第八话 「崩溃的脚步声」

「五百万路易……您看如何，亚雷阁下？」

魔石商人一边用放大镜仔细观察着魔力结晶，一边慢条斯理地说着。他的眼神、语气，处处都在打量着我。如此露骨，反而让我觉得很痛快。

没错，商人就该这样。如果连给别人估价的本事都没有，不是迟早要破产，就是只能止步于三流。

「老板，你在开玩笑吧？这块魔力结晶，如果加上鉴定书，至少能卖到一千万。你想半价收购，未免也太贪心了。」

五百万路易，相当于普通人两年的收入。虽然不少，但我也不能轻易妥协。

魔石商人摸了摸锃亮的光头，看着魔力结晶咽了咽口水，继续说道。

「但是，考虑到获取鉴定书所需的工夫和时间，收购价格打个折扣也是很正常的。」

「八百万。低于这个价格，我就去其他店了。」

「亚雷阁下，在蒙德利这里，没有比我更好的魔石商人了。要是您去别的城市，那可又要耽搁不少时间了。」

他说的是事实。正因为知道这一点，我才特意选择他的店。

蒙德里是旧王都格兰迪斯附近的商业都市。（最初这里并不是城市）据说这里原本只是一个商人们交易时休息的场所，后来逐渐繁荣起来，最终形成了都市的规模。

在这里，不仅可以满足卡露蕾西娅的需求，也不愁找不到魔石商人来出售魔力结晶。

所谓魔石商人，顾名思义就是专门经营被注入了魔力的矿物和结晶的商人。魔石不仅体积大，价格也相当高昂。这种高档商品只有拥有相当资产的商人才能经营。

【注：这里用的是「込める」，为了跟之前翻译统一，这里不译为「蕴含」】

一个城市里，有实力的魔石商人并不多。正因如此，他们都习惯去探查客户的底细。尤其是像我这种有隐情的人，更是他们最喜欢的目标。

「亚雷阁下的情况，我已经听说了。这样吧，我给您一个友情价，五百五十万路易如何？」

什么友情价，真亏你说得出口。自从我被公会放逐已经过去两周了。像艾尔迪亚诺这么大的公会会长被放逐，这消息肯定已经传遍各个城市了。

周围人看我的眼神里，夹杂着好奇和嘲讽。

「是吗，我明白了。」

「那么，就以五百五十万路易成交……」

苍枪从我脸颊旁擦过，划出一道浅浅的伤口。长枪势如破竹，直接贯穿了我和魔石商人之间的玻璃桌，气势却丝毫不减，连地板都打碎了。碎片四处飞溅，所有人都目瞪口呆。

谈判不能只靠口才，也不能只靠暴力。两者结合，才能取得最佳效果。

我大声呵斥，但这位银发的龙骑士丝毫没有退缩。她反而狠狠地瞪着我。

「咱很难接受呢。」

不管是在宝石店里，还是大街上，龙骑士大人都毫不在意。

「没错，就是这个！」

嗒，嗒，嗒。熟悉的脚步声从我身后传来。时机完美，完全按照计划进行。

「你和那孩子是什么关系？咱都不知道原来除了咱们之外，还有其他人有跟你这么深的关系啊。」

「给你添麻烦了。这样吧，八百五十万，怎么样？我本来想争取九百万的。」

「那么，你有什么要解释的吗？」

这就是我想要的效果。如果一开始就带着帕露来，对方就会把她考虑在内。虽然不会被轻视，但也难以打破僵局。要想让对方闭嘴，出其不意的一击才是最有效的。

帕露撅着嘴，皱起了眉头。

「亚雷。」

用魔力强化过的玻璃，再加上店铺的地板，竟然被她一起被打碎。真是帕露的风格。

「咱是在问你，为什么要把咱当成空气？还有和那个魔性交易的事，咱也完全不能接受。」

看来今天她心情很不好啊。至少别把气撒在我身上。

「我已经说过了，这是从魔石商人那里多要些钱的最好的方法。如果顺利的话，还能多赚一点。」

「……我并没有轻视你的意思。你不是在最佳时机帮了我一把，这还不够吗？」

「啊啊啊！？」

看来让露薇去拦住她确实有点牵强。毕竟肩负起公会一角的龙骑士和一个新人探索者，实力差距太大了。

接下来，只要我提出我希望的价格——

我收下钱，快步走出这家大型店铺。本来是打算继续来这里销售的，不过看来得过段时间再说了。

胡说，你现在就是一副随时要咬人的样子。

谈判，光靠嘴巴子不行，光靠暴力也不行。两者结合，适度运用才是最好的。

帕露的不悦瞬间直指我。她用枪尖指着我，我识趣地举起了双手。

就算失去了力量，我也在公会中领导了两年。对付这种想占我便宜的人，我可是很有经验的。

就在我这样想的瞬间。

【译：直接黑化，把亚雷变成性○啊】

「喂，帕露！？我们又不是来抢劫的！」

「话说，露薇呢？按计划应该是你们两个一起来的吧？」

「听好了，亚雷。咱虽然是你的同伴，但咱不喜欢被人随意利用。而且，要是一开始就让咱跟着来还好说，让咱在外面等着？咱可不是狗。」

至少要尽可能多拿一点回去。魔石商人立刻点头答应，拿出买卖证明书。看来他早就准备好，从一开始就想收购这块魔力结晶。

帕露的声音里充满了不耐烦。很好。

这话不是我说的，帕露满不在乎地问道。

【注：这里和前面都用的是「ないがしろ」，根据语境不同调整了下】

我将视线从仍在逼近的帕露转向魔石商人，开口说道：

「啊，您是……！」

我又不是要把所有的人际关系都告诉她。

魔石商人发出一声尖叫，脸色变得苍白。

【译：虽说感觉「若无其事」可能更好一些】

魔石商人顿时慌了神。他肯定没想到，隶属于艾尔迪亚诺的顶级探索者的她，竟然会和我同行。他的冷静已经荡然无存。

帕露就是这样的人。高傲，勇敢，而且对自己的感情非常坦率。不喜欢的事情，无论如何都不会妥协。这种性格简直和睡前故事里描述的龙一模一样。或许正因为如此，她才能成为龙骑士吧。

虽然方法有很多，但我选择了最有效的一种。

当然，这种事可不在计划之内。

看着她那仿佛要把我刺穿的红色眼眸，我这才意识到，这家伙根本没听我的计划。她大概是不喜欢让我让她等一会儿那部分，后面的内容估计一个字都没听进去。

「我们没那么熟。她只是在我被放逐的时候帮了我一把而已。」

「一个关系不深的人，会帮助被整个王都敌视的你。这本身就很奇怪。」

帕露说得没错。露维的举动确实很可疑，她办事太利落了，而且帮助我的理由也很可疑。到最后，我也没能问清她的真实意图。

但是，无论她背后有什么隐情，她帮助了我，这是不争的事实，也是不会改变的事实。

「至少，我对她心存感激。所以，我现在不会对她怎么样。事实上，你也不可能一直待在旧王都吧。要是让我一个人待在旧王都，第二天就会变成哥布林的食物了。」

「嗯。那这样如何？咱已经说过很多次了，你可以住到咱家来，安安稳稳（老老实实）地待着。」

住到她家，也就是那个意思。

我使劲摇头。

「帕露，这一点我做不到。就算失去了力量，我依然是个探索者。」

「啊，我就知道你会这么说。所以我才更加不爽。」

这种话，我们以前就说过无数次了，一直没有结果。在我失去力量的时候，很多人都劝我退休。

不仅是帕露，还有勇者大人，魔导师大人。所有从创立之初就在的伙伴，都劝过我。她们说得对，就算废魔现象能治好，我也无法像以前那样旅行和探索了。这点我很清楚。

但是，理解和接受之间，有着难以逾越的鸿沟。

没有才能，环境不好，没有被命运选中。能因为这种理由就轻易放弃的人，一定很幸福吧。

但我就是不肯死心。我总觉得还有什么，一定还有什么。我不禁这样去想。

不，如果我不这么想的话，我就不是亚雷·拉克了。

「啊，前辈们。怎么了？可爱的露维来啦。」

「……啊，我正在找你。」

说曹操曹操到，就是现在这种情况吧。

话题中的人物突然出现了。她腰间依旧挂着弩，手里拿着几张卷起的小羊皮纸。

虽然在格兰迪斯，这话也没错。

然而，黑色墨水写下的内容，比那更糟糕。

商人往来于各个城市，消息都很灵通。他们不只贩卖货物，连情报也当作商品。在情报交易中，信用就是生命。所以，很难想象他们会串通起来欺骗露薇一个人。

「公会联盟分裂……？那些家伙在搞什么鬼？」

羊皮纸上用黑色墨水写着一些匆匆记下的内容。

「……喂，露薇，这是开玩笑的吧，或者说你被骗了？」

希望内容不是联盟下达了要抹杀我之类的命令。

露薇将几张羊皮纸递给我和帕尔。

公会联盟就是为了对抗这种来自国家的压力而成立的。不仅是王都，以其他城市为据点或地盘的公会也都加入其中。平日里互相对立的公会，也会在联盟的名义下结成同盟。

「联盟的集会应该是下个月才对。」

「我也这么想过，所以从好几个商人那里都买了情报。虽然细节有些出入，但大致内容都一致。」

「公会联盟？」

帕露的话，让我把目光投向羊皮纸。

「谁是监护人啊」

帕露忍不住反问道，她烈焰般的眼睛里充满了疑惑。

但是，即便如此。

因为他们知道，如果被联盟除名，就会遭到王公贵族的集中攻击。

「不过，我离开岗位是有原因的。请看这个。」

【注：这里用了「紅蓮」】

「啊，前辈，您要找我，我真是感动。作为前辈的监护人，从现在开始，我会一直陪在您身边的。」

「我从刚从王都回来的商人那里买来了情报。自从前辈离开后，王都的公会联盟似乎有所行动。」

公会联盟，顾名思义，是由多个探索者公会联合成立的组织。公会是由没有血统、没有财富，只有探索者身份的人组成的。他们想要获得利益，自然会成为拥有特权的王公贵族的眼中钉。