第十三话 「那一天的誓言」

「——你忘了吗？咱以前就说过，亚雷，当你无法再控制咱的时候，你就再也没有所谓的自由了呢。」

帕露说出的这番话，唤起了一些既令人怀念又遥远的回忆，那声音仿佛要抓住我的内心深处。

追溯起来，那已经是五年多以前的事情了。那时，艾尔迪亚诺公会还未成立，我还是一个在役探索者的辉煌时代。如果问我是否想回到过去，那就要另当别论了。

那时，我和帕露都还是初出茅庐的探索者。公会的制度也还不完善，地盘之争远没有现在这么激烈。

我们在一个正在开发的魔境一角相遇，那是一个被称为迷宫的地方。不幸的是，这位未来的龙骑士大人当时身负重伤，奄奄一息，甚至连包括武器在内的装备几乎全部丢失，那副样子只能用惨不忍睹来形容。

魔性不会像强盗一样抢劫，它们只会把猎物吃掉。我一眼就看出，她大概是中了其他探索者的圈套。那时的帕露年纪还很小，对其他探索者来说，她就是一只待宰的羔羊。

帕露流下悔恨的泪水，却依然充满杀意地瞪着我。

『……滚开，滚开，敢靠近我，我就吃了你。』

【注：这里小时候帕露用的是“私”】

『那可真吓人。我可是个胆小鬼，拜托你温柔点对待我吧。』

『……要是蕾拉在的话，像你这种家伙……』

她那红莲色的双眸，就像饥饿的野兽一般。如果贸然靠近，恐怕我真的会被咬。但是我也不能就这么离开。因为那里是迷宫陷阱尽头的密室，而我这个笨蛋，也是被我当时认为是同伴的家伙背叛了。

『你打算怎么办？就这样呲牙咧嘴地等死？还是选择合作活下去？』

『我要杀了你，然后活下去。』

『好吧，看来我们无法沟通。那就先从语言和说话方式开始教你吧。』

这就是我和帕露·泽芳的初次相遇。那可真是一段糟糕的回忆。我们从迷宫逃出来后，身上几乎没有钱和装备。我们好不容易凑了点钱，住在便宜的旅馆里，挨过了那段日子。

我本来没打算和她组队，但不知不觉中，我们自然而然地开始一起行动，并和其他同伴一起创立了公会。

那时，帕露的确说过这样的话。

『我知道了。现在，我就……不，我就让你给我戴上项圈吧。』

【注：这里帕露对亚雷的称呼从“お前”变成“君”】

人类自豪地将自己立足的地方称为『大陆』，但甚至不知道这片土地究竟有多大。我们只是对广阔无垠的魔境感到恐惧，竭尽全力守护着自己赖以生存的领土。

「所以，你就打算把我拐走吗？」

「帕露，我想活下去。」

我耸了耸肩，记得我当时是这样回答的。

但现在可不是沉浸在这种愚蠢的感慨中的时候。

帕露灵巧地驾驭着蕾拉，开口说道。

【译：小时候就玩这么大】

『真讨厌，这可是你教我的吧。』

「为了活下去吧。」

「没错。今天我终于明白了。」

她毫无疑问是认真的。那么，我也必须认真回应她。我咽下快要涌上喉咙的叹息，说道。

『随你便，如果你真能做到的话。』

每天都在恐惧中度日，想着明天可能就会死去，蜷缩在冰冷洞穴里，这样的人真的能称之为活着吗？

我只是为了活下去，和帕露并肩作战，仅此而已。对我来说，那件事并没有什么特别的意义。

帕露一手握着缰绳，另一只手伸向我。她修长的手指缓缓地缠绕在我的脖子上，微微用力。我的背上渗出了冷汗。现在的我，连反抗她的手指头都做不到。

「最终，你被放逐，被诬陷，并且尊严也被践踏。——即使到了今天这地步，你还是老样子。我终于明白了。你就是那种不往刀山火海里跳就活不下去的人。从我们在那个迷宫相遇的那天起，你就一点也没变。」

根据捕食者的心情随时都可能结束的生命，这也能称之为活着吗？

『别学我说话，很尴尬的好不好。』

「但是，你并没有这么做。你依旧统领着艾尔迪亚诺，一次又一次地逞强，让自己受伤。」

她那如同猛禽般鲜红的眼睛睁大着，仿佛要看穿我。那眼神中，明确地带着不容置疑的意志。就像是在威胁着，只要我敢反驳一句，就会被她咬碎一样。

「……所以，这样的话，和我一起——」

『不过，咱只会在你能控制咱的时候服从你。如果有一天你控制不了咱了，接下来就换咱给你戴上项圈。咱不会允许你拥有自由。你做好觉悟了吗？』

【注：这里用的是“制御”，以及这里人称也换回了“ボク”】

我不记得我们在那个迷宫里初次见面时，有表现得那么糟糕。

「不对，我不是这个意思。对我来说，活着就是按照自己的意志去生活。」

「……帕露，我记得我曾经告诉过你，我为什么要做探索者，我为什么要继续做这份毫无意义的工作。」

本该如此吧，帕露继续说道。

「没错，就是这么简单。」

「说实话——废魔现象发生在你身上，这无疑是不幸的，但从某种意义上来说，我觉得这也是一种幸运。这样你就不能再乱来了。只要不再插手多余的事，安安静静地活下去就行了。」

【注：这里还是“私”】

帕露的目光始终直视着我，一动不动。在她如红莲般的眼眸中，她坚定的意志如同宝石般闪耀。如果只用美丽二字来形容，未免对她太失礼了。

【译：《震惊，亚雷竟然教未成年人玩SM》】

蕾拉的叫声传入我的耳中，那划破空气的低鸣声，令人毛骨悚然。

当时的场景，突然浮现在我的眼前。我本以为作为探索者的她还是个孩子，没想到她已经变得如此成熟了。

「咱是骑士，也是战士。咱一定会遵守自己的誓言。」

喂，难道这家伙。

「所以我决定了，决定就是这样。这次一定要把你变成咱的——我的东西。这样，我才能安心地活下去。对你来说，这总比死掉要好吧？」

或许有家伙会这么认为。也有家伙会大言不惭地说，这就是活着。

那可不是我要的。

【译：这里用的是“ろくでもない”，这里取本意】

【注：省略了“足掻いている”，意思重复了】

「明白了什么？」

【注：这里用的是“違う”，主要强调比较对象存在着差异或表示事物和预想的不一样。】

帕露一句接一句的话，仿佛要将积压已久的冲动，在此全部倾泻而出。这气势让我根本没有插嘴的机会。

「那么！只要跟我在一起，你就能活下去！」

我从蕾拉的背上俯瞰下去，映入眼帘的是被灿烂阳光照耀着的大地。星罗棋布的城市，偶尔可见的村落，看似一望无际的土地——然而，人类能够活动的区域，却只有哥布林的额头那么大。

帕露得意地哼了一声，肩上扛着她那标志性的苍枪，直视着我的眼睛。

【注：这里帕露先是用“ボク”然后变成“私”，还有这里对亚雷的称呼又变成“お前”】

但对我来说不是。

「如果是我自己选择的悲惨，那无所谓。如果是我自己选择的屈辱，那也无妨。但如果这些都是被强加于我的，那就和死没什么区别。不能自己选择生活的一生，又有什么意义？」

所以我成为了探索者。在这个世界上，唯一能够凭借自己的力量前行，并且『活着』的人。

「被魔境包围，时刻担心着魔性的袭击，有时还要和同为人类的同类争斗，甚至自相残杀。这真是太棒了，帕露。这就是人类的全部。这就是其他人所说的『活着』。」

帕露束缚着我的力量稍微减弱了。我将她的手指从脖子上移开，表情缓和下来。

说着说着，我自己都觉得好笑。在这样的人类中，我竟然被放逐，还成了通缉犯。实在是太丢脸了。如果我能活得更体面一些就好了。

「……亚雷，你……」

【注：这里还是“お前”】

「帕露，现在的我很弱。既没有力量，也没有作为谈判筹码的权力。但正因为如此，我要问你。」

【译：这里简单来说就是“没实力、没权力，只会调唇弄舌”】

帕露从一开始就拥有我无法企及的才能。多亏了她的力量，我才得以成为艾尔迪亚诺的公会会长。就算没有我，她也一定能成为龙骑士大人，在王都名声大噪吧。

一个只有运气的平庸之辈和一个天赋异禀的怪物。如果我们不曾相遇，或许会更幸福。但既然相遇了，那就没办法了。

「——你是会成为我的伙伴，还是我的敌人呢？如果成为敌人，无论用什么手段，我都会把你打倒。就算你是怪物，就算我是最弱的。」

如果这对我来说就是所谓活着的话。

【译：不知道为啥还要加个“ならば”】