第二十三話 「逃避的邀請」

大圖書館的隱匿處，其出口與入口完全不在同一個地方。要是有人碰巧看到了他們出去，從而推斷出隱匿處的入口，那就太蠢了。

我謹慎地從出口走到王都的後巷，重新披上長袍，並拜託福爾蒂諾帶路。不管怎麼說，我現在是個被通緝的人，需要儘可能地避免引人注目。

「嘿，剛纔那樣真的可以嗎？」

「做得很好，福爾蒂諾。——這樣一來，就算瑪維莉柯不是真心願意，至少也會跟我們建立起最基本的合作關係。我還是相信她的聰明才智和對利益的敏銳。」

「不，我不是這個意思啦。」

福爾蒂諾一邊走着，一邊回頭小聲對我說。

她的紫色眼眸中，浮現出疑慮的情緒。

「我是說，你那樣威脅她真的好嗎？你最近不是一直避免那樣做的嗎？」

沒想到福爾蒂諾會這樣擔心我。不過，倒不如說，真不愧是她，如果是別人，恐怕根本不會注意到。

雖然如今的福爾蒂諾已經成長到能與帕露相對應的地位，但她們的本性完全不同，甚至可以說是截然相反。

【譯：田中用的是“相対する”】

帕露性格果敢，容易衝動，而福爾蒂諾則因爲膽怯而常常止步不前。

「如果可以的話，我也不想那樣做。但是，現在的我只能用那種方式去交涉。無論條件多麼合理，只要被交涉對象看扁了，什麼都沒法進行下去。」

交涉這種事情，根據對象的不同，條件發生很大的變化。

如果對方強大，條件就會更趨公允；如果對方弱小，條件就會越發失之偏頗。

只要人無法停止追求自身利益的最大化，這便是交涉的絕對條件。

剛纔的交涉也是如此。如果瑪維莉柯輕視我，那我也必須對應地輕視她。

「哼。啊～啊～是這樣啊。你以前開始就是這樣的人，很擅長利用別人的弱點啊。」

福爾蒂諾誇張地嘆了口氣，不高興地撅起了嘴。

這時我才明白過來，剛纔的那番話，是她以自己的方式表達抗議。她是想說，用這樣的方式，只會重蹈覆轍。

「我也只有這點本事了。我會注意分寸的，畢竟你以前就經常這麼跟我說。」

她被人小瞧，被人嘲諷，卻還要被迫在這樣的羣體中生存下去。

探索者都是些自我意識很強的人。他們以自己的強大爲傲，厭惡面露懼色的弱小。

當時的福爾蒂諾，正是這樣的處境。

她的聲音聽起來像是在開玩笑，卻又夾雜着極度的緊張和恐懼。正因如此，即使看不到她的臉，我也能明白她是認真的。

我花了十幾分鍾才終於問清了事情的原委，其實也沒什麼大不了的。

福爾蒂諾背對着我，彷彿在說着無關緊要的事情一般。

在這條小巷裏，她在傾盆大雨中一個人坐着。她渾身溼透，穿着破舊的衣服，抱着膝蓋。

「福爾蒂諾？」

【譯：這裏語序感覺倒過來更好一些，但這裏我還是按照原文】

「……」

【注：原文“顔面蒼白”->翻譯“面露懼色”；“慎重さにも繋がるその臆病さは”這裏我就沒有直譯了，直譯的話大概就是“她那與謹慎相連的膽怯”】

走在前面的福爾蒂諾突然停下了腳步。並不是因爲有什麼追兵或者賞金獵人，如果有的話，她早就立刻送他們歸西了。

我請這樣的她喝了一杯葡萄酒，然後說道。

正因如此，福爾蒂諾輾轉於各個隊伍之間，總是被當作方便使喚的雜役。

我舉起雙手回應道。

那時的福爾蒂諾——該怎麼說呢？她是一個魔導師學徒，也是一個初出茅廬的探索者，並且資質絕對不差。

但是，她卻沒有受到任何一隻隊伍重用。只因爲她那過分的膽怯。

『那個，不……對不起，沒什麼。』

「吶，那個，我說。」

「因爲，這不是很奇怪嗎？爲什麼你還要繼續戰鬥？已經夠了吧。

艾爾迪亞諾也好，公會聯盟也好，對你來說真的那麼重要嗎？這沒什麼大不了的吧？如果有人想要的話，給他們不就好了。」

福爾蒂諾輕輕地轉過身來，那張臉上滿是懇切的情感。彷彿隨時都會跪在地上放聲大哭，卻又在拼命忍耐着。

『不，不是的。真的沒什麼，都是我的錯。』

明明一直被當作方便的工具，但她還是努力露出堅強的笑容。

她明明有才能，卻因爲膽小而無法發揮出來。在隊伍裏沒法說出自己的意見，也沒有拿到像樣的報酬。

『福爾蒂諾，我打算將來建立一個公會。雖然現在只有兩個人贊成我，但你要不要也加入我們？』

我下意識地應了一聲。

我遇見福爾蒂諾的地方，正好也是在類似這樣的小巷裏。那還是我和帕露剛剛組隊的時候吧。

『不，那個，不是這樣的。因爲我又搞砸了，所以沒能拿到住宿費，那個……』

在隊伍的探索中，沒能取得預期的成果，甚至還有人受了傷。雖然福爾蒂諾盡到了魔導師的職責，但失敗的責任還是被推到了她的頭上。

【注：原文比較冗雜，這裏就簡化了，“ろくに手入れも出來ていない服を身に付けながら”】

『不，不……那個，像我這樣的人，去了也只會添麻煩……』

她一再謙遜，貶低自己，拒絕了我。

【注：“パーティ（party）”】

『那個……呃，那個，請，請別在意。我，我一直都是這樣的，所以沒關係的。因爲我會魔導，所以身體還是很健康的。』

真是悲慘啊。人類社會往往都有着類似的扭曲。人們並不僅僅以能力的高低來評價一個人，笨拙的人、無法融入羣體的人，光是這樣就要付出額外的代價。

對這些人來說，當時的福爾蒂諾一定很令他們反感吧。這份屬於她的謹慎，讓她成爲了別人眼中的笑柄。

從她的笑容中，我能夠理解她至今爲止遭受到了何種對待，又被迫過着怎樣的生活。

「怎麼了，你從剛纔開始就吞吞吐吐的，這可不像你啊。」

倒不如說，這條小巷冷清到沒有一個人。她強行地吐出一句話。

這個世界上根本不存在什麼公平。一切都只取決於對誰有利。

也許就是因爲無法忘記那個微笑，當我認真開始籌劃公會成立時，我向她發出了邀請。

說起來，當初我遇見她的時候，也是這樣的表情呢。

她總是缺乏自信，總是低着頭，一有什麼事就不停道歉。

爲什麼？很簡單。因爲她從不反抗，總是被迫道歉，把責任推給她最方便。

「——要不，我們現在就逃走吧？反正大家很快就會忘記的。就算我和你從這個世界消失。」

「——福爾蒂諾。如果只是爲了活下去，那也無妨。只要不斷地逃避，逃到世界的盡頭，那樣也能算解決了。」

「……但是，如果想要有尊嚴地活下去，那就是另一個問題對吧。你還以爲本福爾蒂諾大人是當初那個小姑娘嗎？嗯？」

如今已經變得如此堅強的福爾蒂諾，紫色的眼眸凜然閃耀着，帶着如同露出獠牙般的氣勢盯着我。

「我很清楚。你只能那樣活着。比起帕露和勇者，我更瞭解你。因爲我的身體已經徹底記住了。」

「拜託別用那種會讓人誤解的說法好嗎？」

她的表情，依舊帶着一絲憂鬱。那滿溢的情感，似乎不僅在臉上，甚至全身都在湧現出來。

福爾蒂諾像是下定了決心，一步，又一步地向我靠近。在彼此的呼吸幾乎要重疊的距離上，她低聲說道。

「我全都知道。我知道你其實和我一樣膽小，卻又比任何人都勇敢。

我知道這一切，但我還是要再說一遍，我們逃走吧。

只要有『雷鳴』在，沒有人能追得上我們。

尊嚴？不如餵狗去吧。這總比丟掉性命要好得多吧？」

突然，福爾蒂諾的重量（身體）靠在了我的胸口。她的身材只比我小一點，但帶來的衝擊卻比我想象的要輕得多。與她那充滿女性魅力的身姿相反，我現在才切實地感受到她是如此纖細。

福爾蒂諾將頭埋在我胸前，雙手緊緊抓住我說道：

「這樣，不行嗎？……最近都是好事連連，讓我都快忘記了。

你一直在我身邊，我回來的時候也會歡迎我。

我明明知道，像我這樣的人，不可能一直這麼幸福下去的，我明明應該知道的！

聽說你不見了的時候，一開始，我整個人都僵住了！一想到可能再也見不到你了，我連一根手指都動不了！」

她的聲音、她那顫抖的手指，傳達出了一切。她的雙眼因情感的淚水而溼潤，她是真心實意地爲我這種人着想，並對我說了這些話。

「你不是拯救了我嗎？你不是要我握住你的手嗎？所以，求你了。對我說——我們逃走吧。我一定會保護你的，我再也不會離開你了！」

她的紫色髮絲，隨着她的情緒在空中飄動。

「你剛纔不是說了嗎？你會保護我的，對吧？福爾蒂諾。」

「如果就以被奪走而結束的話，那我就再也無法振作起來了。這樣太痛苦了。」

【注：這裏用的跟帕露說的不一樣，分別是“地の果て”和“天の頂き”】

「……你現在就已經夠亂來的了。而且你的魔力也不是一時半會就能恢復的，你打算怎麼辦？」

「但是，請允許我再任性一次吧。艾爾迪亞諾是一個由無處可去的人組成的公會。對於你、我，還有其他人來說，那裏不是唯一的歸宿嗎？」

至今爲止，我都是靠着利用別人的弱點來生存的。創立艾爾迪亞諾，擴大公會聯盟的勢力，用的都是類似的手段。

她的紫眸中沒有動搖，也沒有震驚，只有無盡的熱情。她雙手用力地抱緊我，翕動那水嫩的嘴脣。

我居然懷疑過她們，懷疑她們可能會贊同將我放逐。對如此真誠地關心我的她們，我竟然心生疑慮。這種人渣行爲也該有個限度吧。

我把手輕輕放在她的背上，甚至產生了想要狠狠打自己一頓衝動。

你說到痛處了。實際上，剛纔在瑪維莉柯面前展示的魔力爆發，也是相當勉強。因爲僅僅是那樣，就讓我渾身變得沉重。

「放心吧，亞雷。無論是大地盡頭，還是天際頂端，本福爾蒂諾大人都會保護你的。」

也正因如此，現在我被人抓住弱點針對，失去了一切。再次徘徊在小巷之中。

所以我才創立了那個公會。爲了那些無處可去的人，爲了給他們一個歸宿。這是最初的目的，但隨着規模的擴大而逐漸被遺忘了。

福爾蒂諾一邊緊緊地抓着我的胸口，一邊抬起頭，睜大了眼睛。

「謝謝你，福爾蒂諾。我感到很榮幸。正如你所說，我是個膽小鬼。所以我纔會總是想出一些卑鄙的手段，也知道自己惹人討厭。」