第十四話 「龍騎士的思索」

帕露·澤芳在心中思索着。

亞雷·拉克這個人，一定是哪裏壞掉了。明明只是一個時刻受到魔性威脅的人類，卻偏偏說自己無法忍受這種生活。如果他是個不諳世事的孩子也就算了，但他可是在一線親身作戰過的。他應該非常清楚夢想和現實之間的差距。

但即便如此，他也沒有發生改變。真金不怕火煉，他懷着不向任何事物屈折的意志，站在這裏。

那天，和帕露一起逃離迷宮的時候也是如此。在彼此都不知是否能活下來的情況下，他卻保護着帕露不受魔性的襲擊。

當時帕露只感到困惑和不安，既不明白他的理由，也不懂他的用意。

但現在她終於明白了。那就是他所說的——自由。他不能忍受因爲害怕魔性或其他人的威脅，而沒法做自己想做的事情。

這已然可以說是一種詛咒。他一定會被這種性格害死的。即使是現在，他也站在蕾拉的背上，如果有必要，他一定會跳下去。哪怕前方在等待他的，（幾乎）是毫無疑問的死亡。

一個沒法只是假裝活着，充滿執念的傢伙。這就是亞雷·拉克。

「……你還是一如既往，不肯看看咱們呢。咱們是懷着怎樣的心情，你不會不知道吧？」

【注：這裏用回了“ボク”】

「帕露，對我來說，你們是從初出茅廬時就在一起並肩作戰的同伴，是值得驕傲的、有才能的探索者。龍騎士、魔導師、勇者大人。你們根本沒有必要被我束縛。」

啊，原來如此，帕露恍然大悟。原來這就是爲什麼亞雷不肯回應我們。明明我們已經把這份心意表達得如此明顯了。她曾這麼想過。

是不是因爲他比我們年長，所以把我們當成孩子看待。她也曾有過這樣的感覺。

完全不是。

在他看來，我們被艾爾迪亞諾這條鎖鏈，被亞雷·拉克這根樁子束縛住了。認爲我們的好意全都是誤會。而他直到今天，居然還抱着應該讓我們獲得自由這種愚蠢至極的想法。

她那紅蓮般的眼眸微微眯起。這並不是因爲驚訝，而是因爲她意識到自己的做法錯了。

「在你眼中就是這樣啊。你認爲咱和福爾蒂諾，還有她，都被你束縛住了。」

她像是確認一般地說着，隨即繼續說道。她那標誌性的蒼槍，在她的肩膀上閃耀着暗淡的光芒。

「我明白了，亞雷。果然，你應該由咱來束縛纔對。」

帕露連蕾拉的繮繩也放開了，迅速地將亞雷抱入懷中。

不會吧。還沒等露薇開口，福爾蒂諾就說道。

誰也不知道他們什麼時候會喫掉身邊的人。

在誰都無法觸及的天空領域，終於抓住了她思慕的人。

「被艾爾迪亞諾放逐後，你接下來打算在舊王都格蘭迪斯建立公會。如果沒有咱，這是不可能實現的。不是嗎？」

「——咱會把你的一切都奪走。自由，幸福，不幸，甚至力量都是如此。」

果然，露薇仰望天空，福爾蒂諾的老毛病又犯了。

我早該這麼做了，帕露心想。這是屬於我的東西，我不會把它交給任何人。這是龍的宣告儀式，魔力的侵蝕。

她用雙手捧住亞雷的臉，直視着他說道。

先冷靜下來撤退吧，正當她要這麼說的時候，露薇睜大了眼睛。

災難降臨，那一定是那些傢伙的過錯。

糧食消失，那一定是那些傢伙乾的。

亞雷是個騙子。但不知爲何，他在交易上卻非常真誠。帕露深深理解這一點。

【譯：什麼田中的刻板印象】

「你很清楚我爲什麼能和蕾拉在一起吧？咱的身體裏，流淌着龍的血。雖然咱不知道那些遙遠的祖先到底做了什麼。但咱還是第一次感謝他們。」

「啊，一般去追是來不及了。不過，以前輩的聰明才智，他肯定會用花言巧語來擺脫困境，所以我們暫且在這裏——」

在蒙德利市郊外。在『女神的大樹』公會的成員倒下的地方，福爾蒂諾·特洛瓦伊亞和露薇注視着帶着亞雷離去的翼龍的軌跡。

想要讓他服從——除了採取強硬手段之外，別無他法。帕露抱着他，緩緩地將嘴湊近他的脖子。她那比常人更加鋒利的犬牙顯得白皙突出。

魔性的笑容，既美麗，又殘酷。

正因爲如此，她纔會說。

人類、精靈、矮人，包含魔性在內，這個世界混合了衆多種族。

帕露像在逐一確認似的說道。

「亞雷，不管你說什麼，咱都不會離開（放開）你。無論你身處地底深淵，還是天際盡頭，咱都會追上你。因爲這是龍的本能。而且——現在的你需要咱，不是嗎？」

血統混合並不稀奇。就連被認爲潔癖的精靈中，也有時會出現混有魔性血統的個體。在南方列國，甚至流傳着混合了不同種族的血統，能讓生命更加強韌的說法。

福爾蒂諾當場跪倒在地，雙手也撐着地，像陷入絕望般地垂下了頭。

但僅僅是這樣，是不可能讓亞雷屈服的。這一點，帕露很清楚。

當然，這對當事人來說是否幸福，完全是兩碼事。

露薇眯起了眼睛，意識到自己被擺了一道。帕露隨時都可以用那一招，如果她想的話，她可以立刻帶着亞雷離開。

「你問我是敵是友，答案當然是友。咱甚至可以退出艾爾迪亞諾，跟隨你。作爲交換，你要和咱命運與共。你想要自由地活着？可以啊。但是，如果你的自由（結果）會背叛咱————」

【注：“コミュニティ”，外來詞，“community”】

「已經、完了……被討厭了……我明明是不想說那種話的……」

帕露笑了。微笑着，微笑着，卻帶有某種企圖的表情。

帕露通過牙齒，在亞雷的體內留下了傷痕（印記）。不是在身體上，而是在魔力中。

——然後，她遇到了他。

「……至少，以我現在的立場，我沒有必要逞強說不需要你。」

擁有龍族血統的人，自然會受到周圍人的恐懼和蔑視。

魔力就像血液，但血液也近似於魔力。魔力通過血液，在全身循環。即使是因廢魔現象而魔力枯竭的亞雷，體內也並非完全沒有魔力流動。

＊

「你的優點，只有咱知道就夠了。」

「帕露。」

潔白的犬牙，咬住了亞雷的脖子。鮮血微微滲出，流進帕露的嘴中。

【譯：這裏的“魔性”應該不是指田中整的那個“魔性”】

帕露爲了生存而成爲了探索者，但沒有一個公會願意接納她。好不容易遇到了願意合作的人，卻又中了圈套，被扔進了迷宮的陷阱裏。

這種場合已經不能用敷衍的話語搪塞過去了。他的身體被帕露緊緊地抱住，脖子上還抵着她的牙齒。

在這樣的環境下，根本不可能融入人類社會。帕露的父母在她年幼的時候，就因爲莫須有的盜竊罪名被砍掉了手臂，不過幾年就因衰弱和貧窮而逝去。

「！？帕露，你在幹什麼……」

她『一直以來』都是這樣。在亞雷面前表現得強勢，說話都帶刺。但只要亞雷一不在，就會開始自我厭惡的反省大會，說什麼說得過頭了，會被討厭的。

對此，露薇甚至有些擔心，她是不是有這種性癖。

【注：這裏用的是“性的趣味”】

「啊，那個……福爾蒂諾前輩。我想不會的，前輩您自己也很清楚吧。」

「我怎麼會知道！？如果我真的被他討厭了，你能幫我嗎！？」

福爾蒂諾極力反駁道，眼中甚至泛起淚花。爲什麼他身邊都是些像帕露和福爾蒂諾這樣麻煩的人呢？

露薇在心裏嘆了口氣，一邊靠近福爾蒂諾一邊開口說道。

「前輩不會輕易討厭別人的。如果您感到不安的話，不如今後能在他身邊幫他更好吧？前輩他現在正在舊王都召集戰力。」

「在舊王都，戰力……？」

「是的。」

露薇面無表情地輕輕點了點頭。

她確信，如果是福爾蒂諾的話，一定會坦率地相信自己的話。

「——爲了威懾王都西維，日後進攻而準備的戰力。」