第十八话 「废魔现象」

旧王都格兰迪斯，乃是人类最古老之地，也是人类最初获准生存的土地。

对于我，不，对于大多数人类来说，这里并无特别的意义。

然而，身为魔性的卡露蕾西娅却像歌唱一样低声说道：

「真是不可思议。人类竟然如此轻视历史。你们对自己的根源和其意义，都毫无兴趣吗？」

在她询问的脸上，看不到丝毫嘲弄。她的疑问，毫无疑问是魔性的真心话吧。就像人类不了解魔性一样，她们也不了解人类。

没想到竟然会在这种地方进行跨文化交流。

我跟随着她的指引，跟在她身后进入了地下那间昏暗的房间。刚一进去，我感到一阵头晕，视野也变得模糊起来。

「……抱歉，那是魔性的逻辑。尤其是像我这样的人，能活个五十年就算不错了。与其积累历史，活在当下更重要。这和你们这些能活几百年的家伙不一样。」

「虽然很不识趣，但我可以理解。不过，我认为亚雷大人您应该知道。」

为什么？我明明是来这里接受『治疗』的。

仿佛要消除我的疑问一般，卡露蕾西娅在昏暗的房间里轻轻打了个响指。

「因为格兰迪斯的历史，与亚雷大人的废魔现象息息相关。」

刹那间，房间里的烛台一个接一个地亮了起来，周围的全貌逐渐显现出来。

我不禁倒吸了一口气。刚才一直感到不适的原因就在这里。眼前的景象，对现在的我来说，有些难以承受。

「……这个房间的样子，也能说明那段历史吗？」

房间内部并不狭窄。向内延伸开阔，面积大约是会客厅的数倍。

这里原本应该有着某种用途吧。虽然已经落满了灰尘，但脚下铺着厚重的地毯，墙上挂着只剩下画框的画作。

但最引人注目的——是众多人类形态的雕像，以及覆盖这些雕像的、杂乱无章的魔力结晶的光芒。房间里仅仅留出了一条可以勉强通行的空间，与其说是房间，倒不如说更像一个仓库。

如果让魔石商人看到，估计会当场晕倒吧，竟然有这么多结晶。如此数量的结晶聚集在一起，空气中的魔力浓度自然会急剧上升。刚才让我感到不适的原因就是这个。

「没错，因为历史是一切缘由活生生的见证人。」

难道相信她的话是一个错误吗？

刚才那究竟是故意的，还是真的不经意间流露出的情感呢？在我能够察觉之前，她就马上开口说道。

【注：原文“しかし、僕の言葉を聞くとカルレッシアはくすりと喉を鳴らした。それ所か、おかしくて堪らないという風に声さえ上げ始めた。”】

我伸出手掌，打断了正要继续说下去的卡露蕾西娅。

「当然。我们称之为大侵攻，听说那是一场极其惨烈的战役。」

特别是卡露蕾西娅，她甚至不打算隐瞒自己是魔性这件事。对她来说，那是理所当然的，甚至可以说是值得骄傲的事情吧。即使因此而遭到无数的背叛。

「但是，您和他们不同。也就是说，这就是我提供信息的理由。回应这份信任的不是神明，而是恶魔哦，亚雷大人。」

但是，卡露蕾西娅很快就收敛了那种情绪。她的脸上甚至显露出些许羞愧之色。

她一脸茫然地睁大了眼睛，我抢先说道。

「没错。您该不会以为，我只向亚雷大人一个人提出过交易吗？」

「那么亚雷大人，请允许我再问您一个问题。虽然过程曲折，但我们的进攻最终导致这片土地陷落。那么，您不觉得奇怪吗？」

「信任？」

「……为什么魔性没有从这里继续向前推进？」

究竟是谁说过，在契约中最难得的，就是值得信赖的伙伴呢？

我不由自主地重复了这个词。

【注：原文“その先を口にしようとしたカルレッシアに対して、手の平を向け言葉を制した。”】

【译：这里也挺奇怪的，我想的是根据上下文，这里就是学生向老师提问；原文还用的是“制した”，这里不那么强烈，改为了“打断”】

卡露蕾西娅说着，在房间的中央停下了脚步。

「是的，没错。——那根本算不上战役。那只是我们为了践踏人类的领地而进行的单方面行动罢了。绝对不是什么战斗，绝对不是。」

伴随着咔嗒咔嗒的脚步声，卡露蕾西娅朝我走来。我还没来得及做好防备，她那张美丽的脸庞就已经近在咫尺。

卡露蕾西娅这次没有笑，而是轻轻地点了点头。看来，我总算回答对了老师的问题。

「等一下。我真的可以听这些事情吗？你这样流畅地说出来，反而让我觉得不安。即使你说这和废魔现象有关，但也没必要告诉我这些吧？」

梅亚北方王国因魔性的大侵攻而失去了格兰迪斯。

我和卡露蕾西娅不过是进行了一次交易而已。她没有理由像这样提供不必要的信息。

「……失礼了。我不禁想起了过去的事情。明明和亚雷大人您没有任何关系。」

天下没有免费的午餐，向对方提供过多的信息，要么是极度信任对方，要么就是别有用心。

我耸了耸肩，卡露蕾西娅保持着微笑继续说道。

仿佛对我的困惑感到十分有趣似的，卡露蕾西娅轻轻打了个响指。

「那还真是抱歉了。毕竟在魔性大人看来，我们就像刚出生的婴儿一样。」

这句话中，夹杂着锋利的刀刃。那是无尽的恶意，以及涌动的憎恨。

我内心不禁涌起一阵焦虑。

「魔力结晶，即是魔力的残渣。亚雷大人也应该知道，过去有许多魔性踏足过这片土地吧。」

仿佛在述说着一件微不足道的趣事一样。

那是人类历史上最大的失败，死伤无数。在与魔性的斗争中，应该发生了相当激烈的魔力交锋。这倒也算不上什么奇怪的事情。

【译：这段也没看懂，田中写了两遍笑出声。“くすりと”和“おかしくて堪らない”意思差不多，也就是前者程度轻一些后者更强】

但是，听到我的话，卡露蕾西娅轻声笑了起来。甚至像是忍俊不禁一样发出了声音。

「大概和您想象的一样。至今为止，我向许多人类提出过交易，并交给了他们魔力结晶。但是大多数人从那时就音讯全无，还有一部分人想要威胁我，来夺取全部的魔力结晶。」

「哎呀，您果然察觉到了吗？不过，您可以把这当作是我表达信任的一种方式。」

「……啊啊，原来如此，是这么回事啊。」

不妙啊，难道我判断错了吗？无论卡露蕾西娅表现得多么友好，她终究是魔性。是与人类永远无法互相理解的天敌。

「呵呵，非常抱歉。亚雷大人您说得太天真了，我一时没忍住。」

我没有问那些人的下场。因为那确实是不必要的信息。

「非常棒。正是如此。如果已经攻陷了王都，接下来就应该将其彻底吞噬才对。——我们没有那么做，绝不是因为一时兴起。我们不是不想继续进攻，而是无法再继续进攻了。」

她很快就恢复成了平常的样子。

我看到了她那仿佛在仰望深邃夜空一样的眼眸。

我尽量让自己的语气轻松一些，挤出一句话来。

「你有身为恶魔的自觉真是太好了。既然如此，那我就心怀感激地听听看吧。你说你们没有从这里继续向前推进的理由是什么？」

「嗯，这很简单。因为——曾经那个自称『勇者』的可恶的小姑娘，以这座旧王都为界，在人类的领地设下了结界而已。」

——人类领地中的结界。我眨了眨眼睛，这是我从未听说过的词汇。卡露蕾西娅抚摸着我的脸说到。

【注：这里原文用了个“ようにして”，但根据上下文逻辑不是很通顺，所以省略了，保留的话就是“像往常一样抚摸着我的脸说到”】

「并且，勇者设下的结界，正是让亚雷大人您痛苦的废魔现象的根源。」

「哈？」

这些话在我脑中完全无法连系起来。

【译：原来文字还能这样排列组合.jpg】

那个比曾经是我的队友勇者还要早几代的、远古时代的勇者大人为了驱逐魔性而设下的结界，怎么会和废魔现象扯上关系？

那岂不是说，我受到了和魔性同等的对待——

「——就是这样哦，亚雷大人。那个小姑娘创造的结界并不完美。有时，它会将偏离人类范畴的存在，全部视为魔性。」

我感到脸颊微微发凉。卡露蕾西娅的指尖莫名地热。

那仿佛是她的愤怒，又像是她的悲伤，甚至像是深深的憎恶。

「听说，亚雷大人在人类中是比较特别的存在。因此，即使被认定为超出人类的范畴，也并非不合常理。」

「……老实说，这要让我相信，未免太勉强了吧，卡露蕾西娅。」

如果在外面说出这种话，被认定为胡言乱语也不奇怪。

勇者，不只是在梅亚北方王国，而是在整个人类世界都受到赞颂的英雄。正如卡露蕾西娅所说，在过去魔性的大侵攻中，勇者大人始终守护着人类，甚至还讨伐了魔性的首领，是一位立下丰功伟绩的人物。

虽然已经接近于传说，但如今各国还传承着据说是当时勇者使用过的装备，并且将相应的装备供奉给勇者的风俗习惯。

说这样的人制造了在各国发生的废魔现象，这种荒谬的说法，又有谁会相信呢？

然而——。

你在说什么啊？正是因为做不到这点，才被认为是魔力被废除的人。这不就是所谓的废魔现象吗？

按理说，这种行为只会感到全身剧痛，连一丝魔力的痕迹都感觉不到。

【译：这里原文用的是“迫っていた”，这里应该是“积极要求对方接受己方意见。”的意思，但这里就保留“真に”的意思多一些；后半段“嘯く”意思重复，本体有少见的“低声吟诵诗歌”的意思，这里省略】

【注：原文用的是“一体どこの誰が（到底是哪里的人说的）”，这里引申为“又有谁会相信呢？”】

我多年来一直渴望的，魔力的循环。

如同被洗去污浊般，意识回归纯净。眩晕和摇晃的感觉一下子消失了。我看到指尖闪耀着绿色的光芒。

仿佛接受了恶魔的诱惑一般，我久违地让魔力在全身流动起来。

但是，卡露蕾西娅的话语中充满了认真。她就像恶魔一样，低声细语着。

「那么，请您现在在这里试着使用一下魔力，亚雷大人。哪怕只有一瞬间也没有问题。」

「——开什么玩笑。」

【译：这里田中可能打错了，原文是“ここは僅かに結果（kekka）の外。”，结界是“けっかい（kekkai）”】

「这里勉强还算在结界的外侧。被这么多魔力结晶环绕着，几乎和魔境没什么区别。应该可以说，不会受到那个小姑娘的影响。」

这是，这正是。