第二十四话 「魔导师如是说」

——福尔蒂诺·特洛瓦娅如此说道。

亚雷·拉克，他已经偏离了人类的标准。这绝对不是什么好的意思，而是说他偏离了人类应有的本能和原则。

所有被归为人类的种族，都有一个共同点，就是将自己视为最重要的存在。

无论是充满慈爱的圣女，还是对自我牺牲表示认可的信徒，这一点都不会改变。

他们认同慈爱和自我牺牲，并不是因为他们重视他人。而是因为他们重视自己的信仰，才会向他人伸出援手。

【译：感觉原文很病句“慈愛と自己犠牲を肯定する”】

这是正义，是善行，是毫无疑问的。无论从生物学的角度，还是从伦理学的角度来看，都应该受到肯定。

然而，亚雷却不同。

他嘴上说着一切都是为了自己的私欲，却又以令人惊讶的轻松态度，为了他人而行动。

该如何形容这种行为呢？是慈爱？是自我牺牲？还是善行？福尔蒂诺可以断言，这些都不是。

那是诅咒。他被期望如此，也必须如此。

最终，他甚至开始认为这种生活方式正是自己所希望的。

究竟是谁，把他变成了那个样子呢？

难道是自己，或者是帕露——又或者是她呢？

但不管怎样，有一点毋庸置疑，那就是福尔蒂诺被他的这种生存方式拯救了。

那一天，那一刻。和往常一样，自己没能得到同伴允许在旅馆过夜，只能一个人在小巷里淋着雨。

只要用魔力进行强化，就算在雨中睡觉也不会死的。所以，自己睡在外面是最合理的选择。况且，像我这种毫无用处的人，睡在外面也是理所当然的。都怪我自己给大家添了麻烦。

她就这样说服了自己，正准备入睡的时候。

『你该不会真打算睡在这里吧。你的身体有这么强吗？』

【注：后半段原文是“どんな身体してるんだよ君は”，直译的话是“你到底是什么样的身体啊！”】

这也是我为何得到『雷鸣』这个称号。我依靠着他，同时他也依赖着我。彼此相互依存的方式。再没有比这更完美的关系了。

我曾经问过亚雷一次。你为什么要对我这么好呢？

之后经过多次接触与交流，最后他邀请我加入他的公会——也就是后来的艾尔迪亚诺。那个时候，他为了我，甚至不惜与我原来的小队成员发生争执，也要握住我的手。

「玛维莉柯大人，那个」

「——亚雷，我们快点离开王都吧。用我的魔法很快就能到。」

老实说，我不明白他为什么要这么做。我觉得可能是因为那时的我看起来太寒酸了，所以他才会同情我。

『福尔蒂诺，吃饭的时候不用老是那副抱歉的样子。』

一个只会一点魔导，除此之外没有任何价值的人。只能过着卑躬屈膝的人生。

「欸。看来和小姐姐的协定，还有在王都收集的情报，都很顺利」

那时候的自己还看不到任何成长的迹象，只是一个方便使唤的杂役，就这样死在哪里的可能性要大得多。我又不像帕露那样，从一开始就在武技方面崭露头角。

他的眼神，充满活力的美丽，以及隐隐透出的某种坚韧的光辉，对于那时的我来说，实在是过于耀眼了。

『……是、是这样吗？可是人的角色，不是神明决定的吗？』

但是，秘书轻轻地摇了摇头。

『那个……呃，那个，请，请别在意。我，我一直都是这样的，所以没关系的。因为我会魔导，所以身体还是很健康的。』

同样被雨淋着的亚雷·拉克出现在了那里。他为了与她视线齐平而蹲下身子，仔细地注视着我的眼睛。

但是，他却露出一副无所谓的表情说道。

直白地说，那时的福尔蒂诺怀疑亚雷的精神是否正常。

『我也曾经在雨中睡过几次。很糟糕的体验，对吧？你那时候的眼神，就像是在说人生已经无所谓了一样。我只是想告诉你，人生并不是用来屈从的，而是要自己去揍它一顿，让它听话。人生就应该是这样，而这也正是人生。』

『没错。所以神明一定肯定我所做的一切，并且一定将「我」这个角色赋予了我。我是这么相信的。』

然而，就是这样不经意间的一言一行，总是能让福尔蒂诺的心情变得轻松起来。他的话语，一点一点地把她那副由铅做成的身体，变回普通的身体。

她把外套递给秘书，像要躺下似的坐在沙发上。今天已经没有工作的心情了。

最终，在隐匿处的密谈中，玛维莉柯还是没能顶住亚雷的压力。

『就算是这样也没必要睡在这里啊。要睡觉的地方的话我可以帮你准备。』

所以，我要保护他。所以，我要战斗。为了这份对非常规之人的非常规之恋。

「不过，也不全是坏事。亚雷的动向，迟早会成为王都最热门的话题。到那时，掌握着情报的我们，和什么都不知道的其他公会之间，将会产生巨大的差距。」

『那又有什么关系。我出身也很糟糕，现在也还是一个没有加入任何公会的新人探索者，但我活得堂堂正正。人无论是自己选择的，还是别人强加的，最后都会被按照相应的角色来对待。但我可不想扮演除了我以外的角色』

【注：原文是“成果は上々ってわけだ”，这里翻译成“都很顺利”】

这是多么暴力、多么冷漠、多么不合逻辑的救赎啊。然而，福尔蒂诺却感受到了某种触动。

大图书馆的公会总部。回到这充满古书气息的熟悉地方，玛维莉柯·哈伯总算感到心情平静了下来。

「我知道你想问什么。你想问，我为什么会选择协助亚雷，对吧？」

『可、可是。我这种人怎么配让您请客呢，而且我脑子也不好使，又笨，什么都做不好』

人们一定把这称之为恋爱吧。

【注：原文用的是“避け”，这里翻译成“顶住”】

这就是周围人对我的评价。没错，我自己也这么认为。

＊＊＊

「就这么办吧，帕露她们应该也在行动了。不过福尔蒂诺，要休息的话就只有今天了。从明天开始就真的没有休息的时间了。」

这种情感，就像一束巨大的极光横贯过去与未来，将我原本深陷黑暗的整个人生悉数照亮。

然而，为什么呢？他竟然毫不犹豫地说了出来。

我自己原以为，他是想找夜晚的伴侣之类的，但实际并不是那样。他只是普通地为我准备了旅馆的床铺。在那之后，每次看到我睡在外面，他都会请我吃饭或提供住宿。

虽然让他答应了不公开合作的事情，但对他来说，这应该从一开始就在预料之中吧。今后，她也不得不在物资和情报方面进行相互支援。

人对神明的信仰程度，自然因人而异。但是，如此随心所欲地解读神明，我还是第一次见到。甚至让我担心他会不会遭到天谴。

特别是，如果他的魔力能够恢复的话，那就更是如此了。至于这是很快就能实现，还是需要一段时间，只能从现在开始推测了。

【译：这里感觉拉住手比较好一些，但原文就是握手的意思，所以就刻意一些了】

「当然，我来这里就是为了这个。做好觉悟吧，新公会要开始正式运作了。」

「不，我不是这个意思，如果是玛维莉柯大人的话，在那种情况下——」

又笨，做事又不得要领的废物。

「——等一下，你这是要说什么？」

「！？」

玛维莉柯的双眸锐利地贯穿了秘书的喉咙。仅仅是这样，就让她感到喉咙里一阵难以忍受的灼烧感，当场跪倒在地，在地上痛苦地打滚。

【译：这里说了性别，看来我猜的没错】

玛维莉柯用手按住还残留着些许热度的双眼，开口说道。

「你，没听明白吗？那是保险，不是用来行使武力的。」

与福尔蒂诺的密谈。指定具体的隐匿处地点的是玛维莉柯这边。那么，采取必要的防范也是理所当然的。

这次，她在隐匿处的周围安排了五名左右的魔导师，如果对方打算伤害我们的话，就当场制服他们。

当然，如果对大图书馆有利，也有可能立刻使用武力。

「你真的不了解亚雷啊。真奇怪，难道他故意封锁了有关自己的情报？」

【译：后边有点没看懂，原文“意図的に彼が情報を止めてたのかしら”，这里我猜测是玛维莉柯觉得亚雷故意没有泄露自己魔力恢复的事情】

虽然还有一些可疑之处，但如果他真的恢复了魔力，那动用武力简直是荒唐至极的做法。对拥有精灵血统的玛维莉柯她们来说，他是那种最难对付的魔法使用者。

想要杀掉他的人不计其数。用剑砍，用枪刺，用魔导术烧。这些手段，肯定有人都试过，而且他每天应该都会受到袭击。

即便如此，他还是没有死。而且，他一定会实施报复。

正因如此，他在市井之中，有时被人畏惧地称为不死者，有时又被人蔑称为腐烂的尸体。

「总之，这件事到此为止，不要再提了。一切都由我来发出指示。如果敢做出多余的事情，我可饶不了你。」」

秘书似乎发不出声音，只能拼命地点头表示肯定。

总之，对于眼前这场动荡，大图书馆的方针已经确定下来了。那就是与王都的公会联盟保持一定的距离，同时协助亚雷的新公会。这个立场还不错。

接下来最麻烦的——应该是现在的艾尔迪亚诺吧。在帕露之后，连福尔蒂诺也正式脱离的话。

那会引起多大的混乱，玛维莉柯甚至不敢去想象。

玛维莉柯想起了一件事，向秘书下达了指示。

而且，还有惹怒他的可怕之处。

【注：原文用的是“機嫌を損なわない”】

首席司书头疼地再次从沙发上坐起身来。

「明天，我们和艾尔迪亚诺有会谈的计划，对吧。我们要去收集情报。重新确认一下准备工作。」

她咬着嘴唇，暗自咒骂自己的疏忽大意。果然，在我的内心某处，还是认为他的影响力已经消失了。明明知道事情不会这么简单的。

为了大图书馆，也为了不惹怒他。自己必须采取行动。

【注：原文有个“再び”】

「那句话，确实说错了呢。」