第十九话 「无垢之爱」

时间稍稍回溯，场景回到旧王都卡露蕾西娅的宅邸。

在亚雷·拉克消失的门前，一群杰出的人并排站着。

【注：这里用的是“そうそうたる面子”】

龙骑士帕露·泽芳把耳朵贴在门上，一脸认真地探听着从里面传来的声响。

魔导师福尔蒂诺·特萝瓦娅脸色苍白地缩在门边，而作为她们后辈的露薇·斯图尔特则歪着头观察着情况。

「那个，请问两位前辈在做什么呢？」

「安静点。咱正在听有没有什么奇怪的声音。」

「被讨厌了……明明我只是为了他才说那些话的……都是为了他好才这么做的……」

这该说是情绪不稳定呢，还是该说在某种意义上反而很稳定呢？

【译：她们情绪可能稳定，但她们情绪稳定有点不太可能】

至于露薇，虽然表面上看起来很平静，但却心神不宁地、喀嚓喀嚓地摆弄（整备）着她的弩。

虽然她们各自的思绪都在朝着不同的方向奔走，但心意应该是一致的。

【注：原文用的是“考え”和“想い”】

那就是，若真有什么事发生，她们就会冲进这扇门，而且一定要比任何人都快。

【注：原文用的是“踏み入って”，这里改的更强烈一些】

「嗯，福尔蒂诺。首先，你试试用魔导术来破开这扇门，怎么样？」

「……要是这么做了，被那家伙讨厌了怎么办？」

「咱也这么觉得，所以才拜托你啊。」

「信不信我宰了你？」

龙与狮子的目光仿佛在互相撕咬一样交织在一起。虽然还没到一触即发的地步，但可以肯定的是，一点小小的刺激，都可能成为她们爆发的『契机』。

「从我第一次见到他的时候就是这样。即使对方没有成为自己同伴的价值，或者说，对方根本不可能成为自己的同伴，他也会伸出援手。他会施舍一些不必要的恩惠。他不仅对敌人宽容，甚至有时还会认同他们。为一个组织的领导者，这种坏习惯实在令人吃惊。而且，这次他被放逐也是如此。本来，他完全没有必要为了公会而置自己的处境于危险之中。倒不如说，如果他没有反抗王室，而是顺从地服从命令，他本可以获得更多的财富和更高的地位。」

她手指滑溜地抽出法杖，指向露薇。

「不，除此以外没有别的理由。我只是，单纯地仰慕前辈，想要亲近他而已。」

从刚才开始就是这样，她的话语中看不出谎言。说的都是合情合理的话，比起帕露和福尔蒂诺来说要正常得多。也看不出可疑的地方。

「前辈他，是个很奇怪的人。很少有人像他那样，喜欢那种得不图回报的生活方式。」

不知是否察觉到两人的困惑，露薇继续说道。

她，指的就是当代的勇者。艾尔迪亚诺的顶点，梅亚北方王国的象征。仅仅因为和她有关系，就足以获得最基本的信任。

【注：原文用的就是“悪意の舌”】

【注：这里原文先是“真っ当”，再是“正常な”，这里调换了一下顺序；原文用的是“道徳心（指遵循道德的心情。能够判断善恶并努力行善的内心状态。）”，这里用“怜悯心”】

【注：这里根据上下文补了一个“眼前的”】

【译：法国速度】

「首先说明一点，我可没有完全信任你。你或许没有说谎，但是，有太多不明白的地方了。你说在那家伙被放逐的时候，你是第一个赶到的。这是为什么？」

——依旧保持着正常人的样子，保持着认真的样子。

她保持着举起双手的姿势，面无表情地动了动嘴唇。

「怎么会呢，我不是。我只是一个仰慕前辈才跟随在他身边的，可爱可爱的后辈露薇哦。」

现在，这两个人将目光投向露薇，带着怀疑和敌意问道。

如果是个正常的人，如果是个认真的人，肯定会选择后者。即使因为些许的怜悯心而放过了濒死的他，也绝对不会想要和他扯上关系。

【注：这里“甘く->甘い（あまし）”，是指“对待事物的态度含糊。迁就，姑息。不够严格。欠缺正确。”】

在福尔蒂诺的身旁，帕露不知何时已经架起了枪。

你到底是什么人？

【注：这里最前面原文是“如何です先輩方”，但这里我拆开了】

【译：或者“你究竟是何方神圣？”】

她们（呼吸的节奏）配合得天衣无缝，完全看不出白天的时候，还在互相厮杀过。她们曾经是一个队伍，是彼此可以托付后背的伙伴。两人之间，早已存在着比血缘更深厚的羁绊。

「仰慕，是吗？」

「光凭这些，理由还不够充分啊。对吧？」

「——前辈们，如果可以的话，我可以留在这里负责监视，两位前辈可以去会客厅休息一下，我不会介意的。你们觉得怎么样？」

「不图回报，你说？」

福尔蒂诺毫不掩饰自己的怀疑，低声说道。

「装作很弱小的样子，假装要帮助他，以此来接近他的家伙多得是。说不定，你也是其中之一呢？」

「那个，咱也很好奇呢。问亚雷的话，他总是含糊其辞地说什么，你确实救了他之类的。但咱可不像他那样，这么容易被糊弄过去。」

「哈？我才不要。那家伙就在前面，为什么本福尔蒂诺大人非要去别的地方？」

但是，她既没有感到害怕，也没有表现出敌意，而是立刻举起了双手。

但是——正因如此才显得奇怪，福尔蒂诺在心中嘀咕。

露薇将水嫩嫩的嘴唇贴在茶杯上，开口说道。

而且，福尔蒂诺紫色的眼眸闪烁着说道，脸上浮现出怀疑的神色。

「是的。」

她那近乎面无表情的脸上，此时此刻，却显得无比沉醉，无比灿烂。

这无疑是敌意的前兆。福尔蒂诺的情绪，正在吐露出恶意的舌头。

她的紫色头发，像是对她的焦躁情绪做出了反应，噼啪地竖了起来。

她那凶猛如龙的眼神直直地盯着露薇。

面对帕露和福尔蒂诺的逼问，正面承受她们的怀疑和敌意，露薇依旧面不改色。

「不过，你确实救了他，这是事实。即使你还有别的目的，我也不会杀你，就放过你吧。毕竟你和『她』有关系呢。」

帕露和福尔蒂诺，下意识地交换了一个眼神。正如之前所说，露薇身上没有任何可疑之处。不仅如此，在这种情况下，她甚至没有表现出丝毫的恐惧和犹豫。

在这种时局下，普通人根本不会站在亚雷这边。更何况在有机会杀掉他的情况下，反而主动去救他，这根本不可能。只要拿下他的人头，露薇就能在艾尔迪亚诺建立稳固的地位。

即便是端着几人份茶水的仆人来到面前，三人的态度也没有丝毫改变。

她们两个，认识一个这样的人。但眼前的不可能是『她』。瞳色不同，举止不同，最重要的是存在感完全不同。

她就像是没有理解，在异常的情况下保持正常，反而更是异常的表现。

面对福尔蒂诺下意识的反问，露薇精神兴奋地回答道。

露薇要将自己的感情一口气全部倾泻而出般，快速地说道。

【注：这里省略“まくし立てる -> 捲し立てる（滔滔不绝地说）”】

不知是帕露，还是福尔蒂诺，又或者是她们两个人同时。（此时此刻）她们对露薇抱有某种特殊的感情。两个人眼中所映照的色彩

逐渐发生变化。

「但是前辈并没有那么做。他是个另类。他肯定有某些地方缺失了。他一定不会得到回报的。他总是为了别人而尽心尽力，却得不到认可，成就的伟业被抛弃，取得的成果也全都被夺走。他嘴上说着复仇，却又爱着他人的幸福。虽然相处的时间很短，但我已经非常『了解』前辈了。——这是多么惹人怜爱的人啊。」

【注：这里露维用的是“欠落”，跟之前帕露用的“破綻”不同；以及“他者の幸福を愛する方です”怪怪的】

据说，绝望是一种单纯的色彩。那就是，无垢的纯白。

【注：这里用的是“色合い”，后面只是单纯用“色”】

露薇表情柔和地微笑着。她看起来是真的很高兴，发自内心地说出了那扭曲的爱意。她究竟是爱着他身处不幸，还是爱着他对待生存的态度呢？

【译：这里第二个用的是“在り方（这里应该是指某事物理应具备的状态或形式）”，但应该是省略了亚雷对于“生きる”的态度；当然也可以理解为亚雷对待不幸的态度】

就算去询问露薇，大概也得不到想要的答案吧。

「……真是糟糕的性格啊。勇者的熟人都是这样的吗？」

【译：你们也是勇者的熟人】

「别问我。在我看来，你也够糟糕了。」

福尔蒂诺和帕露顾不上自己，就开始爆粗口。

【注：原文用的是“悪態”】

但她们眼中已经没有了怀疑的神色。有且仅有——

——面对情敌时的敌意。

即使再怎么扭曲，即使再怎么异常。她们也能理解那份感情，那绝非虚假，也绝非赝品。那是有意义、有理由存在的爱。

既然如此，那就去肯定它。既然如此，那就去击溃它。这才是恋爱中的少女应有的态度。

就在三人在门前互相对峙的时候，一个清爽的声音穿了过来。

「——喂，你们几个在干什么呢？」

【注：这里也用的是“在り方”；以及这里用的是“打ちのめす”，指的是“给予极大的打击、损害或痛苦，特别是在精神上使人无法恢复”】

亚雷·拉克带着流通了些许魔力的身体，从门内走出。

【译：原文有个“通した”挺奇怪的，这里我认为是魔力流通，但也可以是辅助表达穿过门的意思】

【注：原文“アーレ=ラックが、僅かに魔力を通した身体を扉の先から持ち帰っていた。”】