废弃的财物然后变卖，也不是靠魔力产生的结晶来发财。

「说的也是，毕竟有被前辈袭击的风险嘛。」

「好的。您是想说今后的打算吧。关于这一点——」

就在露薇熟练地整理行李，准备开口谈论接下来的行动计划时，

「我们并不是不能在魔性的土地上居住，只是很难在那里长期生存下去。就像在水里一样，虽然可以进入水中，但你不可能永远待在那里。」

我打断了她的话。她的碧绿色眼眸转向了我。

「我想先问问你，你到底有什么目的。」

「毕竟我可是靠这个吃饭的。」

「露薇，既然安顿好了，我们来谈谈正事吧。」

「唉。前辈的谈判技巧，还真是让人佩服。」

我从床上微微探出身子。

我们被带到一间满是灰尘的木屋里，我坐在吱吱作响的床上，感受着床板的质感。虽然只能租到一间房，不过轮流睡的话也没什么问题。

「嗯。对于前辈来说，这样解释真是通俗易懂呢。」

「最坏的情况，我们只能睡在瓦砾堆里了。我可不想晚上提心吊胆地担心被袭击。」

「——不，不是这个。」

最终，我们以低于预算一半的价格，租下了一家距离格兰迪斯中心地带的王宫很远的旅馆。

之后，我们四处寻找挂着类似旅馆招牌的地方。他们应该看得出来我们是外地来的。虽然开价都很高，但只要好好谈判，就能把价格压下来。

是，是个头。就算我袭击你，你也能用一只手就把我制服吧。

我们可以说打算长期居住，或者暗示一下我们是艾尔迪亚诺的人。方法有很多。而且，他们本来就不善于交涉，比起与王室交涉要轻松许多。

不用说，这家伙一定是讨厌我吧。