第五话 「魔悻的交涉者」

「没有问题。请随我来。离这里不远。」

说完，女人就转过身，自顾自地走在前面。

她是不担心会被偷袭，还是觉得即使被偷袭也没关系？

不过，要是在这里袭击她，就等于向旧王都格兰迪斯宣战。我们只好乖乖地跟着她。看街上那些人严肃的表情，就知道这个女人一定是这里的头目之一。

「不过，帕露，真亏你找到我这里来。我听说公会的人都想杀我呢。」

在路上，我一边走，一边试探性地问帕露。蕾拉在天上飞，她就徒步走在我右边。露薇在左边，我感觉自己就像个被押送的囚犯。

「咱？这怎么可能！你不会真的相信了那些鬼话吧？」

【注：这里帕露用的是「ボク」】

「呃，我只是说有这种传言。」

「没有这件事吧？」

求你别再用苍枪敲石板路了！本来就很破旧了，再敲就碎了。

「……我当然不信。帕露是我最信任的伙伴。今天你能来这里，我放心多了。」

「没错没错。嗯，这样就好。不过，咱不能原谅公会执行院的那些家伙。竟然趁咱不在，给你安上罪名，还把你赶出去，真是无法无天。」

帕露又补充了一句，让我更加放心。

「总有一天，咱一定会把他们全都杀光。绝对。就算勇者反对也没用。」

咔嚓。地面传来一声沉闷的碎裂声。帕露脚下的石板碎了。

糟了，帕露是认真的。她从不会撒谎。谎言是像我这种弱者的武器，而像她那样的强者不需要。

但是，就算帕露再强，她也没有高于一流探索者的权力。如果她把艾尔迪亚诺的议员们都杀光了，别说公会，就连梅亚北方王国她都待不下去了。

【注：这里原文用的是「権限」，这里译为「权力」】

「算了，那些家伙的想法我也不是不能理解。我变弱了，有很多人都无法接受这样的我，继续担任公会的首领吧。」

「无所谓。公会是你创建的，是你把它发展壮大的，也是你把咱们联系在一起的。」

她还是那么急躁。所以我平时都不会让帕露参加谈判。不过，今天也是迫不得已。

「不，他的优点只有咱最清楚。」

她带我们来到了一栋建筑，这栋建筑以前应该是一座贵族的宅邸。虽然有些小，但有一个带喷泉的庭院，而且房子有三层楼高。大门和门把手等每一个细节都经过精心设计。

从进入正题前的这些看似闲聊的对话，就已经开始互相试探了。

也许是看穿了我的想法，女人微笑着说道，然后，她把我们带到了一楼的会客厅。

「我尽量会参与格兰迪斯的大小事务。为了避免出错，我必须不断努力。」

「是啊，这才是前辈。虽然有些太过认真了，但也令人敬佩。」

露薇插嘴问道。帕露立刻露出了不悦的表情，撅起了嘴。她那锐利的眼神，能把胆小的人吓晕过去。但是，露薇却若无其事地无视了她。真厉害啊，她真的是新人吗？

「……嗯，确实。这样可以吗，卡露蕾西娅？」

简单的自我介绍之后，我示意卡露蕾西娅继续说下去。毕竟我们是来到了她的地盘，让她先开口说话才是礼貌。

「目前只能这样了。虽然也可以选择去其他国家。」

一般来说，所谓的掌控者或者有影响力的人，是不会轻易露面的。他们会通过这种方式来提高自己的价值。如果连一些鸡毛蒜皮的小事都要亲自出面，那就会被别人看扁。

「好的。那么，首先是第一件事。」

【注：原文用的是「清々しく」，这里改了下；「愚直」在这里翻译成「太过认真」】

可惜的是，这些都已经好久没有好好维护了。

在公会里，实力至上。排名的依据是实力而不是资历。在公会里，充满了粗野的家伙，必须要有足够的力量才能统领下属。

「那，前辈，您的意思是，暂时在格兰迪斯安定下来吗？」

「哦，你就是这里的头目……不，是掌控者啊。我还以为你只是个使者呢。」

帕露用一种几乎要刺穿人心的气势说道。等等，露薇，别去碰你的弩。

【注：这里原文用的是「安く」，这里译为「看扁」】

这就是所谓的清浊并吞，但是不是说得太夸张了？

就连格兰迪斯的掌控者都落到如此境地，看来住在这里的人的生活比我想象的还要困窘。

「请放心。虽然房子有些老旧，但地板不会塌的。而且，我们已经做了一些必要的维护。」

我们坐下后，女人也在我们对面坐了下来。她优雅地微笑着，说道：

就在一场意想不到的内战即将爆发的时候，走在前面的女人突然停下了脚步。

「但是，我一定会回到王都。我把我的一切都留在那里。哪怕要打败所有敌人，我也要夺回来。」

格兰迪斯的掌控者，面对着我们的无礼，也只是微笑着，没有表现出任何不悦。看来她很擅长控制情绪，或者说，她觉得我们不值得一谈呢？

「各位，既然要在格兰迪斯生活，就必须有工作吧。正如你们所见，这里并没有什么正经工作。事实上，这里有很多像强盗一样的人。」

她没有露出任何能窥探其内心想法的破绽，她继续说道：

卡露蕾西娅非常坦率地介绍了格兰迪斯的情况。这可以算作令自己人羞辱的内容，但她说出来一点也不拖泥带水。甚至可以说，她从某种程度上认可了这种生活方式。

我轻轻地动了动手指，像是在空中画图一样说道。

庭院里几乎长满了杂草，喷泉也已经干涸。房子虽然看起来很气派，但曾经镶嵌的黄金和白银装饰品都消失了。可能是被盗贼偷走了吧。

「这很好，但是，你找我们应该有事吧。蕾拉还在外面等着呢。咱希望你能尽快进入正题。」

露薇满意地点了点头。

即使我失去了力量，即使我身处绝境，这个想法也不会改变。这并不是为了复仇，我只是想拿回属于我的东西。

「你能这么说，我很高兴。但是，就算有你在，我现在也没办法立刻回王都。」

「那么，我重新自我介绍一下。我是旧王都的掌控者，卡露蕾西娅·加诺。请随意称呼我。虽然这座宅邸里也有仆人，但我已经让他们回避了，请放心。」

「到了，请进。」

「咱不觉得你有多了解亚雷。」

从这一点来说，我的确不合格。

我是发自真心这么想的，特别是在现在，我最落魄的时候，听到这句话，我更加感动。

虽然家具都很旧，但房间打扫得很干净，没有灰尘，沙发坐起来也很舒服。

【译：不！我要看女人打架】

「比起艾尔迪亚诺的其他人，我自认为更了解前辈的优点。」

「嗯，也就是说，您想给我们介绍工作吗？而且还是由您这位掌控者亲自出面？」

露薇的问题问到了点子上。

在没开发的地方，为了巩固自己的地位，给手下的人安排工作是很常见的做法。一旦控制了别人的生活来源，对方就很难反抗。有时候，甚至会被迫去做一些违法的事情。

公会也有类似的一面。正是因为公会给探索者们提供了工作，让他们有饭吃，公会才能存在下去。如果做不到这一点，公会就会很容易垮掉。

「是的。我听说各位是——王都西维中，著名的艾尔迪亚诺公会的成员。我希望各位能为旧王都贡献一份力量。请放心，我不会给你们介绍错误的工作。」

当然，我们从没说过自己是艾尔迪亚诺公会的成员，我们只是说了自己的名字，并告诉她我们是从王都来的。

被她摆了一道。看来，这家伙是知道我们的一切，才故意把我们叫来的。这样一来，接下来的谈话内容也就不难猜到了。

我制止了明显散发出杀气的帕露，眯起眼睛说道。

「如果你想趁机压榨我们，那你就另请高明吧。我们这种人都有一种病，那就是没有足够的钱，可是干不动活的。」

「请放心，亚雷大人，我不会做那种无礼事。只是，我这里有一份对其他人来说，可能有些棘手的工作。」

看吧，果然不出我所料。肯定是非常麻烦的事情，或者说是最肮脏的勾当。

卡露蕾西娅似乎很享受这种玩弄我们情绪的感觉，缓缓说道：

「——我就直说了吧。各位，有没有兴趣和魔性做交易，然后以此为生的打算呢？」