第四十八话「回归」

王都西维。在卢茨·伯纳离开后，这座繁华的都市已经成为了权力斗争的熔炉。

有人渴望荣耀，想要追随卢茨的脚步。

有人抗拒这股新的潮流，选择加入旧势力。

无论大小，每个人都各怀心思，都在为了自己的利益而谋划着。

这毫无疑问是一场权力斗争。

而处于这场祸乱中心的，是大图书馆的首席司书，精灵魔导师玛维莉柯。

在卢茨离开后不久，公会联盟就准备派出第二批人马追击。这或许是来自王室的无形的压力，也可能是那些追求荣誉的人的热情使然。

然而。

『——仅仅为了一个人，就派出了三百名探索者。你们还想继续增加人数，这是想说公会联盟是群一无能之辈组成的吗？』

玛维莉柯坚决地拒绝了。

亚雷·拉克已经离开，继任的卢茨也离开了西维，在这种情况下，能够掌控公会联盟的，除了玛维莉柯别无他人。

无论新兴公会如何聚集一起反复陈述主张，这位老练的精灵长者都坚决不会点头同意。

控制卢茨离开后的王都局势，这是亚雷通过福尔蒂诺向玛维莉柯提出的请求。而且，更重要的是，这也是为了玛维莉柯自己的矜持。

如果公会联盟一直屈服于王室的压力而行动，那和傀儡没什么区别。

更何况，如果是正式的请求还好说，但王室却始终保持沉默。就连卢茨的事件，只要他们想的话，也可以视而不见。

如果屈服于这样的对手，迟早会被抛弃。

因此，即便王都西维掀起再大的狂热，玛维莉柯都绝不会改变自己的主张。

而且，玛维莉柯心中也在思考。

——如果那个男人真的恢复了魔力，就凭那些探索者，真的能杀死他吗？

玛维莉柯并不这么认为。而在王都中，也只有她掌握着这个情报。

「难道说。真的……！」

起初只是不知从何而来的风声。接着是商人们那边传来的话语，最后变成一则完整的信息，甚至传到了王室耳中。

那就是，旧王都的战役已经结束，胜者即将归来。

「欢迎回来，亚雷。我们大图书馆已经确保了它的安全 [1]。你现在就要过去吗？」

*

他带着以龙骑士帕露·泽芳、魔导师福尔蒂诺·特洛瓦娅为首，还有金发碧眼的探索者、矮人、以及像是佣兵的人们，站在那里。

桑德拉并不了解亚雷的状况。她甚至不知道亚雷为什么会失去力量，为什么会被公会放逐。她只在以前谈判的时候和他交谈过几次。

「回来了，他们回来了！」

原本就很严重的对立关系，彻底浮上了台面。在西维，新旧势力的争斗已不再是什么新鲜事了。

她首先看到的——是在空中悠然翱翔、发出咆哮的翼龙。接着映入眼帘的是站在城门正前方的『他』，仅仅站在那里就让人群自动分开的，拥有着强烈存在感的『他』。

从市民们带着某种期待和热情开始等待，并没有花费太长时间。

亚雷在人群中找到了一个人，开口说道：

说着——亚雷·拉克。这位曾经的公会联盟领袖。此刻作为胜利者凯旋的他。

就连大图书馆的首席司书玛维莉柯，也带着大图书馆的人们，加入了城门前的队伍。

原本还在争斗的新旧公会联盟成员们，他们每一个人，此刻都为他让开了道路。

桑德拉一边让马车驶向能看到西维城门的位置，一边低声说道。

「你们怎么了。如果你们什么都不做的话，我也不会做什么」

当街道上出现人影时，市民们开始欢呼：

正因如此，玛维莉柯才把赌注压在了亚雷这边。正是因为胜算渺茫，回报才会更大。

「但如果你们想杀我的话，那就来吧。我会奉陪到底。」

但是，她永远不会忘记现在这一刻的景象。

对立的新旧势力，在这一天都屏息以待，关注着事态的发展。

由于她的坚持，公会联盟已经彻底陷入瘫痪。一些新兴公会已经不再等待公会联盟的决定，擅自行动。而旧公会则将此视为叛乱，试图将其镇压。

桑德拉在骚动的人群前，微微探出身子。从马车的窗户里根本看不清楚。

如果情报是真的，那么今天就是归来的日子。城门前聚集了许多市民，都想确认这个传言是否属实。确实，从时间上来看，也差不多该有信使传回消息了。

所有人都在注视着他。

——他踏着卢茨·伯纳和三百名探索者的尸体，回来了。

所有人都明白了。

但是，如果出了什么差错，桑德拉就必须立刻亲自向公主报告。作为公主的『朋友』，这是她必须承担的责任。

在排成队列的人群中，有人脸色苍白，有人咬牙切齿，还有人用看亡灵般的眼神看着他。他仅仅是站在那里，原本喧闹的人群就被紧张感笼罩，逐渐安静下来。

他全身都喷涌出魔力。这是在废魔现象中不可能出现的魔力循环。他的瞳孔中闪耀着魔力的绿色光芒。

暴力与野心，不安与算计。这就是现今王都的全部。

一旦有了实绩，并且卢茨也回来了。无论玛维莉柯说什么都无济于事。公会联盟将成为王室的左右手（傀儡）。

如果卢茨成功讨伐了亚雷·拉克并凯旋，桑德拉就必须在市民面前盛大迎接他。他将作为顺利完成公主命令的功臣。这样一来，公会联盟才算首次按照王女的意志行事，并取得了实质性的成果（实绩）。

仿佛这一切都是理所当然的一般，他仿佛在主张自己根本不可能被指控为叛徒一般。

——无论是卢茨·伯纳获胜，还是亚雷·拉克获胜。

「——那么，希望这个消息是真的。」

是本人出现了吗？市民们的骚动变得更加剧烈起来。桑德拉不由自主地打开车门，从略高的位置看向那副景象。

仿佛所有人都不知道他被指控为公会联盟的叛徒一般。

——就在这样的王都中，突然有一个消息开始流传。

「玛维莉柯，我按照约定回来了。我的公会总部怎么样了？」

他穿过分开的人群，堂堂正正地走在大街上说道。

这个消息以惊人的速度传遍了整个王都，就连公主的『朋友』桑德拉也听说了。

「不。在那之前，还有一件事要做。」

说完，亚雷和她说了几句话，玛维莉柯微微移动视线——桑德拉感觉她指向了自己。

不，不对，她确实指向了自己。因为，亚雷正缓缓地向这边走来。

「啊、呃……」

她完全错失了良机。桑德拉清了清嗓子，努力地想要接受这个状况。

即便一切都与自己预想的景象完全不同。

即便没有一件对自己有利的事情发生。

她只是毅然地站着。因为这就是贵族的处世之道。

但是，她的手还是忍不住颤抖。与此同时，亚雷也在不断靠近马车。

他走到了自己的面前。难道说，自己要被杀死了吗？面对因恐惧而胆怯的桑德拉，亚雷却面带微笑，单膝跪地。

单膝跪地。好久不见了，桑德拉伯爵。自从与公主殿下的谈判之后就没见过了呢。」

亚雷将戴着一枚小戒指的右手放在胸前，恭敬地低下了头。

这无疑是遵循礼仪的行为，是向身为贵族的桑德拉表示敬意的举动。

他们只见过几次面。那是在谈判旧王都格兰迪斯的探索权的时候。回想起来，那就是一切的开始，亚雷也因此被驱逐出这座王都。

但是，现在。

他又回到了桑德拉的面前。

对桑德拉来说，比起他的力量，这个事实更加可怕。王侯是什么？贵族是什么？不，权力是什么？

那是支配人们命运的力量。显赫的地位，广阔的领地，喜欢的异性。时而给予，时而剥夺。借此掌握他人的命运。

正因如此，掌权者绝不会轻易放开手中的权力。因为那就像是放弃自己的命运。

但是这个男人。亚雷·拉克。

哪一个对王室更有利，哪一个更符合公主的意愿？稍有不慎，就连自己也可能走向毁灭的瞬间抉择。

亚雷说着，展示了一把剑——毫无疑问，这正是桑德拉亲手交给卢茨的宝剑。

反过来说，这对王室来说，无疑是最大的丑闻。

「那个贼人拿着这把剑来到我这里。声称是奉公主殿下之命，前来讨伐我的。」

为了他能够重返王都。

「——毫无疑问，这是一把魔剑。公主殿下不可能赐予这种东西。事实上，那个贼人已经被魔力侵蚀，命丧黄泉了。」

瞬间——仿佛要将宝剑的光辉抹去一般，一股可怕的魔力波动席卷四周。这是魔人米亚诺尔的余韵。这是证明了大海（米亚诺尔）曾经存在，曾经显现的确实证据。

亚雷正试图将这样的剧本强加给桑德拉，乃至整个王室。

说着，亚雷轻轻地从剑鞘中拔出米亚诺尔。

「……那个贼人的名字，叫什么？亚雷·拉克」

卢茨率领的三百名探索者确实失败了。但那不是公主的命令。只是他们擅自行动而已。那把魔剑，也是他们偶然得到的，并不是桑德拉亲手交给他们的。[2]

「……呃、我……那个、那个」

[2]【译：总感觉有点牵强】

被摆了一道。桑德拉终于明白了亚雷的意图。

所以，亚雷才会这样说。

「……干得漂亮，亚雷·拉克。公主殿下，也会感到高兴的吧……」

他违背了作为最高权力的公主，失去了艾尔迪亚诺这个自己的根基。而现在他又回到了这里。

「……冒充，公主殿下名义的，贼人，是吗？」

桑德拉皱起眉头。

「这把魔剑，就由我来处理吧。请转告公主殿下。——无耻的贼人已经被讨伐了。请她放心。」

「桑德拉伯爵。这次只能为公主殿下的不幸而叹息了。我万万没想到，竟然有贼人冒充公主殿下的名义行事。」

面对用颤抖的嘴唇询问的桑德拉，亚雷回答道：

她的疑虑消失了，取而代之的是确信。她明白了谁是失败者，谁是胜利者。

这是一场变相的交易。卢茨战败，三百名探索者中的大部分都已丧命，这是确凿无疑的。这对公会联盟来说也是相当大的打击。

桑德拉如此确信着，开口说道：

但已经无计可施了。现在不可能将亚雷当作罪人对待。民众正用充满期待的眼神看着桑德拉。为了不损害公主的名誉，这才是最好的办法。

当然，怀疑王室的人肯定有很多，但这总比留下难堪的『事实』要好得多。

王室的权威将会丧失，权力将会衰退。

给对方提供选择的谈判，是最糟糕的谈判。

桑德拉一时语塞，只能重复着他的话。

「请看，桑德拉伯爵。那个贼人称其为宝剑——」

如果是亚雷的话，他大概会这样说吧。

如果传出公主不仅赐予魔剑还下令讨伐，结果却彻底失败了，那就完全没有辩解的余地了。即使在这里杀了亚雷，民众也绝不会忘记王室的失态。

她该怎么办？现在是应该坚持公主的命令是正确的，指责亚雷是反抗王室的叛徒吗？不，还是应该把卢茨塑造成冒用公主名义的贼人呢？

桑德拉这才后知后觉地品味到了现实。

「……我不知道。我可没有闲暇去问一个贼人的名字。」

桑德拉语塞了。她脸色苍白，几乎要瘫倒在马车上。

亚雷脸上带着和善的笑容说道：

[1]【注：这里“側”解释的比较多，但我觉得这里主要是指“相对的一方”，而不是“旁边”，也看了一下之前好像没有提及相应的物理位置，先这样处理】

*

因此，世人所知的结论只有一个，那就是有个自称奉公主之命的贼人肆意妄为 [3]。公主对此一无所知，也与此事毫无关系。

米亚诺尔。

[3]【注：这里省掉“図々しい（厚颜无耻）”】