第三十話「恍若Q書」

「羅蘭，這塊礦石是鐵還是銅？」

「給我看看。」

在格蘭迪斯的公會總部，我和流浪矮人羅蘭他們一起進行着枯燥的分類工作，把他們帶來的礦石分成鐵礦石和銅礦石。

最初，我們把兩種礦石混在一起交貨時，作爲掌管者的卡露蕾西婭可是大發雷霆。

她說，物品當然要按種類分開來交付。這話我們無法反駁。

沒辦法，我只好和矮人們一起坐在公會的庭院裏，埋頭進行分類工作。雖然很多時候靠顏色就能區分，但也有一些完全看不出來。這種時候，就只能依靠他們了。

「這個是鐵礦石。」

羅蘭舔了一口我遞給他的礦石，立刻把它扔進了分揀鐵礦石的袋子裏。

「能用味道來區分嗎？」

「看人吧。像我這樣用舌頭品嚐的也有，靠氣味分辨的也有。不過倒是從沒見過說靠聲音分辨的傢伙。」

於是，我試着聞了聞銅礦石和鐵礦石的氣味，又舔了舔，還聽了聽聲音。

很好，完全分不出來。

「我投降了。打獵靠獵人，採礦靠矮人。專業的事就交給專業的人來做吧。」

「沒問題，回頭請我喝酒就行。」

「如果只有你一個人的話倒是沒問題，如果真的只有你一個人的話。」

羅蘭本人酒量並不大，他喜歡靜靜地品味烈酒。

問題在於『土塊一家』的那幫矮人。不管是便宜的酒還是昂貴的酒，他們都能像抽水泵一樣往肚子裏灌。有一次錢包都被他們榨乾了，我就決定再也不和他們一起喝酒了。

我們正在庭院裏悠閒地聊天時，突然門外傳來了一陣騷動。

這麼說來，已經到中午了啊。每天都這樣，可真是夠準時的呢。

「——別小看『萊迪拉兄弟』！今天我一定要狠狠揍你們一頓！」

但我的內心——胃裏如同灌了鉛一般沉重。

對我來說，說到公會的名字，果然還是會想到艾爾迪亞諾。現在讓我想一個新的名字，還真想不出來。這算不算也是一種留戀呢？

從大門口開始，宅邸內部就已經具備了公會據點的氛圍，即使有探索者們賴在準備好的桌椅上，也不會有任何違和感。

這字裏行間，充斥着一種難以言喻的殺意 [3]。從某種意義上來說，這也可以算是一封情書吧。無論哪一封，都寫着要得到你的心。[4]

當然，不是我搬，而是羅蘭他們。我的手臂力量還沒有完全恢復。

——盧茨·伯納以王室的支持爲後盾，向公會聯盟提議討伐亞雷·拉克。

難道在與大圖書館互換情報時，發生了什麼不得了的事情嗎？

我有時候是和福爾蒂諾、帕露，甚至是和羅蘭他們一起擊退過他們。只要他們看到我們這邊有戰力，就會立刻撤退，所以幾乎沒有出現過傷亡。

「格蘭迪斯的組織也是各有各的情況。他們就算想收手也做不到了，明知道是做無用功也停不下來。靠面子喫飯的傢伙都是這樣。」

「你們還沒給公會起名字嗎？說到公會就像是在說你們一樣，真是麻煩。」

從某種意義上來說，這是一段讓人感到安心的和平時光。

「這是小姐姐的口信。——『我阻止不了，你自己看着辦』，就這些。」

是福爾蒂諾從外面回來了。

福爾蒂諾以幾乎要踹壞公會總部大門的氣勢衝了進來，大聲喊道。

「啊啊，算了，我知道了。我是個傻逼 [1]。」

承擔責任，是每一個發起行動的人最起碼的義理。

——突然，雷鳴響徹天際。

我的呼吸如同火焰般灼熱，但從腳尖到頭髮，身體的每一個部分都僵硬得動彈不得。

「要起就要起那種，更有衝擊力、更美、更能讓人印象深刻的名字。」

我儘量冷靜地說着，拼命裝作若無其事的樣子。強作鎮定。

一直在冒險採取大膽行動的是我。既然事態發展到這個地步，最壞的情況下，也要用我一個人的性命來了結這件事。

上面寫的文字，簡潔明瞭，不愧是瑪維莉柯的風格。

可惡，這下該怎麼辦？我的身體狀況還沒有完全恢復。

平時我總會開個玩笑，但今天還是算了吧。我乖乖地等着她把話說完。

「……的確。我本以爲他會給我多一點時間。看來他是真的很想殺了我。」

帕露從我身後看着這封情書說道。

盧茨的行動比我預想的早了一個多月。讓議員們改變立場的計劃全泡湯了。有人在背後推了他一把，就好像知道現在正是殺死我的最佳時機一樣。

羅蘭，你給我記着。就算決定好了名字，我也絕對不會告訴你的。

「哼，動作還真夠快的啊，亞雷。咱沒想到他會這麼急於求成。」

看着『萊迪拉兄弟』像往常一樣被帕露擊退，四散而逃，我們也總算完成了分類工作，把裝滿鐵礦石和銅礦石的袋子運進了已經改造成公會總部的宅邸。

唯一的問題是，卡露蕾西婭幾乎每天都會來向我抱怨，不過目前爲止還算應付得來。

羅蘭一邊將鐵礦和銅礦分揀開來，一邊像突然想起什麼似的說道。

「——那個！學長！您那可愛的可愛的後輩露薇有個建議。首先，我們是不是應該先鞏固一下陣地？您覺得怎麼樣？」[5]

她用力扔過來一疊紙，我打開一看。

平時她製造的聲響雖然嘈雜，但都還算是有規律，但今天的聲音卻格外狂野。真奇怪，她好像很着急，這可不像是福爾蒂諾的風格。

自從建立公會以來，幾乎每天都會上演這一幕。現在已經搞不清他們到底是來襲擊的，還是隻是爲了保住面子來叫囂的。

「我也想過。不過，最好的名字已經用掉了啊。」

所謂提議，不過是做做樣子罷了。無論公會聯盟內部如何決定，既然都已經做到這個地步，盧茨就一定會來殺我。

由於之前引發的各種騷動，公會的成員目前還只有帕露、福爾蒂諾和露薇她們幾個。不過，我們已經和外部的一些組織建立了交易和合作關係，一切都還只是開始。

「亞雷！你這傢伙現在可不是跟矮人搞好關係的時候！」

這不是自然現象。這種斷斷續續的連續轟鳴聲 [2]，是魔導術造成的。

她的語氣中充滿着緊張感，以及些許的興奮。她一定早就明白了，只要我們繼續刺激王都，總有一天會發生衝突。

頭上纏着繃帶的老大，帶着十來個像山賊一樣的傢伙氣勢洶洶地衝了過來。

突然，露薇出現在我的面前。不對，應該是我沒有注意到她而已。帕露和福爾蒂諾也都目不轉睛地盯着我。

真是失態。想得太多了。不知道爲什麼，露薇總能在這種關鍵時刻出現 [6]。明明我們認識的時間也不長啊。

「……不，你說得對，露薇。那幫傢伙，是打算來格蘭迪斯吧，福爾蒂諾？」

「好像是這樣。真是辛苦他們了。他們打算糾集公會聯盟的人手，直接來取你的首級。」

卡露蕾西婭又要抱怨了啊。別看她那樣，她其實意外地很在意格蘭迪斯的治安。從王都遠征而來的探索者大軍，肯定讓她很頭疼吧。

不過，如果他們要來格蘭迪斯的話，我們還有迴旋的餘地。總比我們不得不去王都的情況要好得多。

從這一點來看，盧茨的認真反而幫了我們的忙。他深信正面擊潰我是正義之舉。

帕露傾斜着蒼槍，小聲說道：

「公會聯盟早就不是鐵板一塊了。他能召集的，大部分應該都是艾爾迪亞諾的人吧。曾經同屬一個公會的成員自相殘殺，真是讓人笑不出來。」

確實讓人笑不出來。但是，把我趕走的盧茨，還有那些議員，他們也都是同一個公會的成員。戰火已經點燃。

他們要來了，爲了殺死我，也爲了被我殺死。

既然他們已經做好覺悟，賭上性命前來挑戰。那麼我就必須迎戰。

——還有，如果他們真的想要徹底奪走我的公會，就必須殺了我。

我以一種極其冷靜的心情對露薇說。

「抱歉，能不能請你通知一下在格蘭迪斯所有打過招呼的人？告訴他們王都要來襲擊了。」

「好的。我明白了，前輩。我這就去辦。」

真是個優秀的後輩啊，我真的配不上她。

我突然注意到站在我身旁的羅蘭，他正拿着裝滿礦石的袋子。他猛地把視線轉向了我。

「你不用摻和進來也沒關係。就當什麼都沒聽見也行。」

羅蘭撫摸着鬍鬚，思索了一會後開口道：

[1]【譯：後面其實翻成“問你我是個傻逼”比較好（原文意思），但我感覺沒必要這麼直接】

唯一確定的只有一件事。

[5]【注：這裏調整了原文的順序，原文是“可愛い可愛い後輩のルヴィが提言します。如何でしょう。”】

[2]【譯：原文就是“連続して斷続的に”這種矛盾的表達，我翻譯成了“斷斷續續的連續”】

*

這是他對我的信任嗎？還是說，他只是單純地覺得麻煩呢？

[4]【注2：爲了跟符合“情書”的意思，原文是“心臓”這裏改爲了“心”】

——現在，除了讓這片大地被鮮血染紅之外，我和盧茨的對立已經沒有其他結局了。

[3]【注1：原問用的是“知れない”，不知道怎麼處理比較好，所以就翻成了“難以形容”】

「我不太明白。我先聽聽你的想法吧。比起我自己思考，這樣更快。」