第二十话 「燃起狼烟」

我睁开眼睛。经历了前一晚的震撼与动荡，太阳伴着清晨一同到来。晨曦的红光透过窗户洒落进来。

结果，由于无法回到之前引发骚动的旅馆，我们在卡露蕾西娅的宅邸里留宿了一晚。真不愧是旧王都格兰迪斯的掌控者，客房都收拾得十分整洁。

即便找遍周围的旅馆，大概也找不到像这里一样有弹性的床铺和干净的床单的地方了吧，实在是感激不尽。

我从床上坐起身来，下意识地看了看自己的手。

轻轻握拳，又松开，然后打了个响指。

【注：这里原文是“そうして指を鳴らす。”，按照一般情况翻译】

这是我使用魔力时的一种习惯性动作。现在应该已经没有任何意义了。

【注：“ルーチン（routine）”】

然而，

「……我还在想如果是梦该怎么办呢。」

虽然很微弱，但我感到体内确实有魔力在流动。

卡露蕾西娅说，这是在初代勇者大人创造的结界之外，将彻底衰弱的魔力经络部分重新连接起来了。

【注：这里根据内容补了个“部分”】

结果很不错。昨天我还感觉不到一丝魔力的迹象，但现在却能切实地感觉到魔力的流动。即便身处于地上的结界之中。

卡露蕾西娅说，如果能够反复进行同样的治疗——大概持续一年左右，并且能在结界中掌握魔力流动的感觉，那么日常生活应该就不会有什么问题了。

她还补充说，这种改善也仅至于此。

——如果真的想要取回魔力，那就只有两个选择。要么前往我们的魔境，要么停止结界。

我没有继续追问下去。像我这样的人，一不小心就会被诱惑。特别是，考虑到我至今为止都失去了魔力，这种诱惑实在是太强烈了。

【译：不知道这里为啥有个“今まで”，可能是因为治疗后有一些魔力了吧】

「……不，不行，这样不行啊。」

「那又怎么样？」

说着，露薇有些得意地拿出她的撬锁工具给我看。

「只是和我在床上度过了一晚而已。」

等等，这是误会。

露薇整理着金色的头发，干脆利落地说道。

「总之，我要换衣服了，你先出去。你也去换身衣服吧。」

糟透了，福尔蒂诺闹腾的时候反而还好，说明她还有余裕。但今天她却只是静静地释放着怒火。这种时候不能靠近她，那就像是自愿走进狮子的口中一样。

不，我不是这个意思。这家伙还是一如既往地擅长转移话题。

【译：这句话完全没看懂，人在床上的时候，怎么做到把床单和被子一起掀掉的，以及为什么要把床单也掀掉】

「我当然会在意的啊。而且」

「我不明白啊。所以到底是怎么回事，亚雷？」

那个几乎只穿着内衣，就滚到了床上的人，正是自称是我后辈的露薇。还好，要是另外两个人也在的话，我真不知道该怎么办了。

【译：这段田中也写的很模糊，但我感觉就是随时准备塔塔开】

「好的。请您不用在意我。」

【注：原文“寝具をシーツごと剥ぎ取り、その正体を床に転がす。”】

也就是说，

「你是怎么进来的？我明明锁门了啊。」

总算有人出来帮我说话了。

「你们误会了。我什么都没做。」

我差点露出笑容，但我立即咬紧牙关，将其化为自嘲。

你这家伙给我记住了，我是绝对不会原谅你的。

就在我这么想的下一秒，我突然意识到一件事。等等，露薇应该是和另外两个人睡在同一间房间里的。那么，另外两个人应该很快就会发现露薇不见了。

【注：“ピッキングツール（picking tool）”】

那赤红色和紫色的双眸，燃烧着怒火。

「因为是老式的锁，所以我很快就打开了。」

与此同时，破坏声响彻房间。

我可以作证。一扇门就这样从我眼前飞了过去。那可不是人类的臂力可以做到的事情。

【注：“打ち鳴らし（本意是敲击发出声音）”放不太进来，这里省略】

好吧，是我考虑不周。如果是熟练的探索者，打开这种锁自然不在话下。当中甚至有些高手，连工具都不用，仅凭指尖的触感就能开锁。

「啊，早上好，前辈。您那可爱的后辈露薇担心前辈会着凉，所以帮您把床暖好了。请您夸奖我吧。」

这只不过是取得了一点微小的成果，并不是一切都进展顺利。

「——亚雷。莫非你有了让某人与你同床共枕的癖好吗？」

我已经有了一种不祥的预感。我失去了所有装备，而且我也没有特意带着重物睡觉的习惯。最重要的是，这份重量还带着温暖的触感。

「是的。没错，两位前辈。前辈他什么都没做。」

【译：这里“爆発しそうな蒼槍と雷の奔流”应该算是代指，原句直翻跟病句差不多】

要是被别人看到这样子，我该怎么办啊？

「不，所以说你…」

「这是我的疏忽，下次我会在您睡觉之前就钻进去的。」

「我睡觉的时候你根本不在这里吧。」

我必须尽快采取下一步行动。就在我这么想着，准备从床上起身时。

龙骑士大人登场了。紧随其后的还有魔导师大人。两人都已经换好了平时的服装，而且不是穿着什么内衣。但这并不意味着她们很冷静。她们只是穿戴好了战斗装束而已。

我的队友大多都是些喜欢用蛮力解决问题的家伙，所以我完全把这茬给忘了。

【注：这里用的是“転がり込んでいた”，跟先前对应一下进入的方式；以及省略掉了“憚らない”，意为“毫不在乎他人目光”】

被公会放逐，被悬赏通缉，这些问题都还没有解决。此刻不是该高兴的时候，也不是该放心的时候。

我注意到腰部有什么重重的东西。

我将被子连同床单一起掀开，那个不明物体的真面目滚落到地板上。

「……你在干什么啊，露薇？」

我一边看着随时都有可能爆发的帕露（苍枪）和福尔蒂诺（奔流的雷电），一边拼命地想着措辞。一股寒意顺着背脊流过。以她们现在的状态，仅仅是一点小事就可能把我的心脏捏碎。

「开，开玩笑就到此为止。我们来谈谈接下来的事情吧。」

「开玩笑？咱可没有说过一句玩笑话。」

「欸，我说的都是认真的。」

你们两个，现在就是无论碰哪里都会爆炸的状态吧。

不行，不能被她们的节奏带着走。一旦被卷进去，就再也回不来了。

无论如何，有些事情我必须要告诉她们三个。毕竟她们愿意追随现在这个落魄的我，我必须以相对应的真诚态度对待她们。

「……虽然有些仓促，但我已经得到了卡露蕾西娅的许可，可以建立新的公会。只要是在格兰迪斯境内，在哪里活动都没关系。」

这倒算不上什么大手笔。卡露蕾西娅应该也明白，在格兰迪斯能够创办公会活动的地方本就有限。

况且这里是她的地盘。这也反映出她有信心能够立即察觉到我们在任何地方的一举一动。

「啊，也就是说，接下来要招募成员了呢，前辈。」

把房间变成火药库的罪魁祸首，若无其事地举起手说道。

你先给我去换衣服啊。

「……不。我本来是这么打算的，但现在情况有变。我们要主动出击。」

如果是在刚刚被放逐的时候，就只能踏踏实实地活动了。一点一点地积蓄力量，再一步一步地往上爬。大概就是这样的计划。

但是现在，局势已经发生了变化。

我这边有露薇、帕露，还有福尔蒂诺。这些都是艾尔迪亚诺顶尖的成员。

「公会联盟的分裂，现在看来也不算是什么坏事。这说明他们已经无法保持步调一致了。」

只要找到趁虚而入的机会就行了。就在我这么想着的时候——机会主动找上门来了。

我将视线转向仍然一脸不高兴地转动着紫色眼眸的福尔蒂诺。

「福尔蒂诺，我想借用你的人脉。你能帮我吗？」

福尔蒂诺被我突然的请求弄得困惑不已，显得有些不知所措，不停地嘟囔着。

的确，对于身为魔导师的她来说，魔法都市才是她更熟悉且更有关系的地方。

但是，我想要的不是那些家伙。我需要的是能够打入公会联盟内部的楔子。

「欸？我，我的人脉？但是，要和魔法都市的那群人联系需要时间啊。而且我也不能回艾尔迪亚诺。」

「不，不是那些人。你不是也隶属于『大图书馆』吗？我想见见她们的公会长——玛维莉柯·哈伯，我会说服她的。」